afeitos
Derivado do latim 'affectus', particípio passado de 'afficere', que significa 'influenciar', 'mover', 'afetar'.
Origem
Do latim 'affectus', particípio passado de 'afficere', que significa 'fazer algo a', 'influenciar', 'mover', 'atingir'. Relacionado a 'facere' (fazer).
Mudanças de sentido
Estado de espírito, sentimento, disposição, aflição.
Familiaridade, inclinação, amizade, amor, sentimento. Também: feito, preparado, moldado, acostumado.
O plural 'afeitos' como substantivo para sentimentos é raro, preferindo-se 'afeições'. Como adjetivo, 'afeitos' (plural de 'afeito') significa 'acostumados', 'habituados', 'moldados', 'feitos'. Ex: 'Eles estão afeitos à vida na cidade.'
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios da língua portuguesa, com os sentidos de sentimento e de algo feito/moldado.
Momentos culturais
Presença em obras literárias para descrever relações afetivas e estados de espírito, bem como para caracterizar personagens ou situações como 'moldadas' ou 'acostumadas' a certas condições.
Comparações culturais
Inglês: 'affected' (influenciado, comovido, fingido) e 'affectionate' (carinhoso, afetuoso). O sentido de 'feito' ou 'moldado' não é diretamente coberto por uma única palavra. Espanhol: 'afecto' (sentimento, carinho, afeto) e 'afectado' (afetado, influenciado, artificial). O sentido de 'acostumado' ou 'feito' é mais próximo de 'acostumbrado' ou 'hecho a'.
Relevância atual
O uso de 'afeitos' no plural como substantivo para sentimentos é raro no português brasileiro. O adjetivo 'afeitos' (plural de 'afeito') é mais comum em contextos que indicam habituação ou moldagem, como em 'estão afeitos a essa rotina', mantendo um registro mais formal ou literário.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'affectus', particípio passado de 'afficere', que significa 'fazer algo a', 'influenciar', 'mover', 'atingir'. Inicialmente, referia-se a um estado de espírito, sentimento, disposição, ou mesmo a uma doença ou aflição.
Evolução no Português
Idade Média a Século XIX - A palavra 'afeitos' (plural de 'afeito') no português arcaico e clássico adquire múltiplos significados: familiaridade, inclinação, amizade, amor, mas também o sentido de 'feito', 'preparado', 'moldado'. O uso como adjetivo para descrever algo ou alguém que foi 'feito' ou 'moldado' por algo ou alguém é comum. O sentido de 'afeição' (sentimento) também se consolida.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - O termo 'afeitos' como substantivo no plural (referindo-se a sentimentos, inclinações) é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'afeição'. No entanto, o particípio 'afeito' (ou 'afeita', 'afetos', 'afetas') como adjetivo para 'feito', 'preparado', 'moldado' ou 'acostumado' ainda aparece em contextos mais formais ou literários. O plural 'afeitos' pode ser encontrado em expressões como 'estar afeitos a algo', significando estar acostumado ou habituado.
Derivado do latim 'affectus', particípio passado de 'afficere', que significa 'influenciar', 'mover', 'afetar'.
Conectando idiomas e culturas