Fino:

Magro:

Purificado:

Harmonioso:

Ajustado:

Concluído:

Preparado:

Requintado:

Concordante:

O violino recém-afinado soava perfeitamente.

Após a dieta, seu corpo ficou mais afinado.

Do latim 'affinare', que significa aproximar, tornar fino. A partir do século XIV.

Com isso, o crescimento do comércio varejista brasileiro deverá se tornar mais afinado com o crescimento da renda nacional.

Não há regra que defina a melhor metodologia de estudo para concursos públicos, mas escolher um curso preparatório afinado com as metas do candidato pode significar um salto para conquistar a vaga.

O discurso de Gobbi é afinado com o do presidente Andres Sanchez, que não esconde a intenção de reforçar o caixa.

The English word 'tuned' primarily refers to the adjustment of musical instruments or voices to the correct pitch. While it can be used figuratively to mean 'well-adjusted' or 'in agreement', its application to physical appearance is less direct than in Portuguese, where 'afinado' commonly implies a slender or elegant physique. For such meanings in English, 'slender', 'slim', 'toned', or 'elegant' are more idiomatic.

Standard usage for musical pitch adjustment.

Implies precise coordination and harmony.

Figurative use, often translated as 'slender', 'slim', or 'toned' in Portuguese.

General term for making something correct or suitable.

Implies elements working together pleasingly.

Describes a slim and elegant physical form.

Antónimo directo de 'afinado' en el contexto musical.

Antónimo de 'afinado' en el sentido de falta de conformidad.

Antónimo de 'afinado' cuando se refiere a la forma física.

La palabra inglesa 'tuned' se traduce directamente como 'afinado' en el contexto musical. En español, 'afinado' también se usa para describir algo bien ajustado o perfeccionado. La acepción de 'esbelto' o 'delgado' para la figura física es común y similar al uso en portugués brasileño.

La palabra inglesa 'tuned' se traduce como 'afinado' en el contexto musical.

Indica armonía o ajuste preciso, traducido como 'afinado'.

Para la acepción de forma física, 'afinado' puede traducirse como 'esbelto' o 'en forma'.

Sinónimo de 'afinado' en el sentido de algo que ha sido puesto en conformidad.

Sinónimo de 'afinado' cuando se refiere a la combinación de elementos.

Sinónimo de 'afinado' para describir una forma corporal elegante.

Antônimo direto de 'afinado' no contexto musical.

Antônimo de 'afinado' no sentido de falta de conformidade.

Antônimo de 'afinado' quando se refere à forma física.

A palavra inglesa 'tuned' é a tradução mais direta para 'afinado' no contexto musical. Em português do Brasil, 'afinado' também abrange a ideia de algo bem ajustado, aperfeiçoado ou com uma forma elegante, o que pode ser traduzido para o inglês com termos como 'refined', 'sleek', ou 'slender', dependendo do contexto.

O termo 'tuned' em inglês corresponde a 'afinado' no sentido de ajuste sonoro.

Indica harmonia ou ajuste preciso, traduzido como 'afinado'.

Para a acepção de forma física, 'afinado' pode ser traduzido como 'esbelto' ou 'em forma'.

Sinônimo de 'afinado' no sentido de algo que foi posto em conformidade.

Sinônimo de 'afinado' quando se refere à combinação de elementos.

Sinônimo de 'afinado' para descrever uma forma corporal elegante.

Direct antonym for 'afinado' in the musical context.

Antonym for 'afinado' in the sense of lack of conformity.

Antonym for 'afinado' when referring to physical form.

The Spanish word 'afinado' is directly translated as 'tuned' in English for musical contexts. In English, 'afinado' also implies something well-adjusted or perfected. The meaning related to a slender or elegant physical form is common in Spanish and Portuguese, often translated to English as 'slender', 'slim', or 'toned'.

The Spanish word 'afinado' corresponds to 'tuned' in a musical context.

Indicates harmony or precise adjustment, translated as 'tuned'.

For the meaning related to physical form, 'afinado' can be translated as 'slender' or 'toned'.

Synonym for 'afinado' in the sense of something made correct or suitable.

Synonym for 'afinado' when referring to the combination of elements.

Synonym for 'afinado' to describe an elegant body shape.

A palavra espanhola 'afinado' é a tradução mais direta para 'afinado' em português no contexto musical. Em português do Brasil, 'afinado' também abrange a ideia de algo bem ajustado, aperfeiçoado ou com uma forma elegante, o que pode ser traduzido para o espanhol com termos como 'esbelto', 'delgado', ou 'elegante', dependendo do contexto.

O termo 'afinado' em português corresponde a 'afinado' em espanhol no sentido de ajuste sonoro.

The opposite of being in correct musical pitch.

Indicates a lack of conformity or harmony.

Opposite of a slender or elegant physical form.

In English, 'tuned' primarily refers to musical pitch adjustment. The figurative sense of 'refined' or 'well-adjusted' exists but is less common for physical appearance compared to Portuguese. For physical refinement, words like 'slender', 'slim', 'toned', or 'elegant' are more typical.

Refers to the adjustment of musical pitch.

Indicates precise harmony or adjustment between sonic elements.

Describes a more elegant or slim physical appearance.

Relates to making something conform or be in agreement.

Implies elements combined for a cohesive whole.

Used for a more refined and elegant body shape.

Opuesto de algo que ha sido puesto en tono correcto o armonía.

Opuesto de una forma física esbelta o elegante.

En español, 'afinado' se usa principalmente para la corrección del tono musical. Al igual que en portugués, también puede referirse a algo bien ajustado o perfeccionado. La acepción de 'esbelto' o 'delgado' para describir la figura física es común y se asemeja al uso brasileño.

Se refiere al ajuste del tono de un instrumento musical.

Indica armonía o ajuste preciso entre elementos sonoros.

Describe una apariencia física más delgada o elegante.

Se refiere a algo que ha sido puesto en armonía o conformidad.

Indica que elementos se combinaron para crear un todo coherente.

Usado para describir una forma corporal más fina y elegante.

Oposto de algo que foi posto em harmonia ou em tom correto.

Indica falta de conformidade ou harmonia.

Oposto de uma forma física esguia ou elegante.

Em português do Brasil, 'afinado' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de ajuste sonoro (instrumentos, vozes) quanto em um sentido figurado para descrever algo que foi aperfeiçoado, bem ajustado ou que adquiriu uma forma mais elegante e esguia. A segunda acepção, ligada à forma física, é comum em contextos informais e de moda.

Refere-se à afinação de um instrumento musical.

Indica harmonia ou ajuste preciso entre elementos sonoros.

Descreve uma aparência física mais esguia ou elegante.

Refere-se a algo que foi posto em harmonia ou em conformidade.

Indica que elementos foram combinados para criar um todo coeso.

Usado para descrever uma forma corporal mais fina e elegante.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'afinar', que por sua vez vem do latim 'affīnāre' (tornar fino, afiar, aproximar). A forma particípio passado 'afinado' surge com o desenvolvimento do português.

Séculos XVI-XIX — Uso primário ligado à música (som afinado, instrumento afinado) e à precisão (trabalho afinado, raciocínio afinado). Também usado para descrever algo bem ajustado ou em harmonia.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos originais, mas expande para contextos sociais e de relacionamento (estar afinado com alguém), psicológicos (sentir-se afinado consigo mesmo) e de performance (processo afinado).

Inglês: 'in tune' (musicalmente, figurativamente), 'tuned' (ajustado, sintonizado), 'aligned' (alinhado). Espanhol: 'afinado' (musicalmente, figurativamente), 'sintonizado' (sintonizado, em sintonia), 'ajustado' (ajustado).

Sentido literal: ajuste de notas musicais, afiação de objetos, precisão em tarefas. Ex: 'a voz do cantor estava afinada', 'o instrumento foi afinado', 'um plano bem afinado'.

Expansão para o sentido figurado de harmonia, sintonia e concordância. Ex: 'eles estão afinados nas ideias', 'o time jogou afinado'.

Ampliação para estados psicológicos e de bem-estar. Ex: 'estar afinado com a vida', 'sentir-se afinado consigo mesmo'. Também usado para descrever processos eficientes e bem coordenados. Ex: 'a linha de produção está afinada'.

Deriva do verbo latino 'affīnāre', que significa tornar fino, afiar, aproximar, ligar por parentesco. O prefixo 'ad-' (para) + 'fīnis' (fim, limite).

Forma particípio passado do verbo 'afinar', que se consolidou no português a partir do latim.

A palavra 'afinado' mantém sua relevância em múltiplos domínios, desde a música e a tecnologia até as relações interpessoais e o autoconhecimento. Sua polissemia permite seu uso em contextos formais e informais, refletindo a adaptabilidade da língua portuguesa.

afinado

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo