Opõe-se ao sentido de 'afinar' quando este se refere a tornar algo mais fino, seja em espessura, peso ou som.

Contrasta diretamente com o sentido de 'afinar' quando este se refere à perda de peso corporal.

É o oposto direto de 'afinar' no contexto de instrumentos musicais ou vozes, indicando que o som está incorreto ou fora do tom.

Ele afinou a madeira para fazer a perna da mesa.

O músico afinou o violino antes do concerto.

Do latim 'affinare', que significa aproximar, tornar fino.

Quando 'afinou' se refere à perda de peso corporal, tornando-se mais magro.

Similar a 'emagrecer', mas pode ser usado para objetos que se tornam mais finos ou esguios.

Quando 'afinou' se refere a um instrumento musical, ajustando seu som para a nota correta.

Quando 'afinou' significa ajustar algo para que funcione corretamente, especialmente em um sentido mais técnico ou mecânico.

Em um sentido mais amplo de corrigir ou ajustar algo para que fique correto ou em conformidade.

The direct opposite of tuned, referring to instruments or voices.

The opposite of having been made thinner.

In English, 'tuned' as a past participle or simple past tense of 'to tune' primarily relates to adjusting pitch. It can also describe something that has been refined or made more precise. The meaning of making something physically thinner is less common for 'tuned' and might be better expressed with 'thinned' or 'refined'. The context clarifies whether it refers to sound, mechanics, or aesthetics.

Indicates that the musical instrument's pitch was adjusted.

Describes vocal quality, indicating harmony and precision.

Refers to the process of making something thinner or more slender.

Used to indicate that something has been regulated or corrected, such as pitch.

Implies precise adjustment, similar to tuning instruments.

Applicable when the meaning is to make something thinner or more slender.

Lo opuesto directo de afinado, refiriéndose a instrumentos o voces.

Lo opuesto de haber sido hecho más fino.

En español, 'tuned' se traduce como 'afinado' (participio pasado) o 'afinar' (pretérito perfecto simple). 'Afinado' describe el estado resultante de haber sido ajustado en tono, ya sea un instrumento, una voz, o algo figurativo como un 'oído afinado'. La forma 'afinar' describe la acción completada en el pasado. El matiz de hacer algo más fino o esbelto también está cubierto por 'afinado'.

Indica que el tono del instrumento musical fue ajustado.

Describe la cualidad vocal, indicando armonía y precisión.

Se refiere al proceso de hacer algo más fino o esbelto.

Usado para indicar que algo ha sido regulado o corregido, como el tono.

Implica un ajuste preciso, similar a la afinación de instrumentos.

Aplicable cuando el significado es hacer algo más fino o esbelto.

O oposto direto de afinado, referindo-se a instrumentos ou vozes.

Em português do Brasil, 'tuned' pode ser traduzido como 'afinado' (particípio passado) ou 'afinou' (pretérito perfeito). 'Afinado' descreve o estado resultante de ter sido ajustado em tom, seja um instrumento, uma voz, ou até mesmo algo figurativo como um 'sentido afinado'. 'Afinou' descreve a ação concluída no passado. A nuance de tornar algo mais fino ou esguio também é coberta por 'afinado'.

Indica que o instrumento musical teve sua afinação ajustada.

Descreve a qualidade vocal, indicando harmonia e precisão.

Refere-se ao processo de tornar algo mais fino ou esguio.

Usado para indicar que algo foi regulado ou acertado, como a afinação.

Implica um ajuste preciso, similar à afinação de instrumentos.

Aplicável quando o sentido é de tornar algo mais fino ou esguio.

The direct opposite of tuned, applied to multiple subjects.

The opposite of having made multiple objects thinner.

In English, the Spanish 'afinaron' (third-person plural, preterite perfect of 'afinar') translates to 'tuned' or 'thinned' (depending on context), indicating a completed action by multiple subjects. The primary meaning relates to adjusting pitch, but it can also refer to making something physically thinner or more refined. The plural subject is key.

Action of adjusting the pitch of multiple musical instruments.

Action of adjusting the vocal pitch of a group.

Action of making the legs of furniture thinner or more slender.

Used to indicate that multiple subjects regulated or corrected something.

Implies that multiple subjects performed a precise adjustment.

Applicable when the meaning is to make multiple objects thinner.

Em português do Brasil, 'afinaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do espanhol) é traduzido como 'afinaram'. Essa forma verbal indica que um grupo de pessoas realizou a ação de ajustar a afinação de instrumentos ou vozes, ou de tornar algo mais fino. A tradução para o português mantém a pluralidade e o tempo verbal.

Acción de ajustar el tono de múltiples instrumentos musicales.

Acción de ajustar el tono vocal de un grupo.

O oposto direto de afinar, aplicado a múltiplos sujeitos.

O oposto de ter tornado múltiplos objetos mais finos.

Ação de ajustar a afinação de múltiplos instrumentos musicais.

Ação de ajustar a afinação vocal de um grupo.

Ação de tornar mais finas ou esguias as pernas de móveis.

Usado para indicar que múltiplos sujeitos regularam ou acertaram algo.

Implica que múltiplos sujeitos realizaram um ajuste preciso.

Aplicável quando o sentido é de tornar múltiplos objetos mais finos.

The direct opposite of tuning an instrument or voice.

The opposite of making something thinner.

The English verb 'to tune' primarily refers to adjusting the pitch of musical instruments or voices. It can also be used metaphorically for adjusting or setting something, like 'tuning in' to a radio station. The past tense 'tuned' indicates a completed action. The sense of making something thinner or more slender is less common in English for 'tuned' and might be expressed with 'thinned' or 'refined'.

Action of adjusting the pitch of a musical instrument.

Action of making something thinner or more slender.

General term for making something correct or suitable, including pitch.

Implies precise measurement and adjustment, similar to tuning an instrument.

Used when the meaning is to make something less thick or wider.

Lo opuesto directo de afinar un instrumento o voz.

El verbo 'afinar' en español abarca tanto el ajuste técnico de instrumentos y voces como la idea de refinar o hacer algo más esbelto. La forma 'afinar' es el infinitivo, y 'afinaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple) se refiere a una acción completada en el pasado por varias personas. El contexto cultural puede variar desde la práctica musical hasta la descripción de objetos o formas.

Acción de ajustar el tono de un instrumento musical.

Acción de hacer algo más fino o esbelto.

Se refiere al acto de regular o arreglar algo, como la afinación de un instrumento.

Implica una medición y ajuste precisos, similar a la afinación de un instrumento.

Se usa cuando el sentido es hacer algo más fino o esbelto.

O oposto direto de afinar um instrumento ou voz.

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto o ajuste técnico de instrumentos e vozes quanto a ideia de refinar ou tornar algo mais esguio. A forma 'afinou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O contexto cultural pode variar desde a prática musical até a descrição de objetos ou formas.

Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.

Ação de tornar algo mais fino ou esguio.

Refere-se ao ato de regular ou acertar algo, como a afinação de um instrumento.

Implica uma medição e ajuste preciso, similar à afinação de um instrumento.

Usado quando o sentido é de tornar algo mais fino ou esguio.

Século XIV - Derivado do latim 'affīnāre', que significa 'tornar parente', 'aproximar', 'unir', e também 'tornar fino', 'aguçar'. A raiz 'finis' (fim, limite) sugere a ideia de chegar a um ponto, de aperfeiçoamento ou de ajuste fino.

Séculos XV-XVI - O verbo 'afinar' se estabelece no português, com sentidos que vão desde a música (ajustar instrumentos) e a física (tornar algo mais fino ou aguçado) até o sentido figurado de 'harmonizar' ou 'tornar mais elegante'. A forma 'afinou' surge como a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Atualidade - 'Afinou' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos. Mantém seus sentidos originais (ex: 'o músico afinou o violino') e expande seu uso figurado para descrever situações que se tornaram mais adequadas, harmoniosas ou até mesmo mais 'finas' em termos de sofisticação ou qualidade. Também pode indicar um ajuste ou aperfeiçoamento de algo.

Inglês: 'tuned' (para instrumentos, rádio) ou 'refined'/'sharpened' (para sentidos figurados). Espanhol: 'afinar' (com usos muito similares, incluindo 'se afinó' para situações que se ajustaram ou melhoraram). Francês: 'accorder' (instrumentos) ou 'affiner' (refinar, tornar mais sutil). Italiano: 'accordare' (instrumentos) ou 'affinare' (refinar).

Presente em tratados de música, literatura e poesia, onde o ato de 'afinar' (instrumentos, vozes, sentimentos) é frequentemente metaforizado.

Aparece em letras de música popular brasileira, referindo-se tanto à qualidade sonora quanto a estados de espírito ou relacionamentos que se harmonizaram.

Sentidos musicais (ajustar instrumentos), físicos (tornar fino, aguçar) e figurados (harmonizar, tornar elegante).

Mantém sentidos originais e expande o uso figurado para adequação, harmonia, sofisticação e aperfeiçoamento.

Do latim 'affīnāre', com significados de aproximar, unir, tornar fino ou aguçar. Relacionado a 'finis' (fim, limite), indicando aperfeiçoamento ou ajuste.

Registros do verbo 'afinar' em textos antigos portugueses, com a conjugação 'afinou' aparecendo em textos posteriores à consolidação do verbo.

A palavra 'afinou' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e versátil. Seu uso abrange desde o literal, no contexto musical e técnico, até o figurado, descrevendo processos de melhoria, harmonização e adequação em diversas esferas da vida.

afinou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Afinar'

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo