Conjugação com pronome oblíquo átono o

O marinheiro aferrou-se ao mastro durante a tempestade.

O mecânico aferiu o motor do carro para garantir o desempenho.

Do latim 'afferre', que significa trazer, conduzir, apresentar.

É próprio de um herético, quer dizer, daquele que tem uma opinião particular, aferrar-se às suas próprias ideias.

O trâmite do referendo também abriu uma crise entre Uribe e a hierarquia católica, que advertiu ao presidente sobre a inconveniência de se aferrar ao poder.

O trâmite do referendo também abriu uma crise entre Uribe e a hierarquia católica, que advertiu o presidente sobre a inconveniência de se aferrar ao poder.

Poucos se dispõem a falar publicamente sobre a possibilidade de recorrer à luta armada. E alguns minimizam os comentários sobre violência sectária e étnica, qualificando-os de tentativas de semear o medo feitas por partidários de Assad, interessados em aferrar-se ao poder.

The English verb 'to cling' is versatile, covering both physical attachment and emotional or ideological adherence. 'To cling to' is the standard phrasal verb for maintaining a strong connection, whether to a person, an object, a belief, or a hope. It often carries a sense of desperation or unwavering commitment. Unlike some Portuguese nuances, 'cling' in English doesn't typically imply the act of 'fastening' or 'measuring' as 'aferrar' can in specific contexts.

General term for maintaining a grip, can be physical or emotional.

Implies sticking to rules, beliefs, or standards.

Focuses on the physical act of seizing and holding.

En español, 'aferrarse' se utiliza tanto para la acción física de sujetarse con fuerza (ej. 'aferrarse al volante') como para la persistencia en ideas, creencias o esperanzas ('aferrarse a la vida'). El equivalente inglés 'to cling' se alinea bien con estos usos. La construcción 'aferrarse a' es fundamental. A diferencia del portugués, el español 'aferrar' no suele usarse para el sentido de 'ajustar a un estándar', donde se preferirían verbos como 'ajustar' o 'adaptar'.

Similar a aferrarse, con énfasis en la acción física de sujetar.

Se usa más en sentido figurado, para indicar lealtad o devoción.

Implica unirse a una causa, idea o grupo, o fijarse a una superficie.

Em português, 'aferrar-se' pode ter um sentido físico de agarrar-se firmemente, como um marinheiro se aferrando ao cais para não cair. Também pode ter um sentido figurado, como 'aferrar-se a uma ideia' ou 'aferrar-se a uma esperança', indicando persistência ou apego forte. O equivalente em inglês 'to cling' abrange ambos os sentidos, mas 'to cling to' é a construção mais comum para o sentido figurado. A nuance em português pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas a ideia central é de fixação e persistência.

Sinônimo comum para 'aferrar-se', indicando segurar com força.

Usado mais em sentido figurado, de manter lealdade ou devoção.

Significa juntar-se a algo ou concordar com algo, mas também pode significar fixar-se.

El verbo español 'aferrarse' se utiliza tanto para la acción física de sujetarse con fuerza (ej. 'aferrarse al volante') como para la persistencia en ideas, creencias o esperanzas ('aferrarse a la vida'). El equivalente inglés 'to cling' se alinea bien con estos usos. La construcción 'aferrarse a' es fundamental. A diferencia del portugués, el español 'aferrar' no suele usarse para el sentido de 'ajustar a un estándar', donde se preferirían verbos como 'ajustar' o 'adaptar'.

The English verb 'to cling' captures the sense of holding on tightly, often with a connotation of desperation or strong emotional attachment. 'To hold fast' emphasizes the security and immovability of the grip, suitable for situations like securing a ship. 'To fasten' is more about attaching or securing something in place, often with a tool or mechanism. The Portuguese 'aferrar' encompasses both the physical act of holding firmly ('agarrar-se', 'prender-se') and the figurative sense of adhering to a standard or principle ('ajustar-se', 'adequar-se').

Adjusting something to a measure or norm.

General term for holding on tightly, often implying desperation or strong attachment.

