Ele é um estudante muito afincado nos estudos.

Opposite of being firmly fixed or secured.

Indicates something that has been released or detached.

The opposite of being driven or dedicated.

The Portuguese word 'afincado' translates to 'driven in' or 'embedded' in its literal sense, referring to something fixed firmly. However, it also carries a strong idiomatic meaning of being 'dedicated', 'determined', or 'tenacious' when applied to a person's efforts or goals. This dual meaning requires careful consideration of context in translation. The English equivalents capture both aspects, with 'driven in' for the physical sense and 'dedicated' or 'determined' for the figurative sense.

Describing something fixed with great force or stability.

Referring to someone highly motivated, dedicated, or tenacious.

Suggests being deeply set or fixed within something.

General term for something secured in place.

Used for the sense of being committed to a task or goal.

Highlights a strong resolve to achieve something.

Implies persistence and stubbornness in pursuing a goal.

Opuesto a estar firmemente fijado o asegurado.

Indica algo que ha sido liberado o desprendido.

La palabra portuguesa 'afincado' se traduce al español como 'clavado' o 'fincado' en su sentido literal, refiriéndose a algo fijado con fuerza. Sin embargo, también tiene un fuerte significado figurado de 'empeñado', 'dedicado' o 'tenaz' cuando se aplica a los esfuerzos o metas de una persona. Esta dualidad requiere considerar el contexto para una traducción precisa. Los equivalentes en español capturan ambos aspectos, usando 'clavado' para el sentido físico y 'empeñado' o 'dedicado' para el sentido figurado.

Refiriéndose a alguien muy motivado, dedicado o tenaz.

Sugiere estar profundamente fijado o incrustado en algo.

Término general para algo asegurado en su lugar.

Usado para el sentido de estar comprometido con una tarea o meta.

Destaca una fuerte resolución para lograr algo.

Implica persistencia y terquedad en la consecución de un objetivo.

O oposto de algo que está firmemente fixado.

O oposto de alguém empenhado ou dedicado.

O termo 'afincado' em português do Brasil carrega uma conotação de firmeza, tenacidade e dedicação. Pode ser usado tanto para objetos físicos que foram fixados com força (como um prego ou estaca) quanto para descrever a atitude de uma pessoa em relação a uma tarefa ou objetivo. A segunda acepção, de 'empenhado' ou 'dedicado', é bastante comum e valoriza a persistência e o esforço aplicado.

Referindo-se a alguém empenhado ou dedicado.

Sinônimo direto para 'afincado' no sentido de cravado ou fixado.

Usado quando algo é inserido com força e precisão.

Implica estabilidade e firmeza na posição.

Usado para descrever dedicação e esforço em uma tarefa.

Enfatiza a devoção a um propósito ou atividade.

Direct translation for the physical sense of being fixed firmly.

Lo opuesto a algo que está firmemente fijado.

Lo opuesto a alguien empeñado o dedicado.

El término portugués 'afincado' se traduce al español como 'clavado' o 'fincado' en su sentido literal, refiriéndose a algo fijado con fuerza. Sin embargo, también tiene un fuerte significado figurado de 'empeñado', 'dedicado' o 'tenaz' cuando se aplica a los esfuerzos o metas de una persona. Esta dualidad requiere considerar el contexto para una traducción precisa. Los equivalentes en español capturan ambos aspectos, usando 'clavado' para el sentido físico y 'empeñado' o 'dedicado' para el sentido figurado.

Refiriéndose a alguien dedicado o comprometido.

Traducción directa para el sentido físico de estar firmemente fijado.

Similar a 'clavado', indica algo bien asentado.

Sugiere estabilidad y firmeza en la posición.

Usado para describir la dedicación y el esfuerzo en una tarea.

Enfatiza la devoción a un propósito o actividad.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'afincar' (do latim vulgar *affincare, 'fixar, cravar'), o particípio 'afincado' surge com o sentido de algo fincado, cravado com firmeza.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'firmeza' e 'assentamento' se expande para qualidades humanas, como dedicação, empenho e persistência em uma tarefa ou objetivo.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos de 'firme', 'assentado', 'dedicado', 'empenhado'. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, jornalísticos e acadêmicos, mas também em conversas que exigem precisão sobre firmeza ou dedicação.

Inglês: 'dedicated', 'earnest', 'steadfast', 'firmly planted'. Espanhol: 'afanado', 'empeñado', 'firme', 'clavado'. O conceito de algo firmemente fixado ou de alguém dedicado a uma tarefa é universal, mas a forma específica e a nuance de 'afincado' são próprias do português.

Presente em obras literárias que descrevem personagens ou ações com grande empenho e dedicação, refletindo o ideal de trabalho e perseverança da época.

Utilizado em crônicas e artigos jornalísticos para descrever esforços notáveis em diversas áreas, desde o esporte até a política.

Sentido literal: fincado, cravado, assentado com firmeza. Ex: 'um prego afincado na madeira'.

Sentido figurado: dedicado, empenhado, persistente, aplicado. Ex: 'um trabalho afincado', 'um estudante afincado'.

Mantém ambos os sentidos, literal e figurado, com predominância do figurado em contextos de esforço e dedicação.

Deriva do verbo 'afincar', que tem origem no latim vulgar *affincare, significando 'fixar', 'cravar', 'pregar'.

O particípio 'afincado' começa a aparecer em textos em português a partir deste período, acompanhando a consolidação do verbo 'afincar'.

A palavra 'afincado' mantém sua relevância como um termo formal para descrever firmeza, solidez e, principalmente, dedicação e empenho em uma atividade. É uma escolha lexical que confere um tom de seriedade e compromisso ao discurso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afincado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo