O que significa "afastassem" em inglês e espanhol?

"afastassem" significa "moved away" em inglês e "alejaran" em espanhol.

Como usar "afastassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afastar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

afastassem

Inglês

moved away(verb phrase)

Flexões

awaymovedmove

Exemplos de uso

"It was important that they moved away from the danger."→ "Era importante que eles se afastassem do perigo."

"They moved away from the city to find peace."→ "Eles se mudaram para longe da cidade para encontrar paz."(Mudança residencial buscando tranquilidade.)↗ Mudanças de Vida

"He moved away from the topic, avoiding the difficult question."→ "Ele se afastou do assunto, evitando a pergunta difícil."(Desvio de conversa para evitar um tópico sensível.)↗ Comunicação e Esquiva

Palavras facilmente confundidas

went awaydepartedwithdrew

Notas: A forma 'moved away' é a mais comum para expressar o sentido de se distanciar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

went away·departed

went away: Sinônimo geral para partir ou sair de um lugar.departed: Mais formal, indica a saída de um local, especialmente em viagens.

Antônimos

came closer·stayed

Regência e colocações

move away from [place]

They moved away from the city.

Indica o local de onde se afastou.

move away from [topic]

He moved away from the topic.

Indica o assunto que foi evitado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'moved away' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se a uma mudança física de residência ('moved away from the city') ou a um distanciamento de um assunto ou tópico ('moved away from the topic'). A tradução para o português pode variar entre 'se mudaram', 'se afastaram', ou 'desviaram', dependendo da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemoves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejaran(verbo)

Flexões

alejaranalejarsealejar

Exemplos de uso

"Era importante que se alejaran del peligro."→ "Era importante que eles se afastassem do perigo."(Usado para expressar a ação de se distanciar fisicamente.)

"Era necesario que los invitados se alejaran de la zona de peligro."→ "Era necessário que os convidados se afastassem da zona de perigo."(Instrução de segurança para evacuação.)↗ Procedimentos de Emergência

"Pidió que se alejaran los obstáculos del camino."→ "Pediu que se afastassem os obstáculos do caminho."(Remoção de impedimentos para facilitar a passagem.)↗ Desobstrução de Vias

Palavras facilmente confundidas

apartaransepararandistanciaran

Notas: A forma 'alejaran' (do verbo reflexivo 'alejarse') é a tradução mais direta para o contexto de se afastar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciaran·se separaran

se distanciaran: Enfatiza a criação de um espaço físico ou emocional maior entre as partes.se separaran: Indica o ato de dividir ou desunir algo que estava junto.

Antônimos

se acercaran·se juntaran

Regência e colocações

alejar(se) de

Era necesario que se alejaran del peligro.

Indica o ponto de referência do qual se afasta.

alejar algo de

Pidió que se alejaran los obstáculos del camino.

Especifica o objeto a ser movido e o local de onde deve ser retirado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alejaran' é a forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'alejar'. Em espanhol, o subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou ações hipotéticas ou incertas. 'Alejar' significa mover para longe, distanciar. Portanto, 'alejaran' descreve uma ação de afastamento que era desejada, hipotética ou incerta no passado.