Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando o movimento ou a ação de chegar mais perto de algo ou alguém.

Similar a aproximar-se, indica o ato de se mover em direção a algo ou alguém, contrastando com o distanciamento.

Implica juntar-se a algo ou alguém, concordar com uma ideia ou causa, o oposto de se afastar ou desvincular-se.

Refere-se a permanecer leal a uma pessoa, princípio ou compromisso, o que é o oposto de se afastar ou abandonar.

Decidimos que deveríamos afastarmo-nos um do outro para pensar melhor.

Não podemos afastarmo-nos dos nossos princípios éticos.

Derivado do verbo 'afastar' (origem incerta, possivelmente do latim *afflare*, soprar) com o pronome reflexivo 'se' e o pronome oblíquo átono 'nos'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, cobrindo tanto o sentido físico quanto o figurado.

Usado quando o afastamento é mais físico ou espacial, mas também pode ser figurado para relações.

Implica uma separação mais deliberada, muitas vezes com a intenção de não ter mais contato ou de seguir caminhos diferentes.

Sugere uma mudança de rota ou de comportamento, afastando-se de um caminho ou objetivo original.

Significa desistir de algo, deixar de insistir ou de se importar com uma situação ou pessoa.

Expressão informal para desistir de algo, não dar importância ou não se preocupar mais com uma questão.

Expressão coloquial para sair de um lugar ou situação de forma abrupta ou sem aviso prévio.

Gíria para fugir, escapar ou sair rapidamente de um local, geralmente por medo ou para evitar algo.

Refere-se a renunciar a um cargo, direito ou responsabilidade, o que implica um afastamento de uma posição.

Direct opposite, indicates the action of getting near.

Refers to the formation of a bond or connection.

The phrase 'to move away from each other' signifies a process where individuals or entities increase their spatial or emotional distance. The reciprocal nature ('each other') is key, implying a mutual action or consequence. This phrase is versatile, applicable to physical separation (e.g., people moving house) and emotional detachment (e.g., relationships growing cold). It often carries a sense of gradual divergence.

Suggestion about maintaining friendships.

Implies a more pronounced separation, physical or emotional.

Emphasizes the breaking of a bond or union.

Opuesto directo, indica la acción de acercarse.

Se refiere a la formación de un lazo o conexión.

La frase en inglés 'to move away from each other' se traduce al español como 'apartarnos' o 'distanciarnos'. Describe la acción de incrementar la distancia, ya sea física o emocional, entre dos o más personas. La reciprocidad implícita en 'each other' es fundamental y se refleja en el uso de pronombres reflexivos en español. Es aplicable a relaciones personales, amistades y también a la divergencia de opiniones o caminos.

Sugerencia sobre el mantenimiento de amistades.

Implica una separación más acentuada, física o emocional.

Enfatiza la ruptura de un vínculo o unión.

Oposto direto, indica a ação de chegar perto.

Refere-se à formação de um laço ou conexão.

A expressão 'to move away from each other' em inglês corresponde à ideia de se tornar distante ou separado de algo ou alguém. Pode ser aplicada tanto a distâncias físicas quanto emocionais. A construção com 'each other' enfatiza a reciprocidade da ação entre duas ou mais partes. É comum em contextos que falam sobre relacionamentos, amizades e até mesmo sobre desvios de objetivos ou caminhos.

Sugestão sobre a manutenção de amizades.

Análise de dinâmicas de relacionamento.

Implica uma separação mais acentuada, física ou emocional.

Enfatiza a quebra de um vínculo ou união.

The Spanish verb 'apartarnos' translates to 'to move away from each other' in English. It describes the act of increasing distance, whether physical or emotional, between two or more individuals. The reciprocal nature is key and is often conveyed through reflexive pronouns in Spanish. This verb is suitable for contexts discussing personal relationships, friendships, and even divergences in opinions or paths.

El verbo 'apartarnos' se refiere a la acción de crear o aumentar la distancia, ya sea física o emocional, respecto a algo o alguien. La forma reflexiva indica que la acción recae sobre el propio sujeto o se da entre los miembros de un grupo. Es un término muy utilizado en contextos que describen la evolución de relaciones, la pérdida de contacto o la divergencia de caminos o ideas.

