O que significa "afeiçoam" em inglês e espanhol?

"afeiçoam" significa "shape" em inglês e "dar forma" em espanhol.

Como usar "afeiçoam" em uma frase?

Formar o rosto ou a feição de algo ou alguém; dar feição, forma ou aparência a; assemelhar-se, parecer.

afeiçoam

Inglês

shape(verb)

Flexões

shapesshapedshaping

Exemplos de uso

"The artists shape the clay to create their sculptures."→ "Os artistas se afeiçoam à argila para criar suas esculturas."

"The sculptors shape the clay to create realistic forms."→ "Os escultores afeiçoam a argila para criar formas realistas."(Nota de registo em português do uso de 'shape' como verbo.)↗ Shape como verbo em inglês

"The project began to take shape."→ "A paisagem se afeiçoa à descrição do poeta."(Nota de registo em português do uso de 'resembles' como verbo.)↗ Resemble como verbo em inglês

Palavras facilmente confundidas

formfigureoutlinemold

Notas: Usado para a acepção de dar forma.

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"The clouds resemble animals in the sky."→ "As nuvens se afeiçoam a animais no céu."(Refere-se à semelhança.)

Palavras facilmente confundidas

formfigureoutlinemold

Notas: Usado para a acepção de assemelhar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mold·form·resemble

mold: Sinônimo de 'shape' no sentido de dar forma.form: Sinônimo de 'shape' no sentido de criar ou constituir.resemble: Sinônimo de 'shape' no sentido de assemelhar-se.

Antônimos

disfigure·deform

Regência e colocações

shape something into something

She shaped the dough into a loaf.

Indica o processo de dar forma a um material.

take shape

The project began to take shape.

Indica o início da formação ou desenvolvimento de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'shape' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, corresponde a 'afeiçoar', 'moldar', 'formar' ou 'dar forma'. Como substantivo, refere-se à 'forma', 'figura', 'contorno' ou 'aparência'. A tradução para o português depende do contexto específico em que 'shape' é utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto shape

Presenteshape, shapes

Passadoshaped

Particípioshaped

Gerúndioshaping

Espanhol

dar forma(locución verbal)

Exemplos de uso

"Los artistas dan forma a la arcilla para crear sus esculturas."→ "Os artistas se afeiçoam à argila para criar suas esculturas."(Refere-se à ação de moldar.)

"Los escultores dan forma a la arcilla para crear formas realistas."→ "Os escultores afeiçoam a argila para criar formas realistas."(Nota em português do uso de 'dar forma' como locução verbal.)↗ Dar forma como locução verbal em espanhol

"El paisaje se asemeja a la descripción del poeta."→ "A paisagem se afeiçoa à descrição do poeta."(Nota em português do uso de 'se asemeja' como verbo reflexivo.)↗ Asemejarse como verbo reflexivo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

moldearformarconfigurar

Notas: Usado para a acepção de dar forma.

parecerse(verbo pronominal)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecísse parecen

Exemplos de uso

"Las nubes se parecen a animales en el cielo."→ "As nuvens se afeiçoam a animais no céu."(Refere-se à semelhança.)

Palavras facilmente confundidas

moldearformarconfigurar

Notas: Usado para a acepção de assemelhar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moldear·formar·configurar

moldear: Sinônimo de 'dar forma' no sentido de modelar.formar: Sinônimo de 'dar forma' no sentido de criar.configurar: Sinônimo de 'dar forma' no sentido de estabelecer a estrutura.

Antônimos

desfigurar·deformar

Regência e colocações

dar forma a algo

El artista dio forma a la madera con habilidad.

Indica o ato de moldar ou esculpir um material.

dar forma a un plan

Necesitamos dar forma a un plan de acción.

Indica o ato de estruturar ou organizar ideias.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar forma' é uma locução verbal que corresponde diretamente ao sentido de 'afeiçoar' ou 'moldar' em português do Brasil. Ela é usada para descrever o ato de criar ou moldar algo, conferindo-lhe uma forma específica. Assim como em português, o contexto determina se o sentido é literal (dar forma física) ou figurado (dar estrutura a um plano, por exemplo).