Opõe-se ao empenho e à dedicação que 'afinco' implica, mostrando a falta de interesse ou cuidado.

Contrasta diretamente com a aplicação e o cuidado que caracterizam o 'afinco', indicando negligência.

Representa a cessação do esforço e da dedicação, o oposto de manter-se firme com 'afinco'.

Indica o fim de uma atividade ou esforço, o que é o oposto de persistir com 'afinco'.

Significa desistir de algo, o que é o oposto de manter-se firme e persistente com 'afinco'.

Insistência e perseverança:

Ato de afincar, cravar, pregar:

Ele trabalhou no projeto com afinco durante meses.

Do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere' (afligir, oprimir), com sentido de esforço intenso. Referência: Dicionário Houaiss.

Trabalhar com educação de jovens e adultos requer afinco e responsabilidade.

Atleta afirma que sempre trabalhou com afinco para obter o que desejava.

Empresário realizava suas teorias com tanto afinco que acabou por ficar muito rico.

Quando se quer enfatizar a continuidade e a não desistência diante de dificuldades.

Para destacar a dedicação e o esforço empregado em uma tarefa.

Quando o foco é a entrega e o compromisso com algo ou alguém.

Para ressaltar a atenção e o cuidado com que uma atividade é realizada, muitas vezes com um tom mais formal ou técnico.

Usado para expressar um desejo intenso ou uma atividade feita com grande ânimo e pressa, podendo ter uma conotação mais literária ou antiga.

Quando o 'afinco' se manifesta de forma obstinada e inflexível, muitas vezes com uma conotação negativa.

Em contextos mais formais ou jurídicos, para indicar a persistência em um comportamento, muitas vezes ilícito ou contra a lei.

The quality of being unwilling to work or use energy; idleness.

Failure to take proper care in doing something.

The English word 'diligence' emphasizes careful and persistent work or effort. It is often associated with a strong work ethic and a commitment to thoroughness. In academic and professional settings, demonstrating diligence is highly valued as it implies reliability and a dedication to achieving high-quality results. It suggests a proactive approach to tasks and a refusal to cut corners.

The noun 'diligence' describes the manner in which the action was performed.

In this context, 'diligence' is synonymous with commitment and persistence.

Steadfast attention or application; persistence.

Falta de cuidado o de interés en hacer algo.

Falta de ganas o de interés en hacer las cosas.

Aunque 'diligence' se traduce directamente como 'diligencia' en español, el matiz cultural puede variar. En español, 'diligencia' a menudo se asocia con la rapidez y la eficacia en la gestión de trámites o asuntos, aunque también puede referirse al esfuerzo aplicado. El concepto de 'afinco' o 'empeño' en español a veces se expresa mejor con palabras como 'tesón' o 'esfuerzo', dependiendo del contexto específico.

La palabra inglesa 'diligence' se traduce al español como 'diligencia'.

'Diligence' en este contexto se refiere a la aplicación y el cuidado.

Aplicación de la fuerza o del entendimiento para hacer algo.

Firmeza y constancia en el modo de ser o de obrar.

Falta de vontade ou de energia para trabalhar; ociosidade.

Em inglês, 'diligence' é uma qualidade altamente valorizada, associada a uma forte ética de trabalho e à dedicação em realizar tarefas com cuidado e persistência. É frequentemente empregada em contextos profissionais e educacionais para descrever a atitude de alguém que se empenha em alcançar resultados de alta qualidade, demonstrando confiabilidade e atenção aos detalhes.

A palavra 'diligence' em inglês refere-se a um esforço cuidadoso e persistente.

'Diligence' aqui é sinônimo de empenho e aplicação.

Atenção ou aplicação constante; persistência.

Lack of care or interest in doing something.

Lack of desire or interest in doing things.

While 'diligencia' translates to 'diligence' in English, the Spanish term can sometimes imply a more procedural or administrative swiftness, akin to 'expedition' or 'promptness,' especially in contexts like 'diligencias judiciales.' However, when referring to personal effort and care, 'diligence' is the appropriate English equivalent, emphasizing careful and persistent work.

The Spanish word 'diligencia' translates to 'diligence' in English.

'Diligencia' in this context refers to application and care.

Application of strength or energy to do something.

Firmness and constancy in one's way of being or acting.

En español, 'diligencia' se refiere a la cualidad de ser cuidadoso, exacto y perseverante en la ejecución de una tarea. Implica un esfuerzo constante y metódico, prestando atención a los detalles. A menudo se usa en contextos profesionales y académicos para destacar la responsabilidad y la eficacia. También puede referirse a trámites o gestiones, como en 'hacer las diligencias'.

El sustantivo 'diligencia' se refiere a la cualidad de ser cuidadoso y diligente.

'Diligencia' aquí es sinónimo de empeño y perseverancia.

Falta de cuidado ou de interesse em fazer algo.

Falta de vontade ou de interesse em fazer as coisas.

No português do Brasil, 'diligencia' (espanhol) pode ser entendida como 'afinco', 'empenho' ou 'cuidado'. O termo espanhol carrega uma nuance de ação rápida e eficiente, especialmente em contextos burocráticos ou de trâmites, mas também pode significar a qualidade de ser diligente. A tradução mais adequada dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada.

A palavra espanhola 'diligencia' pode ser traduzida para o português como 'afinco' ou 'empenho'.

'Diligencia' aqui se refere à aplicação e ao cuidado.

Aplicação da força ou do entendimento para fazer algo.

Firmeza e constância no modo de ser ou de obrar.

La palabra 'diligencia' en español se refiere a la cualidad de ser cuidadoso, exacto y diligente en la ejecución de una tarea. Implica un esfuerzo constante y metódico para lograr un objetivo, prestando atención a los detalles y evitando la precipitación. Es un término valorado en ámbitos laborales y académicos, donde se asocia con la responsabilidad y la eficacia.

El sustantivo 'diligencia' describe la manera en que se realizó la acción.

En este caso, 'diligencia' es sinónimo de empeño y persistencia.

A palavra 'afinco' no português do Brasil carrega uma conotação de esforço contínuo e aplicado, muitas vezes associada a trabalhos manuais ou intelectuais que exigem atenção detalhada e persistência. É um termo que valoriza a disciplina e a constância na execução de tarefas, sendo frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos para elogiar a conduta de alguém.

O substantivo 'afinco' descreve a maneira como a ação foi realizada.

Neste caso, 'afinco' é sinônimo de empenho e persistência.

Refere-se à força de vontade e à energia empregada em uma tarefa.

Implica devotar tempo e atenção a algo ou alguém.

Característica de quem não desiste diante das dificuldades.

Século XV - Deriva do verbo 'afincar', que por sua vez vem do latim vulgar *affinicare, possivelmente relacionado a 'finis' (fim, limite), com o sentido de fixar, cravar, fincar.

Séculos XV-XVI - A palavra 'afinco' surge no português com o sentido de fixação, persistência, teimosia. Começa a ser usada em contextos que denotam esforço contínuo e determinação.

Séculos XVII-XIX - O sentido de empenho, dedicação e diligência se consolida. A palavra passa a ser empregada em contextos formais e literários para descrever a qualidade de quem realiza algo com grande cuidado e persistência.

Século XX-Atualidade - 'Afinco' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para expressar dedicação, esmero e persistência em qualquer tarefa ou objetivo. Mantém seu sentido original de esforço contínuo e aplicado.

Inglês: 'Diligence', 'perseverance', 'earnestness', 'assiduity'. Espanhol: 'Diligencia', 'tesón', 'afán', 'empeño'. O conceito de aplicar-se com afinco é universal, mas a palavra específica e sua nuance etimológica são particulares do português.

Presente em obras literárias que descrevem o trabalho árduo e a perseverança de personagens, como em romances históricos e narrativas de formação.

Utilizado em discursos sobre ética de trabalho e profissionalismo, especialmente em contextos de ascensão social e desenvolvimento econômico.

Sentido inicial de fixação, persistência, teimosia.

Evolução para empenho, dedicação, diligência e esmero na realização de tarefas.

Manutenção do sentido de esforço contínuo, aplicado e determinado. Palavra formal e dicionarizada. (contexto RAG: Palavra formal/dicionarizada)

Do verbo 'afincar', originado do latim vulgar *affinicare, possivelmente ligado a 'finis' (fim, limite), com a ideia de fixar, cravar, fincar.

Registros em textos da época que indicam o uso do termo com o sentido de fixar ou cravar, evoluindo para a ideia de persistência.

A palavra 'afinco' mantém sua relevância como um termo formal para descrever a qualidade de realizar tarefas com grande dedicação e persistência. É frequentemente usada em contextos profissionais, acadêmicos e em descrições de caráter.

Associado a qualidades positivas como diligência, seriedade, compromisso e determinação. Pode carregar um peso de esforço contínuo, mas geralmente é visto como uma virtude.

afinco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo