PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastarem

InglêsInglês

to move away(verbo)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away
Exemplos de uso
"They had to move away from the coast due to the storm."→ "Eles tiveram que se afastarem da costa devido à tempestade."
"The friends had to move away from each other so the argument could end."→ "Os amigos precisaram se afastarem um do outro para que a discussão pudesse terminar."(Situação em que pessoas criam distância física ou emocional para resolver um conflito.)↗ Resolução de Conflitos
"She decided to move away from her hometown to pursue her career."→ "Ela decidiu se mudar para longe de sua cidade natal para seguir sua carreira."(Leaving a place of origin or residence to live elsewhere.)↗ Relocation for Career

Palavras facilmente confundidas

to move outto withdrawto depart

Notas: A forma pronominal 'se afastarem' é traduzida como 'to move away' ou 'to distance oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to distance oneself·to withdraw·to depart

to distance oneself: Sinônimo comum, refere-se à criação de espaço físico ou emocional.to withdraw: Implies pulling back from a situation or relationship.to depart: Means to leave, often from a specific place or event.

Antônimos

to move closer·to approach·to stay

Regência e colocações

move away from

They had to move away from the project due to lack of funds.

Indica a origem ou o motivo do distanciamento.

move away to

He moved away to think more about the proposal.

Indicates the purpose or objective of the distancing.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to move away' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'afastar-se', 'distanciar-se' ou 'apartar-se'. O contexto determinará a melhor equivalência. Refere-se à ação de sair de um local ou de uma relação.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away / moves away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

alejarse(verbo)

Flexões

alejoalojasalojaalojamosalojáisalojan
Exemplos de uso
"Tuvieron que alejarse de la costa debido a la tormenta."→ "Eles tiveram que se afastarem da costa devido à tempestade."(Verbo reflexivo comum para indicar distância física ou de relação.)
"Los amigos tuvieron que alejarse el uno del otro para que la discusión pudiera terminar."→ "Os amigos precisaram se afastarem um do outro para que a discussão pudesse terminar."(Situação em que pessoas criam distância física ou emocional para resolver um conflito.)↗ Resolução de Conflitos
"Ella decidió alejarse de su ciudad natal para seguir su carrera."→ "Ela decidiu se mudar para longe de sua cidade natal para seguir sua carreira."(Dejar un lugar de origen o residencia para vivir en otro sitio.)↗ Reubicación Profesional

Palavras facilmente confundidas

apartarsedistanciarseretirarse

Notas: A forma pronominal 'se afastarem' corresponde bem ao verbo reflexivo 'alejarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciarse·apartarse·retirarse

distanciarse: Sinônimo comum, refere-se à criação de espaço físico ou emocional.apartarse: Implica separación, a menudo con la sensación de terminar el contacto.retirarse: Sugiere apartarse de una situación o lugar.

Antônimos

acercarse·aproximarse·permanecer

Regência e colocações

alejarse de

Tuvieron que alejarse del proyecto por falta de fondos.

Indica a origem ou o motivo do distanciamento.

alejarse para

Se alejó para pensar mejor en la propuesta.

Indica el propósito u objetivo del distanciamiento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alejarse', quando traduzido para o português, pode corresponder a 'afastar-se', 'distanciar-se' ou 'apartar-se'. O contexto determinará a melhor equivalência. Refere-se à ação de sair de um local ou de uma relação.

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó
Particípioalejado
afastarem

EN: to move away · ES: alejarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'Afastar'
EN
↗ Move away - Merriam-Webster
EN
↗ Move away - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alejarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alejarse - WordReference