Opõe-se diretamente ao ato de colocar em harmonia ou no tom correto, indicando a perda dessa harmonia ou a introdução de dissonância.

Refere-se ao ganho de peso, o oposto de 'afinar' no sentido de emagrecer ou tornar mais esguio.

Indica o ato de tornar algo mais grosso ou espesso, o oposto de 'afinar' no sentido de tornar mais fino ou delicado.

Nós afinamos o violão antes de começar a tocar.

Quando o foco é a correção de algo que não está na medida ou no estado ideal, seja um objeto, um instrumento ou uma situação.

Preferível quando se trata de instrumentos de medição ou equipamentos que exigem precisão e padronização.

Indicado quando o ato de afinar envolve a modificação de um mecanismo ou configuração para que funcione corretamente ou de acordo com um padrão.

Usado quando o ato de afinar envolve tornar algo mais firme ou tenso, como uma corda ou um parafuso, para obter o som ou a estabilidade desejada. Não é um sinônimo direto em todos os contextos de 'afinar'.

Direct opposite of tuning musical instruments.

The English verb 'tune' primarily refers to adjusting musical instruments or radio frequencies. The concept of 'tuning down' or 'tuning up' can metaphorically refer to adjusting or refining something, but it's less common for physical slimming compared to Portuguese. 'We tune' is the first-person plural present indicative of 'to tune'.

Action of adjusting the pitch of musical instruments.

General term for making something correct or in the right state.

Used for instruments or equipment requiring precise settings.

In the sense of becoming physically thinner.

Opuesto directo de afinar instrumentos musicales.

El verbo inglés 'tune' se refiere principalmente a ajustar instrumentos musicales o frecuencias de radio. El concepto de 'tune down' o 'tune up' puede referirse metafóricamente a ajustar o refinar algo, pero es menos común para el adelgazamiento físico en comparación con el español. 'We tune' es la primera persona del plural del presente simple.

Acción de ajustar el tono de instrumentos musicales.

Término general para hacer algo correcto o en el estado adecuado.

Usado para instrumentos o equipos que requieren configuraciones precisas.

En el sentido de volverse físicamente más delgado.

Oposto direto de afinar instrumentos musicais.

A expressão 'we tune' em inglês refere-se primariamente ao ajuste de instrumentos musicais ou frequências de rádio. O uso de 'tune down' ou 'tune up' pode metaforicamente referir-se a ajustar ou refinar algo, mas é menos comum para emagrecimento físico em comparação com o português. A conjugação 'we tune' é a primeira pessoa do plural do presente simples.

Ação de ajustar a afinação de instrumentos musicais.

Termo geral para tornar algo correto ou no estado certo.

Usado para instrumentos ou equipamentos que requerem configurações precisas.

The Spanish verb 'afinar' has meanings similar to Portuguese, covering both musical tuning and refinement or slimming. The form 'afinar' is the infinitive. The conjugation 'afinamos' corresponds to the first-person plural of the present indicative ('we tune').

El verbo español 'afinar' tiene significados similares al portugués, abarcando tanto la afinación musical como el refinamiento o adelgazamiento. La forma 'afinar' es el infinitivo. La conjugación 'afinamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo ('nosotros/nosotras afinamos').

En el sentido de quedarse más delgado físicamente.

O verbo espanhol 'afinar' possui significados semelhantes ao português, abrangendo tanto a afinação musical quanto o refinamento ou emagrecimento. A forma 'afinar' é o infinitivo. A conjugação 'afinamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nós afinamos').

No sentido de ficar mais fino fisicamente.

El verbo 'afinar' en español tiene significados similares al portugués, abarcando tanto la afinación musical como el refinamiento o adelgazamiento. La forma 'afinar' es el infinitivo, y 'afinan' sería la tercera persona del plural (ellos/ellas afinan) o la formal segunda persona del plural (ustedes afinan). La forma 'afinamos' corresponde a la primera persona del plural (nosotros/nosotras afinamos).

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de ajuste musical quanto a de emagrecimento ou refinamento físico. A conjugação 'afinamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. O contexto musical é o mais comum, mas o uso para descrever a perda de peso ou o aprimoramento de algo também é frequente.

Século XIV - Deriva do latim 'affinare', que significa 'tornar fino', 'aprimorar', 'ajustar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'finis' (fim, limite).

Séculos XV-XVI - O verbo 'afinar' e suas conjugações, como 'afinamos', entram no vocabulário português, inicialmente com sentidos ligados à música (ajustar notas) e à metalurgia (tornar algo fino).

Atualidade - 'Afinamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'afinar', mantendo seus usos tradicionais e ganhando novas conotações em contextos de colaboração e sintonia.

Inglês: 'We tune' (musical), 'We align' (estratégias), 'We harmonize' (sentimentos). Espanhol: 'Afinamos' (musical), 'Nos ponemos de acuerdo' (acordo), 'Sintonizamos' (sintonia). Francês: 'Nous accordons' (musical), 'Nous nous mettons d'accord' (acordo).

Frequente em letras de música popular brasileira (MPB) para expressar harmonia e união. Ex: 'Quando nós afinamos, tudo dá certo'.

Uso em contextos de trabalho em equipe, dinâmicas de grupo e até em discussões sobre relacionamentos, onde a sintonia é valorizada.

Sentidos primários: ajuste de instrumentos musicais (afinar o violão), tornar metal mais fino (afinar o ouro).

Expansão para o sentido de 'harmonizar', 'entrar em acordo', 'tornar-se semelhante ou compatível'. Ex: 'Nós afinamos nossas ideias'.

Mantém os sentidos musicais e de ajuste, mas frequentemente usado em contextos de colaboração e sintonia interpessoal ou grupal. 'Afinamos nossas estratégias para o projeto'.

Do latim 'affinare', com o sentido de 'tornar fino', 'aprimorar', 'ajustar'. Relacionado a 'finis' (fim, limite).

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e tratados sobre música ou metalurgia. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra 'afinamos' mantém sua relevância em múltiplos domínios, desde a música até a colaboração profissional e interpessoal. Sua conotação de sintonia e acordo a torna uma expressão útil para descrever processos de união e entendimento mútuo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afinamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo