Opõe-se diretamente ao ato de afinar, indicando a perda de harmonia ou a alteração para um estado incorreto.

Contrasta com o sentido de afinar a voz ou um som para torná-lo mais agudo ou puro.

Oposto ao sentido de intensificar ou aumentar, quando 'afinar' é usado para tornar algo mais forte ou pronunciado.

Contrasta com o sentido de fortalecer ou intensificar, quando 'afinar' é usado para tornar algo mais robusto ou pronunciado.

O músico afinai o violino antes de começar a tocar.

A rivalidade entre os dois times afinai a cada partida.

Do latim 'affinare', que significa 'tornar fino'.

Preferível quando se refere a um ajuste mecânico ou a uma configuração precisa.

Usado quando o ato de afinar envolve a medição e ajuste para um padrão específico, como em instrumentos.

Adequado para indicar o ajuste de um mecanismo ou sistema para seu funcionamento correto.

Ideal para contextos de rádio, TV ou quando se busca harmonia e concordância em um sentido mais figurado.

Pode ser usado em contextos mais gerais de correção ou ajuste, mas 'afinar' sugere um processo mais minucioso.

Usado quando 'afinar' tem o sentido de tornar algo mais forte ou pronunciado, como um som ou uma emoção.

Similar a 'intensificar', foca em tornar algo mais notável ou destacado.

Quando 'afinar' é usado no sentido de tornar algo maior ou mais forte, mas 'aumentar' é mais genérico.

Usado quando 'afinar' se refere a tornar algo mais robusto ou resistente, mas é menos comum.

Usado em um sentido figurado e informal para tornar algo mais interessante ou excitante.

The English verb 'to tune' is highly versatile. As a verb, it can refer to adjusting musical instruments ('tune a guitar'), setting the frequency of electronic devices ('tune a radio'), or even metaphorically adjusting one's focus ('tune out distractions'). As a noun, 'tune' refers to a melody or song ('a catchy tune'). The phrase 'in tune' can mean harmonious (literally or figuratively), while 'out of tune' means the opposite. The Portuguese translation varies depending on context, using 'afinar', 'sintonizar', 'melodia', 'música', among others.

Request to adjust the pitch of a musical instrument.

General term for making something fit or work correctly.

To control or maintain by an ordinance, rule, or method; often implies precision.

Specifically used for tuning radios or TVs.

Poner algo fuera de tono; hacerlo discordante.

El verbo inglés 'to tune' es muy versátil. Como verbo, puede referirse a ajustar instrumentos musicales ('tune a guitar'), a sintonizar dispositivos electrónicos ('tune a radio'), o incluso a ajustar metafóricamente el enfoque ('tune out distractions'). Como sustantivo, 'tune' se refiere a una melodía o canción ('a catchy tune'). La frase 'in tune' puede significar en armonía (literal o figurativamente), mientras que 'out of tune' significa lo contrario. La traducción al español varía según el contexto, usando 'afinar', 'sintonizar', 'melodía', 'canción', entre otros.

Solicitud para ajustar el tono de un instrumento musical.

Dificultad para encontrar una frecuencia de radio.

Expresión idiomática para describir el estado de ánimo de alguien.

Término general para hacer que algo funcione correctamente.

Controlar o mantener por un método; implica precisión.

Usado específicamente para sintonizar radios o TVs.

O termo 'tune' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode referir-se à afinação de instrumentos musicais ('tune a guitar'), à sintonia de aparelhos eletrônicos ('tune a radio'), ou até mesmo a ajustar algo metaforicamente ('tune out distractions'). Como substantivo, 'tune' refere-se a uma melodia ou canção ('a catchy tune'). A expressão 'in tune' pode significar em harmonia (literal ou figurativamente), enquanto 'out of tune' significa o oposto. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'afinar', 'sintonizar', 'melodia', 'música', entre outros.

Pedido para ajustar a afinação de um instrumento musical.

Dificuldade em encontrar uma frequência de rádio.

Expressão idiomática para descrever o estado de espírito de alguém.

Termo geral para fazer algo funcionar corretamente.

Controlar ou manter por um método; implica precisão.

Usado especificamente para sintonizar rádios ou TVs.

Third-person singular present of 'to detune'.

The Spanish verb 'afinar' translates to 'to tune' in English. The form 'afina' specifically corresponds to the third-person singular present indicative (he/she/it/you formal tunes) or the second-person plural imperative (you all tune - vosotros, mainly in Spain). In many Spanish-speaking regions, especially Latin America, 'ustedes' is used instead of 'vosotros', so 'afina' would correspond to 'ustedes afinan' in those contexts. The verb covers adjusting musical instruments, voices, and can be used metaphorically for refining or perfecting something.

Action of preparing the voice for singing.

Detailed adjustment of a musical instrument.

Instrucción para prestar atención a los detalles musicales.

Third-person singular present of 'to tune'.

La forma 'afina' es la tercera persona del singular (él/ella/usted) del presente de indicativo del verbo 'afinar', o la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo. En la mayoría de Hispanoamérica, se usa 'ustedes' en lugar de 'vosotros', por lo que 'afina' se referiría a 'ustedes afinan' en esos contextos. El verbo se usa para ajustar la afinación de instrumentos musicales, la voz, y también de forma figurada para perfeccionar o mejorar algo ('afinar detalles').

Ajuste detallado de un instrumento musical.

Similar a afinar, pero puede ser más general.

Usado para instrumentos de medición o precisión.

A forma 'afina' é a terceira pessoa do singular (ele/ela/você) ou a segunda pessoa do plural (vós, em Portugal) do presente do indicativo do verbo 'afinar'. No Brasil, 'afina' é comumente usada para se referir à ação de ajustar a afinação de um instrumento musical, a voz de um cantor, ou até mesmo de forma figurada, como 'afinar o discurso'. Em Portugal, 'afina' também pode ser a forma do imperativo para 'vós', como em 'afina tu a guitarra'. A versatilidade do verbo permite seu uso em contextos técnicos e também em expressões idiomáticas.

Ajuste detalhado de um instrumento musical.

Similar a afinar, mas pode ser mais geral.

Usado para instrumentos de medição ou precisão.

The English verb 'to tune' encompasses adjusting musical instruments, radio frequencies, or even metaphorical states like 'tuning in' to a conversation. The imperative form 'tune' is direct and commonly used. When addressing multiple people, 'you all tune' or simply 'tune' (understood contextually) is used, as English lacks a distinct plural imperative form equivalent to 'afinai'. The nuance of 'afinai' being archaic in Brazilian Portuguese is lost in the direct English translation, which remains functional across registers.

La forma 'afina' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo del verbo 'afinar'. En la mayoría de las regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y su conjugación correspondiente son raramente utilizados en el habla cotidiana, prefiriéndose 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural. Por lo tanto, 'afina' puede sonar formal, literario o arcaico en muchos contextos. En España, sin embargo, 'afina' es una forma verbal común y natural en el registro informal y formal cuando se dirige a un grupo de personas.

Similar a afinar, pero puede ser más general para ajustes.

Usado para instrumentos de precisión o medición.

A forma 'afinai' é a segunda pessoa do plural (vós) do imperativo do verbo 'afinar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural. Portanto, 'afinai' soa mais formal ou arcaico no Brasil, sendo mais frequente em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais solene ou histórico. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais presente, tornando 'afinai' uma forma verbal mais comum em certos registros.

afinai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)