Opõe-se diretamente ao ato de afiar, significando tornar cego, sem corte, sem ponta. Refere-se ao resultado oposto de um instrumento que foi afiado.

Contrasta com o sentido figurado de 'afiar' quando este significa preparar ou aprimorar. Despreparar é o oposto de tornar apto ou pronto.

Opõe-se ao sentido figurado de 'afiar' quando este implica em estar alerta, focado ou em estado de prontidão. Relaxar é o oposto de estar tenso ou preparado.

Usado principalmente para instrumentos cortantes ou pontiagudos, como facas, lâminas, ferramentas.

Semelhante a 'amolar', mas também pode ser usado em sentido figurado para aguçar a inteligência, a percepção, o apetite.

Usado especificamente para objetos que precisam ter uma ponta fina, como lápis, flechas, lanças.

Usado em um sentido mais amplo de tornar algo pronto ou apto para uma finalidade, que pode incluir o ato de afiar, mas não se limita a ele.

Usado no sentido figurado de aprimorar habilidades, desenvolver capacidades, similar a 'preparar' em contextos de desempenho.

Similar a 'treinar', focado no desenvolvimento e aprimoramento de habilidades ou capacidades.

Expressão informal que significa prestar atenção, entender, estar atento. Não tem relação direta com o sentido literal de afiar.

Sinônimo de 'preparar', indicando a ação de se tornar pronto para algo. Não se refere ao ato físico de afiar.

Makes something less sharp or less intense.

Makes an edge less sharp; can also mean to make less sensitive.

The English verb 'sharpens' is the third-person singular present tense of 'to sharpen'. It covers both the literal meaning of making something physically sharper (like a blade) and the figurative sense of enhancing mental acuity or perception. The usage is widespread in various contexts.

Often used for skills or intellect; implies refinement.

Primarily used for sharpening blades, but can be figurative for stimulating appetite or interest.

Refers to making the edge of something sharper.

El verbo inglés 'sharpens' se traduce al español como 'afila' o 'agudiza', dependiendo del contexto. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como la mente o las habilidades.

Antônimo em inglês, significa tornar menos afiado ou menos intenso.

Antônimo em inglês, significa tornar sem corte ou menos sensível.

A palavra inglesa 'sharpens' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to sharpen'. Ela cobre tanto o sentido literal de tornar algo fisicamente mais afiado (como uma lâmina) quanto o sentido figurado de aguçar a mente, a inteligência ou a percepção. Em português, isso se traduz geralmente como 'afia', 'amola' ou 'aguça', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'sharpens' para objetos físicos.

Nota sobre o uso figurado de 'sharpens' para intelecto.

Nota sobre o uso de 'sharpens' no sentido de preparação.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para habilidades ou intelecto, implicando refinamento.

Sinônimo em inglês, usado principalmente para lâminas, mas também figurativamente para estimular o interesse.

Sinônimo em inglês, refere-se a tornar a borda de algo mais afiada.

Makes an edge less sharp or less sensitive.

The Spanish verb 'afila' translates to 'sharpens' or 'hones' in English. It is used both literally for objects and figuratively for mental faculties or preparation.

The English equivalent for making something physically sharper.

Used figuratively for improving skills or intellect.

Primarily for blades, but can be used figuratively.

A palavra espanhola 'afila' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'afilar'. Assim como em português, abrange o sentido literal de tornar algo mais cortante e o sentido figurado de aguçar o intelecto ou a percepção. Também pode significar preparar-se para algo.

Sinónimo directo para hacer algo más cortante.

Antônimo em espanhol, oposto de afilar, no sentido de perder o corte.

Antônimo em espanhol, tornar cego ou sem corte.

Nota sobre o uso de 'afila' para objetos físicos.

Nota sobre o uso figurado de 'afila' para intelecto.

Nota sobre o uso de 'afila' no sentido de preparação.

Sinônimo em espanhol, direto para tornar mais cortante.

Sinônimo em espanhol, usado para intelecto ou percepção.

Sinônimo em espanhol, usado no sentido de se preparar para algo.

The English verb 'sharpens' directly corresponds to the literal meaning of making something physically sharper, such as a blade. It also extends metaphorically to intellectual or perceptual acuity. 'Hones' is a close synonym, particularly for skills and intellect, suggesting improvement and refinement. 'Whet' is more specific to blades but can be used figuratively.

Opuesto de afilar, en el sentido de perder el filo.

El verbo 'afilar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para referirse a hacer más cortante un objeto (como un cuchillo), como en un sentido figurado, para agudizar la mente, la inteligencia o la percepción. También puede significar prepararse o entrenarse para algo. La elección entre 'afilar', 'amolar' o 'agudizar' puede depender del contexto, pero 'afilar' es el término más general.

Sentido figurado de agudizar el intelecto.

Usado en el sentido de prepararse para algo.

Oposto de afiar, no sentido de perder o corte.

O verbo 'afiar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo mais cortante (como uma faca ou lâmina) quanto o sentido figurado de aguçar o intelecto, a percepção ou preparar-se para uma tarefa ou evento. A escolha entre 'afiar', 'amolar' ou 'aguçar' pode depender do contexto específico e da nuance desejada, embora 'afiar' seja o termo mais geral e amplamente compreendido.

Sinônimo direto para tornar mais cortante.

Usado no sentido de se preparar para algo.

A palavra 'afia' deriva do verbo latino 'acūare', que significa 'tornar agudo', 'apontar', 'aguçar'. Este verbo, por sua vez, vem de 'acūtus', particípio passado de 'acūere', relacionado a 'acū', que significa 'agulha' ou 'ponta afiada'.

O verbo 'afiar' e suas conjugações, como 'afia', foram incorporados ao vocabulário do português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'afia' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.

A forma 'afia' mantém seu sentido literal de tornar algo afiado, como uma faca ou um lápis. No entanto, também é utilizada em sentido figurado para indicar o aprimoramento de habilidades, inteligência ou até mesmo de intenções.

Inglês: 'sharpens' (do verbo 'to sharpen'), com sentido literal e figurado similar. Espanhol: 'afila' (do verbo 'afilar'), também com equivalência semântica direta. Francês: 'aiguise' (do verbo 'aiguiser').

Presente em literatura e canções populares com seu sentido literal e figurado, frequentemente associado a ferramentas de trabalho (ferreiros, artesãos) ou a preparativos para ação.

Sentido literal de tornar algo pontiagudo ou cortante.

Desenvolveu sentido figurado de aprimorar, aguçar a inteligência, a percepção ou intenções.

Deriva do latim 'acūare' (tornar agudo), relacionado a 'acūtus' (agudo) e 'acū' (agulha, ponta).

Registros da forma verbal 'afiar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, com a consolidação do vocabulário a partir do latim vulgar.

A palavra 'afia' continua sendo de uso corrente no português brasileiro, tanto em contextos práticos (ex: 'ele afia a faca') quanto em contextos metafóricos, especialmente em discursos sobre desenvolvimento pessoal, aprendizado e preparação para desafios ('afiar suas habilidades').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo