As novas políticas afetam diretamente o orçamento da empresa.

As notícias tristes afetam profundamente os familiares.

Do latim 'affectare', intensivo de 'afficere', que significa 'atingir', 'influenciar'.

To not care about or be interested in someone or something.

The English verb 'affect' is often confused with the noun 'effect'. While 'affect' (verb) generally means 'to influence' or 'to cause a change in', 'effect' (noun) refers to the result or consequence of that change. Understanding this distinction is crucial for correct usage in English.

Register note in English regarding the use of 'affect'.

To have an effect on; make a difference to.

To have a strong effect on someone or something.

To make someone feel sympathy or sadness.

Explicación en español del antónimo en inglés 'disregard'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'be indifferent to'.

El verbo inglés 'affect' a menudo se confunde con el sustantivo 'effect'. Mientras que 'affect' (verbo) generalmente significa 'influir' o 'causar un cambio en', 'effect' (sustantivo) se refiere al resultado o consecuencia de ese cambio. Comprender esta distinción es crucial para el uso correcto en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'affect' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'influence'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'impact'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'move' (emocionalmente).

O verbo 'affect' em inglês é frequentemente confundido com o substantivo 'effect'. Enquanto 'affect' (verbo) geralmente significa 'influenciar' ou 'causar uma mudança em', 'effect' (substantivo) refere-se ao resultado ou consequência dessa mudança. Em português, 'afetar' cobre ambos os sentidos de causar influência e, em alguns contextos, o resultado.

Nota de registro em português sobre o uso de 'affect' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desestimar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'ser indiferente a'.

The Spanish verb 'afectar', much like its Portuguese counterpart, can mean both 'to influence' or 'to modify' and 'to move' emotionally. The distinction between these uses is primarily determined by the context.

Note in English regarding the use of 'afectar' in Spanish.

El verbo 'afectar' en español se utiliza ampliamente para indicar tanto la influencia o modificación de algo como la conmoción emocional. La elección del significado depende del contexto en el que se emplee la palabra.

Nota en español sobre el uso de 'afectar'.

O verbo 'afectar' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto 'influenciar' ou 'modificar' quanto 'comover' emocionalmente. A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto.

Nota em português sobre o uso de 'afectar' em espanhol.

The English verb 'affect' primarily means to produce a change in someone or something, or to influence them. It is less commonly used to describe emotional impact compared to 'effect' (as a noun) or verbs like 'move' or 'touch'. However, in certain contexts, it can imply emotional influence.

Influence of an external factor on a process.

Used when the effect is a change or modification.

El verbo 'afectar' en español se utiliza tanto para indicar una influencia o modificación en algo (sentido de 'influir', 'impactar') como para expresar una conmoción emocional (sentido de 'conmover', 'tocar'). La elección entre estos significados depende en gran medida del contexto.

Influencia de un factor externo en un proceso.

Se usa cuando el efecto es un cambio o modificación.

Se usa para expresar respuesta emocional.

Não causar qualquer efeito ou comoção.

O verbo 'afetar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para indicar uma influência ou modificação em algo (sentido de 'influenciar', 'impactar') quanto para expressar uma comoção emocional (sentido de 'tocar', 'comover'). A escolha entre esses sentidos depende fortemente do contexto.

Influência de um fator externo em um processo.

Usado quando o efeito é uma mudança ou modificação.

Usado para expressar comoção emocional.

Século XIII — Deriva do latim 'affectare', que significa 'mover-se em direção a', 'dirigir-se a', 'agir sobre', 'influenciar' ou 'simular'. O verbo 'affectare' é um intensivo de 'afficere', que significa 'fazer algo a', 'colocar algo em', 'atingir'.

Idade Média/Renascimento — A palavra 'afetar' e suas conjugações, como 'afetam', entram no vocabulário português com os sentidos de 'agir sobre', 'influenciar', 'ter efeito sobre', 'simular' ou 'fingir'. O uso para 'atingir emocionalmente' ou 'causar comoção' também se estabelece.

Séculos XIX-XXI — 'Afetam' consolida-se como a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'afetar', mantendo os sentidos de 'influenciar', 'ter impacto sobre', 'atingir emocionalmente' e 'simular'. O uso em contextos formais e informais é amplo.

Inglês: 'affect' (verbo) e 'affect' (substantivo, menos comum) compartilham a raiz latina e os sentidos de 'influenciar', 'impactar', 'simular'. Espanhol: 'afectar' possui os mesmos sentidos de 'influenciar', 'impactar', 'atingir emocionalmente'. Francês: 'affecter' também carrega os significados de 'influenciar', 'impactar', 'afetar emocionalmente'.

Uso frequente em literatura e filosofia para descrever a influência de eventos ou ideias nas pessoas.

Presente em discussões sobre saúde mental, impacto social de notícias e políticas, e em linguagem jornalística e acadêmica.

Sentidos de 'agir sobre', 'influenciar', 'ter efeito sobre'.

Ampliação para 'atingir emocionalmente', 'causar comoção', 'simular', 'fingir'.

Manutenção dos sentidos principais, com uso frequente em contextos formais e informais, incluindo o sentido de 'ter um impacto visível ou perceptível'.

Do latim 'affectare', intensivo de 'afficere', significando 'mover-se em direção a', 'agir sobre', 'influenciar', 'simular'.

Registros em textos antigos em português, refletindo o uso do latim medieval.

Em 2024, 'afetam' é uma palavra fundamental para descrever a interconexão e o impacto mútuo em diversas esferas: social, econômica, ambiental e pessoal. É amplamente utilizada em análises de conjuntura e no discurso público para explicar causalidades e consequências.

Comum em notícias online, artigos de opinião e discussões em redes sociais sobre os efeitos de eventos globais, tecnologias e tendências.

Utilizada em manchetes para descrever o impacto de decisões políticas ou econômicas.

A palavra 'afetam' carrega um peso de consequência, seja positiva ou negativa, indicando que algo tem um impacto real sobre indivíduos ou situações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afetam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo