PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afasto

InglêsInglês

I move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away
Exemplos de uso
"I move away from the crowd to breathe better."→ "Eu me afasto da multidão para respirar melhor."
"I move away from the crowd to have a moment of peace."→ "Eu me afasto da multidão para ter um momento de paz."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'move away'.)↗ I move away from the crowd
"He decided to move away from the city life."→ "Ele decidiu se afastar da vida na cidade."(Figurative use, implying a change in lifestyle or environment.)↗ Move away from city life

Palavras facilmente confundidas

I distance myselfI step backI withdraw

Notas: A tradução mais direta para a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance oneself·withdraw

distance oneself: Sinônimo em inglês que reflete o uso reflexivo em português.withdraw: Sinônimo em inglês que indica um movimento físico de recuo.

Antônimos

approach

Regência e colocações

move away from

I need to move away from this toxic environment.

Indica o alvo do distanciamento em inglês.

move away

They decided to move away last year.

O sujeito age sobre um objeto externo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'I move away' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'Eu me afasto' em português do Brasil. Ele abrange tanto o distanciamento físico quanto o figurado. A estrutura em inglês frequentemente utiliza a preposição 'from' para indicar o que está sendo deixado para trás ou de que se está distanciando.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
PresenteI move away
PassadoI moved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

me alejo(verb phrase)

Flexões

alejarme alejote alejasse aleja
Exemplos de uso
"Me alejo de la multitud para respirar mejor."→ "Eu me afasto da multidão para respirar melhor."(Expressa a ação de se distanciar fisicamente.)
"Me alejo de la multitud para tener un momento de paz."→ "Eu me afasto da multidão para ter um momento de paz."(Nota em português sobre o uso de 'me alejo'.)↗ Me alejo de la multitud
"Si el ruido es excesivo, me alejo de la fuente."→ "Se o barulho for excessivo, eu me afasto da fonte."(Ejemplo de uso cotidiano indicando una acción deliberada para evitar algo.)↗ Me alejo de la fuente

Palavras facilmente confundidas

me apartome distanciome retiro

Notas: Tradução comum para a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me distancio·me aparto

me distancio: Sinônimo em português que enfatiza a criação de distância.me aparto: Sinônimo em português que implica mudar o foco ou a direção.

Antônimos

me acerco

Regência e colocações

alejarse de

Me alejo del problema.

Indica o alvo do distanciamento em espanhol.

alejar algo

Alejo la silla para que pase.

O sujeito age sobre um objeto externo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alejar' em espanhol, na forma reflexiva 'me alejo', corresponde diretamente ao português 'eu me afasto'. Indica a ação de se distanciar de algo ou alguém, seja física ou figurativamente. A estrutura reflexiva é comum e essencial para este significado em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo me alejo, tú te alejas, él/ella/usted se aleja, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejáis, ellos/ellas/ustedes se alejan
Pretéritoyo me alejé, tú te alejaste, él/ella/usted se alejó, nosotros/nosotras nos alejamos, vosotros/vosotras os alejasteis, ellos/ellas/ustedes se alejaron
Particípioalejado
afasto

EN: I move away · ES: me alejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afastar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Move away - Merriam-Webster
ES
↗ Alejar - Diccionario de la lengua española