O que significa "afastava" em inglês e espanhol?

"afastava" significa "moved away" em inglês e "alejaba" em espanhol.

Como usar "afastava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'afastar'.

afastava

Inglês

moved away(verb phrase)

Flexões

moved awaymoves awaymoving away

Exemplos de uso

"He moved away the trash from the kitchen."→ "Ele afastava o lixo da cozinha."

"He moved the children away from the busy street."→ "Ele afastava as crianças da rua movimentada."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'moved away'

"The loud music distracted him, moving his focus away from the task."→ "A música alta o distraiu, afastando seu foco da tarefa."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'moving focus away'

Palavras facilmente confundidas

moved asideshifted awaydeparted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'kept away' ou 'drove away'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanced·diverted

distanced: Sinônimo em inglês para 'tornar distante'.diverted: Sinônimo em inglês para 'desviar o interesse'.

Antônimos

approached·attracted

Regência e colocações

move away from

He moved the dog away from the door.

Regência em inglês indicando o ponto de partida.

move away

She moved away from the crowd.

Uso reflexivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'moved away' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do verbo 'afastar' em português. O uso de 'moved away' pode indicar tanto o afastamento físico quanto o distanciamento de um assunto ou interesse. A tradução para o português busca capturar essas nuances.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemoves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejaba(verbo)

Flexões

alejabaalejaalejando

Exemplos de uso

"Él alejaba la basura de la cocina."→ "Ele afastava o lixo da cozinha."(Indica o ato de distanciar algo ou alguém.)

"Él alejaba a los curiosos con un gesto."→ "Ele afastava os curiosos com um gesto."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'alejaba'

"La música alta alejaba la concentración."→ "A música alta afastava a concentração."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'alejaba la concentración'

Palavras facilmente confundidas

apartabadistanciabaalejamiento

Notas: Pode ser traduzido como 'apartaba' ou 'retiraba' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciaba·apartaba

distanciaba: Sinônimo em espanhol para 'tornar distante'.apartaba: Sinônimo em espanhol para 'retirar'.

Antônimos

acercaba·atraía

Regência e colocações

alejar de

Él alejaba al perro del portón.

Regência em espanhol indicando o ponto de partida.

alejarse de

Ella se alejaba de la multitud.

Uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alejaba' é o pretérito imperfeito do verbo 'alejar', correspondendo ao português 'afastava'. Indica uma ação contínua ou habitual no passado. A tradução para o português busca refletir esse tempo verbal e o sentido de distanciamento.