O verbo espanhol 'apartarnos' descreve a ação de se tornar distante ou separado de algo ou alguém. Pode ser aplicado tanto a distâncias físicas quanto emocionais. A forma reflexiva 'apartarnos' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, ou entre os membros de um grupo. É comum em contextos que falam sobre relacionamentos, amizades e até mesmo sobre desvios de objetivos ou caminhos.

The verb 'afastarmonos' describes the action of becoming distant or separated from something or someone. It can apply to both physical and emotional distances. The reflexive form 'afastarmonos' indicates that the action is performed by the subject on itself, or among members of a group. It is common in contexts discussing relationships, friendships, and even deviations from goals or paths.

El verbo 'afastarmonos' describe la acción de volverse distante o separado de algo o alguien. Puede aplicarse tanto a distancias físicas como emocionales. La forma reflexiva 'afastarmonos' indica que la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo, o entre los miembros de un grupo. Es común en contextos que hablan sobre relaciones, amistades e incluso sobre desvíos de objetivos o caminos.

O verbo 'afastarmonos' descreve a ação de se tornar distante ou separado de algo ou alguém. Pode ser aplicado tanto a distâncias físicas quanto emocionais. A forma reflexiva 'afastarmonos' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, ou entre os membros de um grupo. É comum em contextos que falam sobre relacionamentos, amizades e até mesmo sobre desvios de objetivos ou caminhos.

Século V-VI d.C. — Deriva do verbo latino 'avertĕre', que significa 'desviar', 'afastar', 'virar para longe'. Composto por 'a-' (prefixo de afastamento) e 'vertere' (virar).

Séculos XII-XIII — A forma 'afastar' (verbo) e seus derivados começam a aparecer em textos em português arcaico, mantendo o sentido de distanciamento físico ou moral.

Séculos XV-XX — O verbo 'afastar' e suas formas pronominais como 'afastar-se' (e, por extensão, 'afastar-nos') consolidam-se na língua, abrangendo sentidos de separação, distanciamento emocional, desvio de conduta e até mesmo demissão ou exclusão.

Século XXI — 'Afastar-nos' é usado em contextos formais e informais, mantendo o sentido de nos distanciarmos de algo ou alguém, seja fisicamente, emocionalmente ou de um grupo. Também pode aparecer em contextos de afastamento de responsabilidades ou de um caminho.

Inglês: 'to distance ourselves', 'to move away', 'to withdraw'. Espanhol: 'alejarnos', 'apartarnos'. Francês: 'nous éloigner'. Italiano: 'allontarci'.

Presente em obras literárias para descrever separações, exílios ou desentendimentos entre personagens, como em Camões ou Machado de Assis.

Utilizado em letras de músicas para expressar saudade, fim de relacionamentos ou distanciamento geográfico.

Sentido primário de distanciamento físico ou de separação.

Ampliação para distanciamento emocional, desvio de conduta, exclusão social ou profissional.

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em nos distanciarmos de influências negativas, de um grupo ou de um objetivo.

Do verbo latino 'avertĕre', significando 'desviar', 'afastar', 'virar para longe'. O prefixo 'a-' indica afastamento e 'vertere' significa 'virar'.

Registros em textos de português arcaico, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'afastar' e suas conjugações aparecem com o sentido de separação física.

A palavra 'afastar-nos' mantém sua relevância no português brasileiro como um verbo essencial para descrever o ato de criar distância, seja em relações interpessoais, em contextos profissionais ou em decisões pessoais de se desvincular de algo.

Comum em discussões online sobre relacionamentos, amizades e grupos sociais, indicando o ato de se distanciar de pessoas ou comunidades virtuais.

Pode aparecer em memes ou posts sobre 'dar um tempo' ou se afastar de situações tóxicas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afastarmonos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português Medieval

Evolução e Uso Moderno

Uso Contemporâneo no Brasil