O que significa "afinou" em inglês e espanhol?

"afinou" significa "tuned" em inglês e "afinaron" em espanhol.

Como usar "afinou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afinar'.

afinou

Inglês

tuned(verbo)

Flexões

tune

Exemplos de uso

"He tuned the guitar."→ "Ele afinou o violão."

"The violin was tuned by the musician."→ "O violino foi afinado pelo músico."(Indica que o instrumento musical teve sua afinação ajustada.)↗ Instrumento musical com afinação ajustada

"Her voice sounded perfectly tuned."→ "A voz dela soava perfeitamente afinada."(Descreve a qualidade vocal, indicando harmonia e precisão.)↗ Qualidade vocal harmônica

"The table legs were tuned to be more delicate."→ "As pernas da mesa foram afinadas para serem mais delicadas."(Refere-se ao processo de tornar algo mais fino ou esguio.)↗ Tornar mais fino ou esguio

Palavras facilmente confundidas

turnedtonedtimed

Notas: Pode se referir à afinação de instrumentos ou ao ajuste de algo para um estado desejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·calibrated·thinned

adjusted: Usado para indicar que algo foi regulado ou acertado, como a afinação.calibrated: Implica um ajuste preciso, similar à afinação de instrumentos.thinned: Aplicável quando o sentido é de tornar algo mais fino ou esguio.

Antônimos

detuned·thickened

Regência e colocações

be tuned by someone

The piano was tuned by a professional.

Indica o agente da ação de afinar.

be in tune

The choir was in tune.

Descreve o estado de harmonia ou afinação correta.

have a tuned ear

She has a finely tuned ear for music.

Expressão idiomática para descrever percepção aguçada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'tuned' pode ser traduzido como 'afinado' (particípio passado) ou 'afinou' (pretérito perfeito). 'Afinado' descreve o estado resultante de ter sido ajustado em tom, seja um instrumento, uma voz, ou até mesmo algo figurativo como um 'sentido afinado'. 'Afinou' descreve a ação concluída no passado. A nuance de tornar algo mais fino ou esguio também é coberta por 'afinado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune

PresenteI tune, you tune, he/she/it tunes, we tune, you tune, they tune

Passadotuned

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

afinaron(verbo)

Flexões

afinar

Exemplos de uso

"Él afinó la voz."→ "Ele afinou a voz."(Refere-se ao ajuste da voz ou de um instrumento.)

"Los músicos afinaron sus instrumentos."→ "Os músicos afinaram seus instrumentos."(Ação de ajustar a afinação de múltiplos instrumentos musicais.)↗ Ajuste de múltiplos instrumentos

"Ellas afinaron sus voces antes de cantar."→ "Elas afinaram suas vozes antes de cantar."(Ação de ajustar a afinação vocal de um grupo.)↗ Ajuste vocal em grupo

"The carpenters thinned the table legs."→ "Os carpinteiros afinaram as pernas das mesas."(Ação de tornar mais finas ou esguias as pernas de móveis.)↗ Tornar pernas de móveis mais finas

Palavras facilmente confundidas

afirmaronafanaronarruinaron

Notas: Usado para instrumentos musicais, voz ou para indicar concordância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·calibrated·thinned

adjusted: Usado para indicar que múltiplos sujeitos regularam ou acertaram algo.calibrated: Implica que múltiplos sujeitos realizaram um ajuste preciso.thinned: Aplicável quando o sentido é de tornar múltiplos objetos mais finos.

Antônimos

detuned·thickened

Regência e colocações

tune something

They tuned the violins.

Regência direta com objeto plural.

tune to something

The singers tuned to the note C.

Indica a nota ou tom para o qual múltiplos sujeitos afinam.

tune up

The band tuned up before the gig.

Usado no sentido de refinar ou dar acabamento em múltiplos itens.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afinaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do espanhol) é traduzido como 'afinaram'. Essa forma verbal indica que um grupo de pessoas realizou a ação de ajustar a afinação de instrumentos ou vozes, ou de tornar algo mais fino. A tradução para o português mantém a pluralidade e o tempo verbal.