O que significa "afetuoso" em inglês e espanhol?

"afetuoso" significa "affectionate" em inglês e "afectuoso" em espanhol.

Como usar "afetuoso" em uma frase?

Que demonstra afeto; carinhoso, terno.

afetuoso

Inglês

affectionate(adjective)

Flexões

affectionately

Exemplos de uso

"She gave him an affectionate hug."→ "Ela lhe deu um abraço afetuoso."

"He has a very affectionate way with pets."(Descrição de um comportamento carinhoso para com animais.)↗ Comportamento afetuoso com animais

"I received an affectionate hug from my mother."(Um abraço que demonstra carinho e ternura.)↗ Abraço afetuoso

Palavras facilmente confundidas

affectiveaffectatious

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loving·tender·caring

loving: Expressa um amor profundo e carinho.tender: Indica delicadeza e calor na expressão.caring: Enfatiza a preocupação e o cuidado com o bem-estar do outro.

Antônimos

unfriendly·cold

Regência e colocações

affectionate towards someone

She is very affectionate towards her grandchildren.

Indica a direção do afeto.

affectionate with someone

He was affectionate with his partner.

Similar a 'towards', indicando interação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'affectionate' em inglês descreve uma pessoa ou ação que demonstra carinho, ternura ou amor. É frequentemente usada para qualificar relações interpessoais próximas, como as familiares ou românticas, e também gestos como abraços ou palavras. A sua conotação é sempre positiva, indicando uma ligação emocional calorosa.

Espanhol

afectuoso(adjetivo)

Flexões

afectuosamente

Exemplos de uso

"Le dio un abrazo afectuoso."→ "Ele lhe deu um abraço afetuoso."(Termo equivalente em espanhol, usado para expressar carinho.)

"Tiene una manera muy afectuosa con las mascotas."→ "He has a very affectionate way with pets."(Descrição de um tratamento carinhoso para com animais.)↗ Trato afetuoso com animais

"Recibí un abrazo afectuoso de mi madre."→ "I received an affectionate hug from my mother."(Um abraço que demonstra carinho e ternura.)↗ Abraço afetuoso

Palavras facilmente confundidas

afectivoafectuoso

Notas: Palavra cognata e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cariñoso·amoroso·afable

cariñoso: Similar a 'afetuoso', enfatiza ternura e cuidado.amoroso: Implica um nível mais profundo de amor e afeição.afable: Descreve alguém agradável e amigável, que demonstra calor.

Antônimos

hostil·frío

Regência e colocações

afectuoso con alguien

Es muy afectuoso con sus nietos.

Indica a pessoa a quem o afeto é dirigido.

afectuoso hacia alguien

Mostraba un trato afectuoso hacia los animales.

Similar a 'con', especificando o alvo do afeto.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'afectuoso' em espanhol é usado para descrever pessoas, ações ou expressões que demonstram carinho, ternura e amor. É uma palavra comum em contextos familiares e de relacionamentos próximos, transmitindo uma sensação de calor e conexão emocional positiva.

afetuoso

EN: affectionate · ES: afectuoso