Opõe-se ao ato de dar forma ou moldar, indicando a destruição ou alteração negativa da forma original.

Contrasta com o ato de dar uma forma definida e harmoniosa, implicando a perda dessa forma ou a criação de uma forma distorcida.

Os artistas se afeiçoam à argila para criar suas esculturas.

As nuvens se afeiçoam a animais no céu.

Derivado de 'a-' (prefixo de aproximação) + 'feição' (rosto, aspecto).

Usado quando se quer enfatizar o ato de dar forma a algo, especialmente materiais maleáveis ou conceitos.

Similar a 'moldar', mas pode ser aplicado a um leque mais amplo de situações, incluindo a criação de algo a partir de elementos.

Expressão mais genérica para o ato de conferir uma forma a algo, seja físico ou abstrato.

Usado quando o foco é a semelhança ou a aparência de algo ou alguém com outra coisa ou pessoa.

Sinônimo direto para expressar semelhança ou aparência.

Expressão que descreve a qualidade visual ou a impressão que algo ou alguém causa.

Usado quando algo ou alguém evoca a memória ou a semelhança com outra coisa ou pessoa.

Expressão coloquial e direta para indicar semelhança.

Usado especificamente para a arte de dar forma a materiais duros como pedra ou madeira, ou metaforicamente para traços físicos ou de caráter.

Usado em contextos mais técnicos ou abstratos, referindo-se à maneira como algo se apresenta ou se estabelece.

Expressão informal que indica uma solução improvisada ou uma adaptação para resolver um problema, diferindo do sentido de dar forma intencional.

Antonym for 'shape' in the sense of spoiling the form.

Antonym for 'shape' in the sense of altering the form.

The English term 'shape' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it corresponds to 'to give form', 'to mold', 'to form', or 'to fashion'. As a noun, it refers to 'form', 'figure', 'outline', or 'appearance'. The translation into other languages depends on the specific context in which 'shape' is used.

Register note in English of the usage of 'shape' as a verb.

Synonym for 'shape' in the sense of giving form.

Synonym for 'shape' in the sense of creating or constituting.

Synonym for 'shape' in the sense of looking like.

Antónimo de 'shape' en el sentido de estropear la forma.

Antónimo de 'shape' en el sentido de alterar la forma.

El término inglés 'shape' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, corresponde a 'afeiçoar', 'moldar', 'formar' o 'dar forma'. Como sustantivo, se refiere a la 'forma', 'figura', 'contorno' o 'apariencia'. La traducción al español depende del contexto específico en el que se utilice 'shape'.

Nota en español del uso de 'shape' como verbo.

Sinónimo de 'shape' en el sentido de dar forma.

Sinónimo de 'shape' en el sentido de crear o constituir.

Sinónimo de 'shape' en el sentido de asemejarse.

Antônimo de 'shape' no sentido de estragar a forma.

Antônimo de 'shape' no sentido de alterar a forma.

O termo inglês 'shape' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, corresponde a 'afeiçoar', 'moldar', 'formar' ou 'dar forma'. Como substantivo, refere-se à 'forma', 'figura', 'contorno' ou 'aparência'. A tradução para o português depende do contexto específico em que 'shape' é utilizado.

Nota de registo em português do uso de 'shape' como verbo.

Nota de registo em português do uso de 'resembles' como verbo.

Sinônimo de 'shape' no sentido de dar forma.

Sinônimo de 'shape' no sentido de criar ou constituir.

Sinônimo de 'shape' no sentido de assemelhar-se.

Antonym for 'dar forma' in the sense of spoiling the appearance.

Antonym for 'dar forma' in the sense of altering the structure.

The Spanish expression 'dar forma' is a verbal phrase that directly corresponds to the meaning of 'to shape' or 'to mold' in English. It is used to describe the act of creating or molding something, giving it a specific form. Similar to English, the context determines whether the meaning is literal (giving physical form) or figurative (giving structure to a plan, for example).

Note in English of the usage of 'dar forma' as a verbal phrase.

Note in English of the usage of 'se asemeja' as a reflexive verb.

Synonym for 'dar forma' in the sense of modeling.

Synonym for 'dar forma' in the sense of creating.

Synonym for 'dar forma' in the sense of giving a specific form.

Antónimo de 'dar forma' en el sentido de estropear la apariencia.

Antónimo de 'dar forma' en el sentido de alterar la estructura.

La expresión española 'dar forma' es una locución verbal que describe el acto de crear o moldear algo, confiriéndole una forma específica. Al igual que en portugués, el contexto determina si el sentido es literal (dar forma física) o figurado (dar estructura a un plan, por ejemplo). Es una expresión muy común en diversos ámbitos.

Nota en español del uso de 'dar forma' como locución verbal.

Nota en español del uso de 'se asemeja' como verbo reflexivo.

Sinónimo de 'dar forma' en el sentido de modelar.

Sinónimo de 'dar forma' en el sentido de crear.

Sinónimo de 'dar forma' en el sentido de establecer la estructura.

Antônimo de 'dar forma' no sentido de estragar a aparência.

Antônimo de 'dar forma' no sentido de alterar a estrutura.

A expressão espanhola 'dar forma' é uma locução verbal que corresponde diretamente ao sentido de 'afeiçoar' ou 'moldar' em português do Brasil. Ela é usada para descrever o ato de criar ou moldar algo, conferindo-lhe uma forma específica. Assim como em português, o contexto determina se o sentido é literal (dar forma física) ou figurado (dar estrutura a um plano, por exemplo).

Nota em português do uso de 'dar forma' como locução verbal.

Nota em português do uso de 'se asemeja' como verbo reflexivo.

Sinônimo de 'dar forma' no sentido de modelar.

Sinônimo de 'dar forma' no sentido de criar.

Sinônimo de 'dar forma' no sentido de estabelecer a estrutura.

To spoil the appearance or shape of something.

The verb 'afeiçoar' in Brazilian Portuguese covers both the act of giving physical form or appearance to something ('to shape', 'to form') and the act of resembling or looking like something else. The choice between these meanings heavily depends on the context. In the sense of giving form, it is common in artistic or creative contexts. In the sense of similarity, it is used for comparisons.

Usage of the verb in the sense of giving form to something.

Usage of the verb in the sense of resembling or looking like.

To give physical form or shape to a material.

To give structure or configuration to something.

To have characteristics in common with something or someone.

El verbo 'afeiçoar' en portugués de Brasil abarca tanto el acto de dar forma física o apariencia a algo ('moldar', 'formar') como el de parecerse o asemejarse a otra cosa. La elección entre estos significados depende en gran medida del contexto. En el sentido de dar forma, es común en contextos artísticos o creativos. En el sentido de similitud, se utiliza para comparaciones.

Uso del verbo en el sentido de dar forma a algo.

Uso del verbo en el sentido de parecerse o asemejarse.

Tener características en común con algo o alguien.

Tirar as características distintivas de algo.

O verbo 'afeiçoar' em português do Brasil abrange tanto o ato de dar forma física ou aparência a algo ('moldar', 'formar') quanto o de se assemelhar ou parecer com outra coisa. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto. No sentido de dar forma, é comum em contextos artísticos ou de criação. No sentido de semelhança, é usado para comparações.

Uso do verbo no sentido de dar forma a algo.

Uso do verbo no sentido de assemelhar-se ou parecer.

Ter características em comum com algo ou alguém.

Século XIII — Deriva do latim 'afficionare', que significa dar feição, formar, moldar, assemelhar-se. O radical 'facies' (rosto, feição) é central.

Idade Média — A palavra 'afeiçoar' e suas conjugações, como 'afeiçoam', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de dar forma ou semelhança a algo ou alguém. O uso se consolida em textos literários e religiosos.

Séculos XIX-XXI — Mantém o sentido de dar feição ou semelhança, mas também adquire conotações de apego, carinho e afinidade. A forma 'afeiçoam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é comum em contextos formais e literários, referindo-se a ações de moldar ou de criar laços.

Inglês: 'to fashion', 'to shape', 'to resemble' (para dar forma/semelhança); 'to grow fond of', 'to take to' (para apego). Espanhol: 'afeccionar', 'formar', 'moldear' (para dar forma); 'apegarse a', 'coger cariño a' (para apego). O português 'afeiçoar' abrange ambos os sentidos de forma mais concisa em uma única raiz verbal.

Presente em obras de Camões e outros autores, onde o verbo é utilizado para descrever a criação artística ou a semelhança entre personagens e elementos.

Utilizado em romances e poesias para evocar descrições detalhadas de aparências ou para expressar a formação de laços afetivos entre personagens.

Dar feição, formar, moldar, assemelhar-se. Ex: 'O escultor afeiçoa a pedra em forma de anjo'.

Desenvolveu um sentido secundário de criar laços, apegar-se, ter afinidade. Ex: 'Os irmãos se afeiçoam um ao outro'.

A forma 'afeiçoam' é usada tanto para o sentido de moldar/assemelhar quanto para o de criar laços afetivos, dependendo do contexto. A palavra é considerada formal/dicionarizada.

Do latim 'afficionare', relacionado a 'facies' (rosto, feição). O sentido original é dar forma, moldar, tornar semelhante.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras religiosas, onde o verbo 'afeiçoar' já aparece com seu sentido original de dar forma ou semelhança.

A forma 'afeiçoam' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos escritos, discursos formais e literatura. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por sinônimos mais coloquiais como 'gostar', 'querer bem' ou 'parecer'.

afeiçoam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo