Opõe-se ao ato de restringir a liberdade ou de fechar algo, indicando a ação de dar liberdade ou abrir.

Contrasta com o ato de prender ou fechar, significando o oposto de aferrolhar, seja no sentido de liberar algo preso ou de abrir.

É o oposto direto de trancar (e, por extensão, aferrolhar), referindo-se ao ato de remover o bloqueio de uma fechadura ou ferrolho.

Contrasta com fechar (e, por extensão, aferrolhar), indicando a ação de tornar acessível ou visível o que estava fechado.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aferrolhou a porta para garantir a segurança.

Os marinheiros aferrolharam a carga ao convés.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'ferrolho' (fecho de porta).

Enfatiza a ideia de prender com correntes ou grilhões, sendo mais específico que aferrolhar, que se refere ao uso de ferrolho.

Sinônimo direto de aferrolhar, referindo-se ao ato de fechar com aldrava (ferrolho).

Sinônimo muito próximo, pois aferrolhar é uma forma específica de trancar, utilizando um ferrolho.

Mais genérico que aferrolhar, pois pode envolver outros meios de restrição de liberdade, não apenas o trancamento com ferrolho.

Similar a aprisionar, mas com ênfase na reclusão em um cárcere ou prisão.

Termo amplo que abrange diversas formas de imobilizar ou deter, incluindo o ato de aferrolhar.

Refere-se especificamente ao uso de correntes para prender, enquanto aferrolhar usa um ferrolho.

Usado quando o foco é a proteção ou a manutenção de algo em segurança, em vez do ato de trancar em si.

Muito genérico. Aferrolhar implica fechar com um mecanismo específico (ferrolho), enquanto fechar pode ser feito de diversas maneiras.

Implica o uso de cordas ou amarras, diferente do ferrolho.

Opposite of securing with a lock or bolt.

The verb 'to bolt' in English has several meanings. The primary one relates to using a bolt (a metal bar) to secure a door or window. It can also mean to move very quickly ('the horse bolted') or to eat rapidly ('he bolted his food'). The sense of 'aferrolhar' as 'to chain' is less common for 'bolt' itself and more often expressed by 'to chain' or 'to shackle'.

General term for securing with a lock mechanism.

To attach or secure firmly, often with hardware.

La traducción de 'to bolt' al español puede variar. En el sentido de cerrar con un cerrojo, 'cerrojar' es el término más directo, aunque 'trancar' o 'asegurar' también se usan. Para la acepción de prender firmemente, 'asegurar' o 'fijar' son comunes. El sentido de 'acorrentar' se traduce mejor como 'encadenar'.

Traducción de la acción de usar un cerrojo.

Sinónimo común en español para cerrar con cerrojo.

Sinónimo para la acepción de fijar algo.

Sinónimo para el sentido de prender con cadenas.

Oposto de aferrolhar (no sentido de trancar).

Oposto de aferrolhar (no sentido de prender).

A tradução de 'to bolt' para o português brasileiro pode variar. No sentido de fechar com ferrolho, 'aferrolhar' é o termo mais direto, embora 'trancar' seja mais comum. Na acepção de prender firmemente, 'aferrolhar' pode ser usado, mas 'fixar' ou 'prender' também são adequados. Para o sentido de acorrentar, 'aferrolhar' é menos usual que 'acorrentar'.

Tradução da ação de usar um ferrolho.

Sinônimo comum em português para fechar com ferrolho.

Sinônimo para a acepção de prender com correntes.

The English verb 'to bolt' corresponds to 'cerrojar' when referring to securing a door or window with a bolt. The sense of 'fastening securely' can also be translated as 'to fasten' or 'to secure'. The meaning of 'to chain' is usually translated as 'to chain' or 'to shackle', although 'cerrojar' can imply a strong restraint.

Translation of 'cerrojar' meaning to secure with a bolt.

Translation of 'cerrojar' meaning to fasten securely.

Translation of 'encadenar', related to 'cerrojar' in the sense of restraining.

El verbo 'cerrojar' se refiere específicamente a cerrar o asegurar algo con un cerrojo, un tipo de pestillo o barra deslizante. Implica un nivel de seguridad mayor que simplemente 'cerrar'. En contextos de restricción física, puede usarse de forma figurada o en combinación con 'encadenar'.

Acción de asegurar una puerta con un cerrojo.

Cerrar una puerta o ventana, a menudo con llave o cerrojo.

A tradução de 'cerrojar' para o português brasileiro é 'aferrolhar', embora 'trancar' seja mais frequente no uso cotidiano para portas e janelas. A acepção de prender firmemente pode ser traduzida como 'fixar' ou 'prender'. Para o sentido de acorrentar, 'aferrolhar' é menos comum que 'acorrentar'.

Termo mais próximo em português para 'cerrojar'.

Sinônimo comum em português para fechar com chave ou ferrolho.

The English verb 'to bolt' primarily refers to securing a door or window with a bolt, a sliding metal bar. It can also mean to move suddenly and rapidly, or to fasten something securely. The sense of 'chaining' or 'ironing' is less direct and often conveyed by 'to chain' or 'to shackle'.

El verbo 'cerrojar' en español se refiere principalmente a cerrar o asegurar algo con un cerrojo, un tipo de pestillo. También puede implicar asegurar firmemente. El sentido de 'acorrentar' o 'prender con hierros' se expresa más directamente con verbos como 'encadenar' o 'emparedar'.

Usado para puertas y ventanas con cerraduras.

O verbo 'aferrolhar' no português do Brasil é usado principalmente no sentido de trancar algo com um ferrolho, um mecanismo de travamento. Também pode significar prender firmemente, seja com um ferrolho ou com correntes e ferros, evocando uma ideia de segurança reforçada ou aprisionamento. O uso com correntes é menos comum no dia a dia, mas presente em contextos mais específicos ou literários.

Usado para portas e janelas com fechaduras.

Deriva do latim 'ferrum', que significa ferro. O sufixo '-olhar' indica ação ou instrumento. Assim, 'aferrolhar' remete à ideia de prender ou fixar com ferro.

A palavra 'aferrolhar' surge no vocabulário português, possivelmente a partir do século XVI ou XVII, com o desenvolvimento da navegação e da arquitetura naval, onde o uso de ferragens era essencial para a fixação de peças.

Utilizada predominantemente em contextos náuticos para descrever o ato de prender ou fixar algo com ferro, como âncoras, correntes ou peças de navios. Também pode ter sido usada em contextos militares para fixar armamentos ou estruturas.

O termo 'aferrolhar' é raramente utilizado na linguagem cotidiana moderna. Mantém-se em nichos específicos, como em textos históricos sobre navegação, em literatura de época ou em contextos que buscam um vocabulário arcaico ou técnico para evocar a ideia de fixação robusta.

Inglês: 'to shackle' (amarrar com grilhões, corrente) ou 'to bolt' (parafusar, prender firmemente). Espanhol: 'ferrar' (cobrir com ferro, prender com ferradura) ou 'asegurar con hierro'. A ideia de fixação com ferro é comum em línguas com forte tradição marítima e militar.

Pode aparecer em romances históricos ou de aventura que retratam a vida marítima ou militar dos séculos passados, conferindo autenticidade à ambientação.

Sentido literal: prender ou fixar com ferro, especialmente em embarcações e equipamentos militares.

Uso restrito a contextos técnicos, históricos ou literários que remetem à ideia de fixação forte e inabalável.

Do latim 'ferrum' (ferro) + sufixo '-olhar', indicando ação de prender ou fixar com ferro.

Presença em documentos náuticos e militares da época, indicando o uso técnico do termo. (Referência: Corpus de textos históricos náuticos e militares).

A palavra 'aferrolhar' possui baixa relevância no uso corrente. Sua presença é notada em contextos acadêmicos, literários ou em discussões sobre a etimologia de termos náuticos e militares. Não há registro de uso em internetês, memes ou cultura digital popular.

aferrolhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Histórico e Expansão

Uso Contemporâneo