Recebeu um abraço afetuoso de despedida.

Do latim affectuosus, de affectus, 'afeição'.

E despediu-se chamando o adversário de "querido presidente" e transmitindo-lhe um "afetuoso abraço".

Traz a trajetória de um personagem afetuoso que transita pelos aparelhos circenses como corda, bola e malabares.

In English, 'affectionate' is a common adjective used to describe people, actions, or expressions that convey love, fondness, or tenderness. It is frequently used in contexts involving family, romantic relationships, and close friendships. The term can apply to a person's general disposition, specific gestures like hugs or kisses, or even the tone of voice. It implies a positive emotional connection and a desire to show warmth towards others.

Describes someone who shows fondness or tenderness, especially towards animals.

Implies gentleness and warmth in expression.

Highlights attentiveness and concern for another's well-being.

En español, 'afectuoso' se utiliza para describir a personas, acciones o expresiones que demuestran cariño, ternura y amor. Es una palabra muy común en el ámbito familiar y de relaciones cercanas. Al igual que en portugués e inglés, puede referirse a la manera general de ser de alguien o a gestos específicos. Transmite una sensación de calidez y conexión emocional positiva.

Describes a person's gentle and loving treatment of animals.

Refers to a warm and loving embrace given by a mother.

Similar to 'afetuoso', emphasizing tenderness and care.

Implies a deeper level of love and affection.

Describes someone pleasant and friendly, often showing warmth.

A palavra 'affectionate' em inglês descreve uma pessoa ou ação que demonstra carinho, ternura ou amor. É frequentemente usada para qualificar relações interpessoais próximas, como as familiares ou românticas, e também gestos como abraços ou palavras. A sua conotação é sempre positiva, indicando uma ligação emocional calorosa.

Descrição de um comportamento carinhoso para com animais.

Um abraço que demonstra carinho e ternura.

Enfatiza a preocupação e o cuidado com o bem-estar do outro.

In Spanish, 'afectuoso' describes someone or something that shows affection, tenderness, or love. It's commonly used in family and close relationship contexts, conveying warmth and positive emotional connection.

El término 'afectuoso' en español se utiliza para describir a personas, acciones o expresiones que demuestran cariño, ternura y amor. Es una palabra muy común en el ámbito familiar y de relaciones cercanas, transmitiendo una sensación de calidez y conexión emocional positiva.

Describe el trato tierno y cariñoso que alguien da a los animales.

Se refiere a un abrazo cálido y lleno de cariño dado por una madre.

Similar a 'afectuoso', enfatiza la ternura y el cuidado.

Implica un nivel más profundo de amor y afecto.

Describe a alguien agradable y amigable, que muestra calidez.

O adjetivo 'afectuoso' em espanhol é usado para descrever pessoas, ações ou expressões que demonstram carinho, ternura e amor. É uma palavra comum em contextos familiares e de relacionamentos próximos, transmitindo uma sensação de calor e conexão emocional positiva.

Descrição de um tratamento carinhoso para com animais.

Similar a 'afetuoso', enfatiza ternura e cuidado.

Implica um nível mais profundo de amor e afeição.

Descreve alguém agradável e amigável, que demonstra calor.

Describe a person's gentle and loving treatment of animals.

Oposição direta e agressiva, sem demonstração de afeto.

O termo 'afetuoso' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever comportamentos, gestos e relações que demonstram carinho, ternura e afeição. É uma palavra comum em contextos familiares, de amizade e até mesmo em interações sociais mais formais onde se deseja expressar cordialidade. A sua aplicação abrange desde a forma como alguém fala ou age até a maneira como um objeto ou presente é dado, indicando que foi feito com sentimento.

Demonstração de carinho e ternura em relação a seres vivos.

Enfatiza a demonstração de carinho e ternura.

Refere-se a uma disposição geral de gentileza e afabilidade.

Destaca a delicadeza e a sensibilidade na expressão de afeto.

Deriva do latim 'affectuosus', que significa 'cheio de afeto', 'carinhoso', formado a partir de 'affectus' (afeição, sentimento).

A palavra 'afetuoso' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de expressar afeto e carinho. Sua presença é documentada em textos literários e cotidianos desde períodos mais antigos da língua.

Mantém seu significado de demonstrar afeto, sendo amplamente utilizada em contextos familiares, românticos e de amizade. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em diversas esferas da comunicação.

Inglês: 'affectionate' (similar em origem e uso). Espanhol: 'afectuoso' (cognato direto, com o mesmo sentido). Francês: 'affectueux'. Italiano: 'affettuoso'.

Presente em romances e poesias românticas e realistas, descrevendo relações familiares e amorosas.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de amor, saudade e carinho.

O sentido de 'que demonstra afeto; carinhoso, terno' permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Do latim 'affectuosus', significando 'cheio de afeto', 'carinhoso', derivado de 'affectus' (afeição, sentimento).

Registros em textos literários e documentos administrativos a partir da formação do português, indicando sua incorporação precoce ao léxico.

A palavra 'afetuoso' mantém sua relevância como um termo descritivo de comportamentos e sentimentos positivos, sendo uma escolha comum em contextos que valorizam a expressão de afeto e a qualidade das relações interpessoais.

Frequentemente usada para descrever personagens carinhosos, pais, mães, avós ou parceiros amorosos que demonstram afeto de forma explícita.

Associada a sentimentos de calor humano, proximidade, ternura e cuidado. Carrega uma conotação positiva e afirmativa.

afetuoso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo