O que significa "afinado" em inglês e espanhol?

"afinado" significa "tuned" em inglês e "afinad" em espanhol.

Como usar "afinado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'afinar'.

afinado

Inglês

tuned(participle)

Flexões

tuned

Exemplos de uso

"The newly tuned guitar sounded perfect."→ "O violão recém-afinado soou perfeitamente."

"The piano was tuned to A440 Hz."→ "The violin is tuned and ready to play."(O termo 'tuned' em inglês corresponde a 'afinado' no sentido de ajuste sonoro.)↗ Tradução de 'tuned' para português

"The orchestra's performance was perfectly tuned."→ "The melody was perfectly tuned with the singer's voice."(Indica harmonia ou ajuste preciso, traduzido como 'afinado'.)↗ Harmonia musical em português

"His body became more slender after the diet and exercise."→ "Her body became more slender after the diet and exercise."(Para a acepção de forma física, 'afinado' pode ser traduzido como 'esbelto' ou 'em forma'.)↗ Descrição física em português

Palavras facilmente confundidas

tonedturnedtamedtuned in

Notas: Principalmente usado para som e instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·harmonized·slender

adjusted: Sinônimo de 'afinado' no sentido de algo que foi posto em conformidade.harmonized: Sinônimo de 'afinado' quando se refere à combinação de elementos.slender: Sinônimo de 'afinado' para descrever uma forma corporal elegante.

Antônimos

out of tune·unadjusted·plump

Regência e colocações

tuned to

The guitar is tuned to standard pitch.

Indica o padrão ou frequência de afinação.

tuned in with

She's very tuned in with the latest fashion trends.

Sugere conformidade ou harmonia com algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tuned' é a tradução mais direta para 'afinado' no contexto musical. Em português do Brasil, 'afinado' também abrange a ideia de algo bem ajustado, aperfeiçoado ou com uma forma elegante, o que pode ser traduzido para o inglês com termos como 'refined', 'sleek', ou 'slender', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune

Presentetune(s)

Passadotuned

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

afinad(participio)

Flexões

afinadoafinado

Exemplos de uso

"La guitarra recién afinada sonaba perfectamente."→ "O violão recém-afinado soou perfeitamente."(Usado para ajuste de som e instrumentos.)

"El violín está afinado y listo para tocar."→ "The violin is tuned and ready to play."(O termo 'afinado' em português corresponde a 'afinado' em espanhol no sentido de ajuste sonoro.)↗ Tradução de 'afinado' para português

"La melodía estaba perfectamente afinada con la voz del cantante."→ "The melody was perfectly tuned with the singer's voice."(Indica harmonia ou ajuste preciso, traduzido como 'afinado'.)↗ Harmonia musical em português

"Su cuerpo se volvió más esbelto tras la dieta y el ejercicio."→ "Her body became more slender after the diet and exercise."(Para a acepção de forma física, 'afinado' pode ser traduzido como 'esbelto' ou 'em forma'.)↗ Descrição física em português

Palavras facilmente confundidas

afanadoafanarafánafán de lucroafán de protagonismo

Notas: Equivalente direto para ajuste de som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·harmonized·slender

Antônimos

out of tune·unadjusted·plump

Regência e colocações

afinado en

El piano fue afinado en La 440 Hz.

Indica o padrão ou frequência de afinação.

afinado con

Su estilo está muy afinado con las tendencias actuales.

Sugere conformidade ou harmonia com algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'afinado' é a tradução mais direta para 'afinado' em português no contexto musical. Em português do Brasil, 'afinado' também abrange a ideia de algo bem ajustado, aperfeiçoado ou com uma forma elegante, o que pode ser traduzido para o espanhol com termos como 'esbelto', 'delgado', ou 'elegante', dependendo do contexto.