O que significa "afinco" em inglês e espanhol?

"afinco" significa "diligence" em inglês e "diligencia" em espanhol.

Como usar "afinco" em uma frase?

Com empenho, dedicação e persistência.

afinco

Inglês

diligence(noun)

Exemplos de uso

"He worked on the project with diligence for months."→ "Ele trabalhou no projeto com afinco durante meses."

"He worked on the project with diligence, dedicating extra hours."→ "A dedicação dela aos estudos demonstrava seu afinco."(A palavra 'diligence' em inglês refere-se a um esforço cuidadoso e persistente.)↗ Significado de 'diligence'

"Her dedication to studying showed her diligence."→ "Espera-se que os alunos demonstrem afinco em seus estudos."('Diligence' aqui é sinônimo de empenho e aplicação.)↗ Uso de 'diligence' em contexto acadêmico

Palavras facilmente confundidas

intelligenceelegancevigilance

Notas: Embora 'diligence' seja um substantivo, é a tradução mais próxima do sentido adverbial de 'com afinco'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assiduity·earnestness·industry

assiduity: Atenção ou aplicação constante; persistência.earnestness: Convicção sincera e intensa.industry: Trabalho árduo e diligência.

Antônimos

laziness·negligence

Regência e colocações

with diligence

She approached the task with diligence.

Locução preposicional que indica o modo da ação.

show diligence

Students are expected to show diligence in their studies.

Verbo seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'diligence' é uma qualidade altamente valorizada, associada a uma forte ética de trabalho e à dedicação em realizar tarefas com cuidado e persistência. É frequentemente empregada em contextos profissionais e educacionais para descrever a atitude de alguém que se empenha em alcançar resultados de alta qualidade, demonstrando confiabilidade e atenção aos detalhes.

Espanhol

diligencia(sustantivo)

Exemplos de uso

"Trabajó en el proyecto con diligencia durante meses."→ "Ele trabalhou no projeto com afinco durante meses."(Refere-se à qualidade de ser diligente e cuidadoso.)

"Él trabajó en el proyecto con diligencia, dedicando horas extra."→ "Ele trabalhou no projeto com afinco, dedicando horas extras."(A palavra espanhola 'diligencia' pode ser traduzida para o português como 'afinco' ou 'empenho'.)↗ Tradução de 'diligencia'

"La dedicación con la que estudiaba demostraba su diligencia."→ "É importante demonstrar afinco no trabalho."('Diligencia' aqui se refere à aplicação e ao cuidado.)↗ Contexto de 'diligencia' no trabalho

Palavras facilmente confundidas

inteligenciaeleganciavigilancia

Notas: Similar ao inglês, 'diligencia' é um substantivo que capta a essência de 'com afinco'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esfuerzo·tesón·aplicación

esfuerzo: Aplicação da força ou do entendimento para fazer algo.tesón: Firmeza e constância no modo de ser ou de obrar.aplicación: Cuidado e esmero em fazer algo.

Antônimos

negligencia·desidia

Regência e colocações

con diligencia

Realizó el informe con diligencia.

A expressão em espanhol significa 'com afinco' ou 'com empenho'.

mostrar diligencia

Es importante mostrar diligencia en el trabajo.

Em português, seria 'demonstrar afinco' ou 'mostrar empenho'.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'diligencia' (espanhol) pode ser entendida como 'afinco', 'empenho' ou 'cuidado'. O termo espanhol carrega uma nuance de ação rápida e eficiente, especialmente em contextos burocráticos ou de trâmites, mas também pode significar a qualidade de ser diligente. A tradução mais adequada dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada.

afinco

EN: diligence · ES: diligencia