PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetam

InglêsInglês

affect(verb)

Flexões

affectsaffectedaffecting
Exemplos de uso
"The weather will affect our travel plans."→ "O tempo afetará nossos planos de viagem."
"The new policies will affect the job market."→ "As novas políticas afetarão o mercado de trabalho."(Nota de registro em português sobre o uso de 'affect' em inglês.)↗ Impacto de políticas
"The news deeply affected the family."→ "A notícia afetou profundamente a família."(Nota de registro em português sobre o uso de 'affect' em inglês.)↗ Reação a notícias
"The climate affects agricultural production."→ "O clima afeta a produção agrícola."(Nota de registro em português sobre o uso de 'affect' em inglês.)↗ Affect definition

Palavras facilmente confundidas

effectinfectinflict

Notas: Frequentemente confundido com 'effect', que é primariamente um substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influence·impact·move

influence: To have an effect on; make a difference to.impact: To have a strong effect on someone or something.move: To make someone feel sympathy or sadness.

Antônimos

disregard·be indifferent to

Regência e colocações

affect something

The budget cuts will affect all departments.

Nota em português sobre a regência em inglês.

affect someone emotionally

The sad movie affected her deeply.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'affect' em inglês é frequentemente confundido com o substantivo 'effect'. Enquanto 'affect' (verbo) geralmente significa 'influenciar' ou 'causar uma mudança em', 'effect' (substantivo) refere-se ao resultado ou consequência dessa mudança. Em português, 'afetar' cobre ambos os sentidos de causar influência e, em alguns contextos, o resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect / affects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectar(verbo)

Flexões

afectoafectasafectaafectamosafectáisafectan
Exemplos de uso
"La crisis económica afectará a muchas familias."→ "A crise econômica afetará muitas famílias."(Indica causar um efeito ou impacto.)
"Las nuevas políticas afectarán el mercado laboral."→ "As novas políticas afetarão o mercado de trabalho."(Nota em português sobre o uso de 'afectar' em espanhol.)↗ Impacto de políticas
"La noticia afectó profundamente a la familia."→ "A notícia afetou profundamente a família."(Nota em português sobre o uso de 'afectar' em espanhol.)↗ Reação a notícias
"El clima afecta la producción agrícola."→ "O clima afeta a produção agrícola."(Nota em português sobre o uso de 'afectar' em espanhol.)↗ Afetar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

efectuarasumiradaptar

Notas: Semelhante ao português, 'efecto' é mais comum como substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influir·conmover·impactar

influir: Tener efecto sobre algo o alguien.conmover: Tocar o enternecer el ánimo.impactar: Causar un fuerte efecto.

Antônimos

desestimar·ser indiferente a

Regência e colocações

afectar algo

El aumento de los tipos de interés afecta el poder adquisitivo.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

afectar a alguien/algo emocionalmente

La historia afecta a los más sensibles.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afectar' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto 'influenciar' ou 'modificar' quanto 'comover' emocionalmente. A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto.

Conjugação verbal

Presenteafecto, afectas, afecta, afectamos, afectáis, afectan
Pretéritoafecté, afectaste, afectó, afectamos, afectasteis, afectaron
Particípioafectado
afetam

EN: affect · ES: afectar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afetar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de afetar
EN
↗ Affect definition
EN
↗ Affect - Merriam-Webster
ES
↗ Afetar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ afectar - WordReference