afinai

Do latim 'affīnāre', com o sentido de aproximar, harmonizar, tornar parente. 'Afinai' é uma forma verbal específica (2ª pessoa do plural do imperativo/subjuntivo).

Sentido de harmonizar, concordar, aproximar (em contextos religiosos e sociais).

Sentido de ajustar a afinação de instrumentos musicais, ou de tornar algo mais fino/delgado.

O uso da forma 'afinai' é residual, com a tendência de substituição por formas mais comuns como 'afine' ou 'afinem'. O sentido principal do verbo 'afinar' (harmonizar, ajustar) permanece, mas a forma específica 'afinai' perdeu vitalidade.

A forma 'afinai' é um vestígio do português arcaico e do uso do pronome 'vós'. No Brasil, a norma culta e o uso coloquial migraram para o pronome 'vocês' e suas conjugações correspondentes ('afinem'). O uso de 'afinai' hoje pode ser encontrado em textos literários com intenção arcaizante ou em contextos muito específicos de formalidade extrema, mas é raro.

Registros de textos em português arcaico que utilizam formas verbais correspondentes ao latim 'affīnāre', incluindo o imperativo/subjuntivo para 'vós'.

Presença em textos religiosos e literários que buscavam emular o português europeu, onde o uso de 'vós' e suas conjugações era mais comum.

Declínio acentuado no uso de 'afinai' com a consolidação do pronome 'vocês' como forma de tratamento plural no Brasil, mesmo em contextos formais.

Inglês: A forma 'afinai' não tem um equivalente direto em termos de uso e frequência. O imperativo para 'you' (singular/plural) seria 'tune' (em 'tune the instrument') ou 'harmonize'. O pronome 'ye' (arcaico) seria conjugado de forma similar ao 'vós' português, mas seu uso é extremamente raro. Espanhol: A forma correspondente seria 'afinaos' (imperativo de 'afinar' para 'vosotros'), que também é raramente usada no espanhol moderno da América Latina, preferindo-se 'afinen' (para 'ustedes'). Francês: O imperativo para 'vous' seria 'affinez' (de 'affiner'), que é de uso corrente. Italiano: O imperativo para 'voi' seria 'affinate' (de 'affinare'), também de uso corrente em contextos formais ou literários.

A forma 'afinai' possui relevância quase nula no português brasileiro contemporâneo em termos de uso falado ou escrito cotidiano. Sua presença é restrita a estudos de linguística histórica, textos literários com intenção arcaizante ou, em casos raros, a um registro de formalidade extrema e artificial. O verbo 'afinar' em si continua relevante em seus sentidos de harmonizar, ajustar e engrossar.