Opõe-se diretamente ao sentido de criar distância, indicando o ato de chegar mais perto, de diminuir o espaço entre si e algo/alguém.

Indica o ato de alcançar um destino ou ponto, o oposto de se afastar de um local ou situação.

Refere-se a despertar curiosidade ou atenção, o contrário de se afastar de algo por desinteresse ou indiferença.

Significa puxar para si, despertar interesse ou desejo, sendo o oposto de se afastar ou de se distanciar.

Eu me afasto da multidão para respirar melhor.

O barulho constante me afasta do meu trabalho.

Do latim 'affastare', possivelmente de origem germânica.

Usado quando se quer enfatizar a criação de uma distância física ou emocional maior.

Quando o ato de afastar-se tem como objetivo principal a prevenção de contato ou envolvimento.

Preferível quando o afastamento implica em se retirar para um lugar mais reservado ou para dentro de si mesmo, como em recolhimento.

Usado quando o afastamento é para evitar algo ou alguém, mudando a direção ou o foco.

Usado em contextos informais para indicar desistência ou abandono de algo ou alguém.

Expressão informal para indicar que se vai desistir de algo, não insistir ou não se importar mais.

Quando o afastamento é no sentido de não dar atenção, de não reconhecer a presença ou a importância de algo/alguém.

The phrase 'I move away' is a common and versatile expression in English. It can denote a physical act of relocating or simply stepping back from something. The context usually clarifies whether it's a literal movement or a figurative distancing from a situation, relationship, or habit. The use of 'away' is crucial for indicating the direction of separation.

Indicates physical or emotional distancing.

Figurative use, implying a change in lifestyle or environment.

Emphasizes creating separation, often emotionally or socially.

Suggests pulling back from involvement or interaction.

La expresión 'I move away' se traduce al español comúnmente como 'me alejo'. Esta frase verbal en inglés describe la acción de aumentar la distancia física o figurada respecto a algo o alguien. El uso de 'away' es fundamental para indicar la dirección de la separación.

Nota en español sobre la traducción de 'I move away'.

Sinónimo en español que refleja el uso reflexivo en portugués.

Sinónimo en español que indica apartarse o separarse.

O termo 'I move away' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'Eu me afasto' em português do Brasil. Ele abrange tanto o distanciamento físico quanto o figurado. A estrutura em inglês frequentemente utiliza a preposição 'from' para indicar o que está sendo deixado para trás ou de que se está distanciando.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'move away'.

Sinônimo em inglês que reflete o uso reflexivo em português.

Sinônimo em inglês que indica um movimento físico de recuo.

English antonym for 'I move away' or 'I distance myself'.

The Spanish phrase 'me alejo' translates to 'I move away' or 'I distance myself' in English. It emphasizes the action of creating separation, often used when the subject is actively moving away from a person, place, or situation.

Note in English about the usage of 'me alejo'.

Ejemplo de uso cotidiano indicando una acción deliberada para evitar algo.

English synonym reflecting the reflexive nature of 'me alejo'.

English synonym suggesting pulling back or separating.

Antónimo directo de 'me alejo', indicando movimiento hacia algo.

El verbo 'alejarse' en español, conjugado en primera persona del singular del presente de indicativo como 'me alejo', es fundamental para expresar la acción de distanciarse. Se utiliza tanto para movimientos físicos como para separaciones emocionales o de intereses. La forma reflexiva es obligatoria para este significado.

Nota en español sobre el uso de 'me alejo'.

Sinónimo en español que enfatiza la creación de distancia.

Sinónimo en español que sugiere separarse o retirarse.

O verbo 'alejar' em espanhol, na forma reflexiva 'me alejo', corresponde diretamente ao português 'eu me afasto'. Indica a ação de se distanciar de algo ou alguém, seja física ou figurativamente. A estrutura reflexiva é comum e essencial para este significado em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'me alejo'.

Sinônimo em português que enfatiza a criação de distância.

Sinônimo em português que implica mudar o foco ou a direção.

Direct opposite of 'move away', indicating movement towards something or someone.

The English phrase 'I move away' directly translates the Portuguese 'Eu me afasto'. It signifies the speaker's action of increasing the distance between themselves and a person, place, or thing. This can be literal, such as stepping back, or figurative, like distancing oneself emotionally or mentally from a situation. The reflexive nature often implied in Portuguese ('afastar-se') is captured by the prepositional phrase 'away from' in English.

Emphasizes creating physical or temporal separation.

Opuesto directo de 'alejarse', indicando movimiento hacia algo o alguien.

La expresión española 'me alejo' corresponde directamente al portugués 'eu me afasto'. Significa que el hablante está aumentando la distancia con respecto a una persona, lugar o cosa. Puede ser literal, como dar un paso atrás, o figurado, como distanciarse emocional o mentalmente de una situación. La naturaleza reflexiva, común en portugués, se refleja en el uso del pronombre 'me' y el verbo reflexivo 'alejarse'.

Indica distanciamiento físico o emocional.

Se refiere a desviar la atención visual.

Enfatiza la creación de separación física o temporal.

Implica cambiar la dirección o el enfoque.

Oposto direto de 'afastar', indicando movimento em direção a algo ou alguém.

O verbo 'afastar' em português do Brasil, na primeira pessoa do singular do presente do indicativo ('afasto'), é frequentemente usado de forma reflexiva ('afasto-me') para indicar que o sujeito se distancia de algo ou alguém. Pode referir-se tanto a uma distância física quanto a uma distância emocional ou de atenção. A forma sem o pronome reflexivo ('afasto') é menos comum no uso cotidiano para expressar o sentido de 'distanciar-se', sendo mais usada quando o sujeito é o agente direto da ação de afastar algo externo.

Uso reflexivo indicando distanciamento físico ou emocional.

Enfatiza a criação de distância física ou temporal.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'ad' (para) + 'fartare' (alargar, estender), o verbo 'afastar' surge em português com o sentido de mover para longe, separar. A forma 'afasto' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Séculos XVI-XIX — O verbo 'afastar' e suas conjugações, como 'afasto', são amplamente utilizados na literatura e na linguagem cotidiana para descrever distanciamento físico, separação e afastamento de perigos ou influências.

Século XX-Atualidade — 'Afasto' mantém seu sentido literal de mover para longe, mas também adquire nuances de distanciamento emocional, social ou profissional. É uma palavra comum na fala e escrita, presente em contextos formais e informais.

Inglês: 'I move away', 'I distance myself', 'I keep away'. Espanhol: 'Me alejo', 'Me aparto'. O conceito de afastar-se é universal, mas as nuances verbais variam.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens, separações e distanciamentos.

Utilizado em letras de canções para expressar sentimentos de perda, saudade ou decisão de se afastar.

Sentido primário de distanciamento físico e separação.

Expansão para distanciamento emocional, social e profissional, além do sentido literal.

Deriva do latim 'ad' (para) + 'fartare' (alargar, estender), formando o verbo 'afastar'.

O verbo 'afastar' e suas conjugações, incluindo 'afasto', começam a aparecer em textos em português, refletindo a consolidação da língua.

A palavra 'afasto' continua sendo uma forma verbal fundamental no português brasileiro, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde o literal até o figurado, refletindo a dinâmica das relações humanas e a necessidade de estabelecer limites ou distâncias.

A forma 'afasto' é comumente usada em posts de redes sociais para expressar decisões pessoais, afastamento de negatividade ou distanciamento físico em contextos de viagens ou mudanças.

Pode aparecer em hashtags relacionadas a bem-estar, autoconhecimento e superação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afasto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo