Pesos, Medidas:

Apontar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele afilar a faca antes de cortar o pão.

O artista afilar seu estilo a cada nova obra.

Do latim 'affilare', que significa 'tornar afiado'.

To make something less sharp or effective.

The verb 'sharpen' is versatile in English, covering both the physical act of making something sharp (like a knife or pencil) and the metaphorical act of improving or intensifying something abstract (like skills, senses, or focus). It's a common and widely understood term in various contexts.

Literal meaning: to make the knives sharper.

Figurative meaning: to improve or refine mental abilities.

To sharpen a blade, or figuratively, to improve a skill meticulously.

To sharpen a blade, or to stimulate interest or appetite.

Opuesto de afilar; hacer algo menos cortante.

El verbo inglés 'sharpen' se traduce al español principalmente como 'afilar' o 'aguzar'. 'Afilar' se usa tanto para objetos físicos como para habilidades abstractas. 'Aguzar' también se aplica a objetos y, comúnmente, a sentidos o el intelecto. La elección entre ellos depende del matiz específico que se quiera dar.

Significado literal: hacer los cuchillos más cortantes.

Significado figurado: mejorar o intensificar habilidades mentales.

Verbo principal en español, usado literal y figuradamente.

Sinónimo de afilar, especialmente para objetos o sentidos.

Oposto de afilar; tornar cego ou sem corte.

Oposto de aprimorar; diminuir a eficácia ou qualidade com o tempo.

O termo inglês 'sharpen' abrange tanto o sentido literal de tornar algo afiado quanto o figurado de aprimorar habilidades ou sentidos. Em português, 'afilar' é o equivalente mais direto, especialmente no sentido literal. Para o sentido figurado, 'aprimorar', 'refinar' ou 'aguçar' (para sentidos) são frequentemente usados, dependendo da nuance desejada. A escolha do verbo em português pode depender do objeto ou conceito sendo 'sharpened'.

Referindo-se ao ato de tornar as facas mais cortantes.

Sentido figurado de melhorar ou refinar uma capacidade mental.

Verbo principal que corresponde a 'sharpen' em seu sentido literal e figurado.

Sinônimo de 'afilar', especialmente para objetos cortantes ou sentidos.

The Spanish verb 'afilar' translates to English as 'sharpen' or 'hone'. 'Sharpen' is the most general term, applicable to both physical objects and abstract concepts like skills or focus. 'Hone' often implies a more precise or dedicated refinement process.

Reflexive use indicating the object needs sharpening.

Figurative sense of refining or improving a speech.

The main verb in English, covering literal and figurative senses.

To sharpen, especially a blade, or to improve a skill.

Opuesto de perfeccionar; hacer que algo sea peor.

El verbo 'afilar' en español es fundamental para describir la acción de dar filo a un objeto. Su uso figurado para mejorar o refinar conceptos abstractos como el estilo, el discurso o el ingenio es también muy común. 'Aguzar' es un sinónimo frecuente, especialmente cuando se refiere a agudizar los sentidos o la inteligencia.

Uso reflexivo indicando que el objeto requiere ser afilado.

Sentido figurado de refinar o mejorar un discurso o argumento.

Sinónimo de afilar, especialmente para objetos cortantes o para agudizar sentidos.

Sinónimo en el sentido figurado de mejorar o pulir algo.

Oposto de afilar; tornar algo menos cortante ou pontiagudo.

O verbo espanhol 'afilar' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de dar fio a um objeto (como facas, ferramentas) quanto no sentido figurado de aprimorar ou refinar algo (como um discurso, uma técnica). 'Aguzar' é um sinônimo comum, especialmente para o sentido literal e para aguçar os sentidos ou o intelecto. A escolha entre 'afilar' e 'aguzar' pode depender da preferência regional ou da ênfase que se quer dar.

Uso reflexivo para indicar que o objeto necessita ser afiado.

Sentido figurado de refinar ou aprimorar um discurso.

Verbo principal em espanhol, com sentidos literal e figurado.

To make something blunt or less sharp; the opposite of sharpen.

