Opõe-se diretamente ao ato de se afastar, indicando a ação de chegar mais perto.

Expressa a ação contrária de se afastar, indicando a aproximação física.

Indica a ação de diminuir a distância em relação a algo ou alguém, o oposto de se afastar.

Descreve o ato de diminuir a distância, contrastando com a ideia de se afastar.

Por favor, afaste-se da beira do precipício.

Formado pela junção do verbo 'afastar' com o pronome oblíquo átono 'se', em modo imperativo.

É a forma mais direta e literal de expressar a ideia de criar distância.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior.

Implica uma saída mais formal ou educada, muitas vezes de um local ou de uma situação.

Similar a 'saia', mas com um tom ligeiramente mais enfático ou impaciente.

Expressão coloquial e rude para mandar alguém sair.

Comando abrupto e informal para desaparecer ou ir embora rapidamente.

Implica mudar de direção para não encontrar ou não se envolver com algo ou alguém.

Sugere uma saída rápida e com intenção de escapar de algo perigoso ou indesejado.

Refere-se a não se aproximar ou não ter contato com algo ou alguém, por precaução ou desinteresse.

Usado metaforicamente para indicar o fim de um relacionamento ou contato.

Pode significar desistir de algo ou de alguém, cessar o contato.

Indicates the action of reducing distance.

The phrase 'move away' is a versatile phrasal verb in English. It can refer to physical displacement ('Please move away from the door') or a more abstract distancing ('She decided to move away from her old habits'). The reflexive form 'move oneself away' is less common but grammatically possible. The context usually clarifies the intended meaning.

Instruction to maintain physical distance.

Focuses on the action of not approaching or interacting.

Indica la acción de reducir la distancia.

La expresión 'move away' en inglés se traduce comúnmente al español como 'alejarse'. Esta expresión verbal es fundamental para expresar la idea de distanciamiento, ya sea físico o figurado. La elección entre 'alejarse', 'distanciarse' o 'apartarse' puede depender del contexto específico y del matiz que se quiera dar.

Instrucción para mantener la distancia física.

Enfatiza la creación de espacio o separación.

Sugiere apartarse de un lugar o situación.

Se centra en la acción de no acercarse o interactuar.

Indica a ação de diminuir a distância.

A expressão 'move away' em inglês é usada para indicar a ação de se deslocar para longe de algo ou alguém. Pode ser literal, como sair de um local físico, ou figurativo, como se distanciar de uma situação ou pessoa. A tradução para o português 'afastar-se' captura bem essa ideia de criar distância.

Instrução para manter distância física.

Conselho para evitar relações tóxicas.

Enfatiza a criação de espaço ou separação.

Foca na ação de não se aproximar ou interagir.

The Spanish imperative 'aléjate' directly translates to 'move away' in English. It's a common and direct command or request to increase physical or emotional distance. The reflexive nature is inherent in the Spanish verb 'alejarse'.

Indicates the action of moving to a distance.

Suggests escaping or leaving a situation.

El imperativo 'aléjate' es la forma más directa y común en español para pedirle a alguien que se mueva a una mayor distancia. Es el equivalente directo de 'move away' en inglés y 'afaste-se' en portugués. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde órdenes de seguridad hasta consejos personales, siempre implicando la creación de un espacio entre el sujeto y un punto de referencia.

O imperativo 'aléjate' em espanhol é a forma direta e comum de instruir alguém a se mover para longe. Corresponde ao 'afaste-se' em português e 'move away' em inglês. É amplamente utilizado em diversas situações, desde avisos de segurança até conselhos pessoais, sempre com o sentido de criar distância.

Indica a ação de se deslocar para longe.

Sugere escapar ou sair de uma situação.

The verb 'move away' is a common imperative in English, used in both formal and informal contexts. It can be a direct order, a gentle request, or advice. The nuance can vary depending on the tone and situation, but the central idea is always to create distance, whether physical, emotional, or social.

El verbo 'aléjate' es un imperativo común en español, utilizado tanto en contextos formales como informales. Puede ser una orden directa, una petición amable o un consejo. El matiz puede variar según el tono y la situación, pero la idea central es siempre la de crear distancia, ya sea física, emocional o social.

O verbo 'afastar-se' é um imperativo comum em português do Brasil, usado tanto em contextos formais quanto informais. Pode ser uma ordem direta, um pedido gentil ou um conselho. A nuance pode variar dependendo do tom e da situação, mas a ideia central é sempre a de criar distância, seja física, emocional ou social.

Enfatiza a criação de espaço ou distância.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'avertĕre', que significa 'virar para longe', 'desviar', composto por 'a-' (longe) e 'vertere' (virar). A forma 'afaste' surge da conjugação do verbo 'afastar' no imperativo, com a adição do pronome oblíquo átono 'se'.

Séculos XIV-XV - O verbo 'afastar' e suas formas conjugadas, incluindo 'afaste-se', começam a ser documentados em textos em português, inicialmente com o sentido literal de mover-se fisicamente para longe.

Séculos XVI-XIX - O uso de 'afaste-se' se expande para abranger sentidos figurados: evitar, precaver-se, distanciar-se de algo abstrato (ideias, perigos, vícios). Torna-se comum em textos literários e religiosos.

Século XX-Atualidade - 'Afastar-se' mantém seus sentidos originais e figurados. No Brasil, a forma 'afaste-se' é amplamente utilizada em instruções, avisos de segurança, e também em contextos informais e digitais, incluindo memes e gírias.

Inglês: 'Move away', 'Step back', 'Keep away'. O imperativo 'Step away!' tem um uso similar em contextos de advertência. Espanhol: 'Aléjate', 'Apártate'. 'Aléjate' é o equivalente direto e comum. Francês: 'Éloignez-vous', 'Reculez'. O imperativo 'Éloignez-vous!' é formal e direto.

Presente em sermões religiosos e literatura moralista, frequentemente associado a advertências contra o pecado e o mal.

Comum em avisos de segurança pública e em manuais de instrução, refletindo a crescente regulamentação e organização social.

Sentido literal de mover-se fisicamente para longe.

Expansão para sentidos figurados: evitar, precaver-se, distanciar-se de algo abstrato (ideias, perigos, vícios).

Mantém sentidos literal e figurado, com uso em contextos de segurança, instruções e linguagem informal/digital.

Do verbo latino 'avertĕre', composto por 'a-' (longe) e 'vertere' (virar). O sentido original é 'virar para longe', 'desviar'.

Registros incipientes em textos manuscritos em português arcaico, com o verbo 'afastar' e suas conjugações.

A palavra 'afaste-se' mantém sua relevância em múltiplos contextos, desde a segurança física e a saúde pública até as interações sociais e digitais, servindo como um comando claro para distanciamento ou evitação.

Utilizada em memes e posts de redes sociais, muitas vezes com tom humorístico ou irônico, como em 'afaste-se de quem te drena'.

Comando em jogos online, onde 'afastar-se' pode ser uma estratégia de sobrevivência ou tática.

Buscas relacionadas a 'como se afastar de alguém' ou 'afastar-se de problemas' são comuns em motores de busca.

afaste-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Expansão de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital