Opõe-se diretamente ao sentido de criar distância, indicando o ato de chegar perto ou tornar algo mais próximo.

Contrasta com o ato de afastar, sugerindo o poder de chamar para si, de despertar interesse ou de criar uma ligação.

Oposto a 'afastar' no sentido de desviar a atenção ou o envolvimento; 'interessar' significa captar a atenção e o envolvimento.

A notícia afastava o interesse do público.

Do latim 'abstergere', no sentido de limpar, afastar. O sentido evoluiu para o de distanciar.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional.

Preferível quando 'afastava' se refere a deixar algo ou alguém de lado, sem importância ou atenção.

Adequado quando 'afastava' implica em mudar a direção, o foco ou a atenção de algo ou alguém.

Usado quando 'afastava' tem o sentido de convencer alguém a não fazer algo, a se afastar de uma ideia ou ação.

The verb phrase 'moved away' is the past tense of 'move away'. The imperfect aspect of the Portuguese 'afastava' suggests a continuous or habitual action in the past. In English, this might be conveyed by 'was moving away', 'used to move away', or 'would move away', depending on context. 'Moved away' itself can imply a completed action or a state resulting from that action.

Abstract sense of diverting attention or interest.

Common synonym for making something or someone remote.

Used when the focus is on taking away attention or interest.

The Spanish word 'alejaba' is the imperfect past tense of 'alejar', corresponding to the Portuguese 'afastava'. It implies a continuous or habitual action in the past, similar to the English 'was moving away' or 'used to move away'. The translation into Portuguese aims to reflect this temporal aspect.

Traducción de la frase en español al portugués.

Sinónimo en español para 'hacer distante'.

A expressão 'moved away' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do verbo 'afastar' em português. O uso de 'moved away' pode indicar tanto o afastamento físico quanto o distanciamento de um assunto ou interesse. A tradução para o português busca capturar essas nuances.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sinônimo em inglês para 'tornar distante'.

Sinônimo em inglês para 'desviar o interesse'.

The Spanish imperfect 'alejaba' translates to English past tenses like 'moved away' or 'was moving away', depending on whether a habitual or continuous action is implied. The core meaning of distancing is consistent across languages.

English synonym for 'retirar' or 'take away'.

El pretérito imperfecto 'alejaba' se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en progreso. Es el equivalente directo del 'afastava' portugués y del 'was moving away' o 'used to move away' en inglés, dependiendo del contexto específico.

Sinónimo común para el sentido de 'hacer distante'.

Se usa cuando se quiere indicar que se retira algo o a alguien.

A palavra espanhola 'alejaba' é o pretérito imperfeito do verbo 'alejar', correspondendo ao português 'afastava'. Indica uma ação contínua ou habitual no passado. A tradução para o português busca refletir esse tempo verbal e o sentido de distanciamento.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Sinônimo em espanhol para 'tornar distante'.

The English translation 'moved away' captures the physical sense of distancing. The imperfect tense 'afastava' implies a continuous or habitual action in the past, which in English might be expressed using 'used to move away', 'would move away', or simply the past continuous 'was moving away', depending on the specific nuance intended. The abstract meaning of diverting attention is also covered by 'moved away' or related verbs like 'distracted' or 'diverted'.

El verbo 'afastar' se traduce comúnmente al español como 'alejar'. La forma 'alejaba' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, similar al portugués, indicando una acción pasada, habitual o en progreso. El concepto de distanciamiento físico y la desviación de la atención son bien representados por 'alejar' y sus sinónimos.

Usado para indicar que se retira algo o a alguien.

O verbo 'afastar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos físicos quanto abstratos. No sentido físico, refere-se a mover algo ou alguém para longe, criando distância. No sentido abstrato, pode indicar a perda de interesse, a distração ou a repulsa. A forma 'afastava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo comum para o sentido de 'tornar distante'.

Usado quando o foco é tirar a atenção ou o interesse.

Século V-VI d.C. - Deriva do latim 'a' (afastamento, separação) + 'fascis' (feixe, trouxa), evoluindo para o sentido de 'separar, desunir, pôr longe'.

Séculos XII-XIII - A forma verbal 'afastar' e suas conjugações, como 'afastava', começam a se consolidar no português arcaico, com o sentido de distanciamento físico ou moral.

Séculos XV-XVIII - O uso de 'afastava' se expande com a colonização e a formação do português brasileiro, mantendo o sentido de distanciamento, mas também adquirindo nuances de afastamento social ou de um estado anterior.

Século XX e Atualidade - 'Afastava' é uma forma verbal comum, usada em diversos contextos, desde o literal (afastava a cadeira) ao figurado (afastava a tristeza, o problema).

Inglês: 'He/She/It was moving away' ou 'He/She/It kept away'. Espanhol: 'Se alejaba' ou 'Apartaba'. O conceito de afastamento é universal, mas a nuance exata pode variar na escolha do verbo e preposição.

Presente em obras literárias descrevendo paisagens, relações sociais e estados de espírito, frequentemente associado à distância geográfica ou emocional.

Utilizado em letras de canções para expressar saudade, distância ou rompimento. Ex: 'O tempo que me afastava de você'.

Sentido primário de distanciamento físico ou separação.

Expansão para distanciamento moral, social, ou de um estado/situação anterior. Ex: 'Ele se afastava da realidade'.

Mantém os sentidos anteriores, com uso frequente em contextos narrativos para descrever ações passadas e seus efeitos. Ex: 'A música que ele ouvia o afastava das preocupações'.

Do latim 'a' (partícula de afastamento) + 'fascis' (feixe, trouxa), com o sentido de 'desunir', 'pôr longe'.

Registros em textos de português arcaico, como as cantigas galego-portuguesas, onde o verbo 'afastar' e suas conjugações já aparecem.

'Afastava' continua sendo uma forma verbal fundamental na língua portuguesa, utilizada em narrativas, descrições e comunicações cotidianas para expressar distanciamento, separação ou um estado anterior de não proximidade.

afastava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Idade Média

Era Moderna e Expansão

Uso Contemporâneo