The English verb 'sharpen' directly corresponds to the literal meaning of 'afilar' (to make sharp). Figuratively, 'sharpen' is used for improving skills, intellect, or senses. Other verbs like 'hone' and 'whet' can also be used, with 'hone' often implying a more meticulous refinement of skill, and 'whet' sometimes carrying connotations of stimulating appetite or interest.

Figurative use to improve a skill or characteristic.

To sharpen a blade, or figuratively, to improve a skill.

To sharpen a blade, often with a stone; can also mean to stimulate desire or appetite.

Quitar el filo o la punta; hacer algo menos agudo.

Hacer que algo sea peor; lo contrario de mejorar o perfeccionar.

El verbo 'afilar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de dar filo a un objeto (cuchillo, herramienta) como en un sentido figurado de mejorar o perfeccionar algo abstracto (estilo, argumento). 'Aguzar' es un sinónimo muy cercano para el sentido literal, mientras que 'perfeccionar' o 'refinar' se usan más para el sentido figurado. La elección depende del contexto, pero 'afilar' es bastante común en ambos usos.

Uso figurado para mejorar una habilidad o característica.

Hacer más agudo o penetrante, especialmente un objeto.

Hacer algo más perfecto o pulido, mejorar una técnica.

Tornar cego, sem corte ou ponta; o oposto de afiar.

Diminuir ou enfraquecer algo com o uso ou tempo, o oposto de aperfeiçoar.

O verbo 'afilar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de tornar algo mais afiado (como uma faca ou uma lança) quanto no sentido figurado de aprimorar, refinar ou aperfeiçoar algo, como um estilo de escrita, uma técnica ou um argumento. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, sendo 'aguçar' mais comum para objetos físicos e 'aprimorar' ou 'refinar' para conceitos abstratos.

Uso figurado para aprimorar uma habilidade ou característica.

Tornar mais agudo ou penetrante, especialmente um objeto cortante.

Melhorar, refinar ou aperfeiçoar algo, como uma técnica ou um texto.

Século XIV - do latim 'acutus', agudo, pontiagudo, afiado.

Século XV/XVI - A palavra 'afilar' entra no vocabulário português, provavelmente através do espanhol 'afilar' ou diretamente do latim vulgar, com o sentido de tornar algo agudo, pontiagudo ou afiado.

Séculos XVII-XIX - O sentido principal de 'tornar afiado' (uma faca, uma lâmina) se consolida. Começa a surgir um sentido figurado de 'aprimorar', 'aperfeiçoar' ou 'dar um toque final'.

Século XX-Atualidade - O sentido literal de afiar objetos permanece comum. O sentido figurado de aprimoramento e aguçamento se mantém, especialmente em contextos que exigem precisão intelectual ou habilidade.

Inglês: 'to sharpen' (literal e figurado), 'to hone' (figurado, aprimorar). Espanhol: 'afilar' (literal e figurado, similar ao português). Francês: 'affiler' (literal), 'aiguiser' (literal e figurado). Italiano: 'affilare' (literal e figurado).

Uso em literatura para descrever ações de artesãos, ferreiros ou em contextos de preparação para batalhas, enfatizando o sentido literal de afiar armas.

Aparece em manuais técnicos e textos sobre ofícios, mantendo o sentido de aprimoramento de ferramentas e habilidades.

Sentido literal: tornar algo pontiagudo ou afiado, como uma lâmina. Ex: afilar uma faca.

Sentido figurado inicial: aprimorar, aperfeiçoar, dar um toque final. Ex: afilar a pena, afilar o discurso.

Manutenção dos sentidos literal e figurado. O sentido figurado é usado para expressar aguçamento mental, preparo ou refinamento. Ex: 'precisamos afilar nossas estratégias'.

Deriva do latim 'acutus', que significa agudo, pontiagudo, afiado. A terminação '-ar' indica a ação verbal.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da palavra com seu sentido literal e, incipientemente, figurado. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'afilar' mantém sua relevância tanto no sentido literal, em contextos de culinária, artesanato e manutenção, quanto no figurado, em discussões sobre aprimoramento profissional, intelectual e estratégico. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente. (Referência: palavrasMeaningDB:id_afilar)

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afilar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo