Opõe-se diretamente ao ato de criar distância, indicando a ação de chegar perto ou de diminuir o espaço entre as partes.

Indica o ato de alcançar um destino ou de se tornar próximo, o oposto de se afastar de um ponto.

Contrasta com o afastamento motivado pela perda de interesse, indicando o ato de despertar ou manter o interesse.

Era importante que eles se afastassem do perigo.

Que as dificuldades não os afastassem de seus objetivos.

Do latim 'affastare', que significa afastar, pôr longe.

Preferível quando se quer enfatizar a criação de um espaço físico ou figurado entre as partes.

Usado quando o afastamento implica uma mudança de direção ou de foco, não necessariamente uma separação completa.

Mais informal, sugere uma pausa temporária em um relacionamento ou atividade, com a possibilidade de retorno.

Quando o afastamento é motivado pela perda de interesse em algo ou alguém.

Opposite of moving away; indicates approaching.

To remain in the same place without moving further away.

'Moved away' can signify a physical relocation, such as leaving one's hometown, or a more abstract distancing from a subject or idea. The phrasal verb implies a completed action in the past, corresponding to the Portuguese 'afastaram-se' or 'se mudaram'.

Changing the subject to avoid a sensitive point.

General synonym for leaving or departing from a place.

More formal, indicating leaving a place, especially for travel.

Opuesto de alejarse; indica aproximación.

Permanecer en el mismo lugar, sin moverse más lejos.

La expresión 'moved away' puede significar una reubicación física, como dejar la ciudad natal, o un distanciamiento más abstracto de un tema o idea. El verbo frasal implica una acción completada en el pasado, correspondiente al portugués 'afastaram-se' o 'se mudaram'.

Cambio de tema para evitar un punto delicado.

Sinónimo general de partir o salir de un lugar.

Más formal, indica la salida de un lugar, especialmente en viajes.

Oposto de se afastar; indica aproximação.

Permanecer no mesmo lugar, sem se mover para longe.

A expressão 'moved away' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se a uma mudança física de residência ('moved away from the city') ou a um distanciamento de um assunto ou tópico ('moved away from the topic'). A tradução para o português pode variar entre 'se mudaram', 'se afastaram', ou 'desviaram', dependendo da nuance pretendida.

Mudança residencial buscando tranquilidade.

Desvio de conversa para evitar um tópico sensível.

Sinônimo geral para partir ou sair de um lugar.

Mais formal, indica a saída de um local, especialmente em viagens.

Direct opposite of moving away; indicates approaching.

Indicates the action of uniting or gathering.

The Spanish term 'alejaran' is the past imperfect subjunctive form of the verb 'alejar'. In Spanish, the subjunctive mood is used to express desires, doubts, emotions, or hypothetical or uncertain actions in the past. 'Alejar' means to move away, to distance. Therefore, 'alejaran' describes an action of moving away that was desired, hypothetical, or uncertain in the past.

Removal of impediments to facilitate passage.

Emphasizes creating greater physical or emotional space between parties.

Indicates the act of dividing or disuniting something that was together.

Opuesto directo de alejarse; indica la acción de llegar cerca.

El término 'alejaran' es la forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'alejar'. En español, el subjuntivo se usa para expresar deseos, dudas, emociones o acciones hipotéticas o inciertas en el pasado. 'Alejar' significa mover a distancia, distanciar. Por lo tanto, 'alejaran' describe una acción de alejamiento que era deseada, hipotética o incierta en el pasado.

Instrucción de seguridad para evacuación.

Remoción de impedimentos para facilitar el paso.

Enfatiza la creación de un espacio físico o emocional mayor entre las partes.

Indica el acto de dividir o desunir algo que estaba junto.

Oposto direto de se afastar; indica a ação de chegar perto.

O termo 'alejaran' é a forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'alejar'. Em espanhol, o subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou ações hipotéticas ou incertas. 'Alejar' significa mover para longe, distanciar. Portanto, 'alejaran' descreve uma ação de afastamento que era desejada, hipotética ou incerta no passado.

Instrução de segurança para evacuação.

Remoção de impedimentos para facilitar a passagem.