Emphasizes the firmness and security of the grip.

Implies securing something in place, often with a mechanical device.

El verbo español 'aferrarse' comparte la dualidad del portugués 'aferrar'. Puede referirse a la acción física de sujetarse con fuerza a algo o alguien, como un náufrago aferrándose a una tabla. También se utiliza en un sentido figurado para indicar la persistencia en una idea, creencia o propósito, a menudo con tenacidad. La expresión 'aferrarse a un estándar' es común para indicar la adhesión estricta a una norma o medida. La elección entre 'aferrarse', 'agarrarse' o 'apegarse' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Verbo reflexivo que indica sujetarse fuertemente a algo o alguien.

Similar a aferrarse, con énfasis en la acción de sujetar con la mano.

Se usa más en sentido figurado, de mantenerse fiel a una idea o persona.

O verbo 'aferrar' em português do Brasil carrega a ideia de uma fixação forte, seja física ou figurada. No sentido de prender ou segurar, evoca uma ação de firmeza e segurança, como um barco sendo aferrado ao cais para não se soltar. No sentido de ajustar a um padrão, remete à ideia de conformidade e precisão, como aferir um instrumento de medição ou adequar um resultado a uma norma. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, mas 'aferrar' geralmente implica uma ação mais decidida e menos casual do que simplesmente 'segurar'.

Usado quando se fala de segurar algo com força ou de se apegar a algo.

Século XIV - do latim vulgar *afferrāre*, significando 'agarrar', 'prender', 'fixar'. Deriva de *ad-* (a, para) + *ferrum* (ferro), sugerindo a ideia de algo fixo como ferro.

Séculos XV-XVI - A palavra 'aferrar' entra no português, mantendo o sentido de 'agarrar-se firmemente', 'fixar-se'. Começa a ser usada em contextos náuticos (aferrar as velas) e em sentido figurado de apego ou teimosia.

Séculos XVII-XIX - O uso de 'aferrar' se consolida com múltiplos significados: agarrar fisicamente, fixar (como em 'aferrar um documento'), apegar-se a algo ou alguém, e também no sentido de 'enfermar' ou 'adoecer' (aferrar-se a uma doença).

Século XX - Atualidade - 'Aferrar' é uma palavra formal/dicionarizada, com usos que variam de 'agarrar com força' a 'apegar-se obstinadamente'. O sentido de 'enfermar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, mas ainda compreendido.

Inglês: 'to grapple', 'to cling to', 'to fasten'. O inglês possui verbos com sentidos similares, mas 'aferrar' em português carrega uma conotação de fixidez e teimosia mais intrínseca à sua etimologia. Espanhol: 'aferrar', 'agarrar', 'asirse'. O espanhol 'aferrar' é um cognato direto e compartilha muitos dos mesmos significados e usos, incluindo o sentido náutico e o de apego obstinado.

Presença em obras literárias, especialmente em contextos que descrevem ações físicas de agarrar ou apego emocional.

Uso técnico em navegação, como 'aferrar as velas', que se tornou uma expressão idiomática.

Sentido primário de 'agarrar', 'prender', 'fixar'. Uso em contextos náuticos (aferrar velas) e figurado de apego.

Expansão para 'apegar-se firmemente', 'insistir', 'teimar'. Também surge o sentido de 'enfermar' ou 'adoecer'.

Mantém os sentidos de 'agarrar com força' e 'apegar-se obstinadamente'. O sentido de 'enfermar' torna-se menos frequente no Brasil.

Deriva do latim vulgar *afferrāre*, que significa 'agarrar', 'prender', 'fixar'. A raiz *ferrum* (ferro) confere a ideia de solidez e fixidez.

Registros em textos literários e documentos da época, indicando a incorporação da palavra ao vocabulário português.

A palavra 'aferrar' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever ações de agarrar com força, fixar ou apegar-se de maneira insistente. Seu uso é mais comum em textos formais, literatura e contextos técnicos, sendo menos frequente na linguagem coloquial cotidiana do Brasil.

aferrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Consolidação de Sentidos

Uso Contemporâneo