PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastarmonos

InglêsInglês

to move away from each other(verb phrase)

Flexões

move awaymoved awaymoving away
Exemplos de uso
"We decided we should move away from each other to think better."→ "Decidimos que deveríamos afastarmo-nos um do outro para pensar melhor."
"It is important that friends do not move away from each other over time."→ "É importante que os amigos não se afastemonos com o tempo."(Sugestão sobre a manutenção de amizades.)↗ Manutenção de Amizades
"Couples who emotionally distance themselves run the risk of separating."→ "Os casais que se afastamonos emocionalmente correm o risco de se separarem."(Análise de dinâmicas de relacionamento.)↗ Dinâmicas de Relacionamento

Palavras facilmente confundidas

to move apartto distance oneselfto separate

Notas: A tradução mais direta para 'afastarmo-nos' no sentido de um distanciamento mútuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to distance oneself·to separate

to distance oneself: Implica uma separação mais acentuada, física ou emocional.to separate: Enfatiza a quebra de um vínculo ou união.

Antônimos

to move closer to each other·to unite

Regência e colocações

move away from

We need to move away from bad influences to progress.

Indica a origem ou o ponto de separação.

move away to

They moved away to a corner to talk privately.

Indica o destino ou o propósito da separação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to move away from each other' em inglês corresponde à ideia de se tornar distante ou separado de algo ou alguém. Pode ser aplicada tanto a distâncias físicas quanto emocionais. A construção com 'each other' enfatiza a reciprocidade da ação entre duas ou mais partes. É comum em contextos que falam sobre relacionamentos, amizades e até mesmo sobre desvios de objetivos ou caminhos.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away from each other
Presentewe move away from each other
Passadowe moved away from each other
Particípiomoved away from each other
Gerúndiomoving away from each other

EspanholEspanhol

apartarnos(verbo)

Flexões

apartarapartamosapartándonos
Exemplos de uso
"Decidimos que deberíamos apartarnos el uno del otro para pensar mejor."→ "Decidimos que deveríamos afastarmo-nos um do outro para pensar melhor."(Indica um distanciamento mútuo, seja físico ou emocional.)
"Es importante que los amigos no se distancien con el tiempo."→ "É importante que os amigos não se afastemonos com o tempo."(Sugestão sobre a manutenção de amizades.)↗ Manutenção de Amizades
"Las parejas que se distancian emocionalmente corren el riesgo de separarse."→ "Os casais que se afastamonos emocionalmente correm o risco de se separarem."(Análise de dinâmicas de relacionamento.)↗ Dinâmicas de Relacionamento

Palavras facilmente confundidas

distanciarnossepararnosalejarnos

Notas: É a tradução mais comum e direta para 'afastarmo-nos' no contexto de um distanciamento entre pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciarnos·separarnos

distanciarnos: Implica uma separação mais acentuada, física ou emocional.separarnos: Enfatiza a quebra de um vínculo ou união.

Antônimos

acercarnos·unirnos

Regência e colocações

apartarse de

Necesitamos apartarnos de las malas influencias para progresar.

Indica a origem ou o ponto de separação.

apartarse hacia

Se apartaron hacia un rincón para hablar en privado.

Indica o destino ou o propósito da separação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apartarnos' descreve a ação de se tornar distante ou separado de algo ou alguém. Pode ser aplicado tanto a distâncias físicas quanto emocionais. A forma reflexiva 'apartarnos' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo, ou entre os membros de um grupo. É comum em contextos que falam sobre relacionamentos, amizades e até mesmo sobre desvios de objetivos ou caminhos.

Conjugação verbal

Presenteapártense, apártate, apártese, apartémonos, apartáos, apártense
Pretéritoapartémenos, apartámoste, apartóse, apartémenos, apartáos, apartáronse
Particípioapartado
afastarmonos

EN: to move away from each other · ES: apartarnos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Verb Phrases
ES
↗ Diccionario de Verbos Españoles