Enfatiza a criação de um espaço físico ou emocional maior entre as partes.

Indica o ato de dividir ou desunir algo que estava junto.

Direct opposite of moving away; indicates the action of getting closer.

Implies reaching a destination or proximity to something/someone.

The verb 'to move away' and its past subjunctive form ('moved away' in this context, reflecting the Portuguese 'afastassem') primarily refers to the act of causing something or someone to become distant, either physically or in terms of attention/interest. The subjunctive mood in Portuguese ('afastassem') expresses possibility, desire, or a hypothetical condition in the past, often used in subordinate clauses.

Hypothetical situation requiring immediate action for safety.

Order from authorities to maintain public order and safety.

Implica la llegada a un destino o la proximidad con algo/alguien.

El verbo 'alejar' y sus conjugaciones, como 'alejaran', se refieren principalmente al acto de hacer que algo o alguien se mueva a distancia, ya sea física o en términos de atención/interés. En el contexto del pretérito imperfecto de subjuntivo ('alejaran'), la acción se presenta como una posibilidad, deseo o condición irreal o hipotética en el pasado. Es común en oraciones subordinadas que expresan duda, deseo o condición.

Situación hipotética que requiere acción inmediata para garantizar la seguridad.

Orden de las autoridades para mantener el orden público y la seguridad.

Oposto direto de se mover para longe; indica a ação de chegar perto.

Implica a chegada a um destino ou a proximidade com algo/alguém.

O verbo 'afastar' e suas conjugações, como 'afastassem', referem-se primariamente ao ato de mover algo ou alguém para longe, seja fisicamente ou em termos de atenção/interesse. No contexto subjuntivo imperfeito ('afastassem'), a ação é apresentada como uma possibilidade, desejo ou condição irreal ou hipotética no passado. É comum em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, ou condição.

Situação hipotética exigindo ação imediata para garantir segurança.

Ordem de autoridades para manter a ordem pública e a segurança.

Século XV - Deriva do verbo latino 'avertĕre' (afastar, desviar), com o sufixo '-ar' e a formação do pretérito imperfeito do subjuntivo '-assem'. A forma 'afastassem' reflete a conjugação verbal comum no português arcaico.

Séculos XVI-XVIII - A forma verbal 'afastassem' se estabelece na língua portuguesa, aparecendo em textos literários e administrativos. Seu uso era comum em orações subordinadas que expressavam desejo, dúvida ou condição irreal.

Atualidade - 'Afastassem' continua sendo uma forma verbal padrão e formal, utilizada em contextos que exigem o modo subjuntivo, como em frases hipotéticas ou de desejo.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'they would move away' ou 'if they moved away' (subjuntivo passado). Espanhol: 'se alejaran' ou 'se hubieran alejado' (pretérito imperfecto de subjuntivo ou pluscuamperfecto de subjuntivo). A estrutura e o uso do subjuntivo para expressar irrealidade ou desejo são comuns em línguas românicas.

Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como em crônicas e romances, onde a forma verbal era utilizada em narrativas e diálogos.

Continua a ser empregada em literatura, cinema e música, mantendo sua função gramatical em contextos formais e artísticos.

O sentido primário de 'afastar' (mover para longe, separar) é mantido. A forma verbal 'afastassem' carrega a nuance de uma ação hipotética ou desejada no passado.

O sentido da raiz 'afastar' permanece inalterado. A forma verbal 'afastassem' é estritamente gramatical, usada para expressar condições, desejos ou eventos incertos no passado, sem carga semântica adicional além da sua função gramatical.

Do verbo latino 'avertĕre', que significa afastar, desviar, voltar para longe. O sufixo '-ar' forma o verbo em português, e a terminação '-assem' é característica da terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de conjugações verbais com a terminação '-assem', indicando a presença da forma verbal. (Referência: corpus_portugues_arcaico.txt)

A palavra 'afastassem' mantém sua relevância como parte integrante da gramática normativa do português brasileiro. É uma forma verbal formal, utilizada em contextos educacionais, jurídicos e literários, garantindo a precisão e a correção linguística.

afastassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo