PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afinamos

InglêsInglês

we tune(verbo)

Flexões

tune
Exemplos de uso
"We tune the guitar every day."→ "Nós afinamos o violão todos os dias."
"We tune the instruments before the concert."→ "Nós afinamos os instrumentos antes do concerto."(Ação de ajustar a afinação de instrumentos musicais.)↗ Afinar instrumentos
"With the diet, we are tuning down our bodies."→ "Com a dieta, nós afinamos nossos corpos."(Tornar-se mais fino ou esguio.)↗ Afinar o corpo
"The high-pitched sound makes us tune our ears."→ "O som agudo nos faz afinar os ouvidos."(Tornar o som mais agudo ou penetrante.)↗ Afinar os ouvidos

Palavras facilmente confundidas

we affirmwe refine

Notas: Principalmente usado para instrumentos musicais ou para ajustar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·calibrate·slim down

adjust: Termo geral para tornar algo correto ou no estado certo.calibrate: Usado para instrumentos ou equipamentos que requerem configurações precisas.slim down: No sentido de ficar mais magro.

Antônimos

detune·gain weight

Regência e colocações

tune something

We tune the guitar.

Requer um objeto direto.

tune in

We tune in to the news every night.

Usado para rádio ou televisão.

tune out

We tune out distractions when studying.

Ignorar ou desconsiderar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we tune' em inglês refere-se primariamente ao ajuste de instrumentos musicais ou frequências de rádio. O uso de 'tune down' ou 'tune up' pode metaforicamente referir-se a ajustar ou refinar algo, mas é menos comum para emagrecimento físico em comparação com o português. A conjugação 'we tune' é a primeira pessoa do plural do presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune
Presentetune
Passadotuned
Particípiotuned
Gerúndiotuning

EspanholEspanhol

afinar(verbo)

Flexões

afinamos
Exemplos de uso
"Afinamos el piano para el concierto."→ "Nós afinamos o piano para o concerto."(Usado para instrumentos musicais.)
"Afinamos los instrumentos antes del concierto."→ "Nós afinamos os instrumentos antes do concerto."(Ação de ajustar a afinação de instrumentos musicais.)↗ Afinar instrumentos
"Con la dieta, afinamos nuestra figura."→ "Com a dieta, nós afinamos nossa figura."(Tornar-se mais fino ou esguio.)↗ Afinar a figura
"El sonido agudo nos hace afinar el oído."→ "O som agudo nos faz afinar o ouvido."(Tornar o som mais agudo ou penetrante.)↗ Afinar o ouvido

Palavras facilmente confundidas

afirmarrefinar

Notas: Refere-se à ação de ajustar a afinação ou de tornar algo mais fino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustamos·calibramos·adelgazamos

ajustamos: Relacionado ao ajuste de afinação.calibramos: Usado para instrumentos ou equipamentos.adelgazamos: No sentido de ficar mais fino fisicamente.

Antônimos

desafinamos·engordamos

Regência e colocações

afinar algo

Afinamos el piano.

Regência com objeto direto.

afinar para algo

Nos afinamos para la presentación.

Indica o propósito da afinação.

afinar la voz

Afinamos la voz antes de cantar.

Refere-se à preparação vocal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afinar' possui significados semelhantes ao português, abrangendo tanto a afinação musical quanto o refinamento ou emagrecimento. A forma 'afinar' é o infinitivo. A conjugação 'afinamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nós afinamos').

Conjugação verbal

Infinitivoto tune
Presentetune
Passadotuned
Particípiotuned
Gerúndiotuning
afinamos

EN: we tune · ES: afinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afinamos - Dicio
PT-BR
↗ Afinar - Infopédia
EN
↗ Tune - Merriam-Webster
EN
↗ Tune - Cambridge Dictionary
ES
↗ Afinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Afinar - WordReference