Opõe-se diretamente à ação de afixar, indicando o ato de retirar algo que estava fixado ou exposto.

Indica a ação de soltar ou separar algo que estava preso ou afixado, muitas vezes de forma natural ou acidental.

Similar a 'removido', refere-se ao ato de tirar algo que estava afixado, com a intenção de levá-lo para outro lugar ou eliminá-lo.

Contrasta com o sentido de 'afixado' quando este implica tornar algo visível ou público. 'Ocultado' significa esconder.

O edital foi afixado no mural da universidade.

Do latim 'affixus', particípio passado de 'affigere'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois ambos indicam algo que foi preso ou estabelecido em um lugar.

Usado quando se quer enfatizar a ação de prender algo a uma superfície, especialmente com o uso de pregos, parafusos ou adesivos fortes.

Um sinônimo geral para 'afixado' quando se refere à ação de pôr algo em um determinado lugar.

Preferível quando o método de fixação é especificamente com cola ou adesivo.

Usado quando o ato de afixar foi realizado com pregos. É um particípio menos comum que 'pregada', mas pode ser encontrado em alguns contextos.

Usado quando 'afixado' se refere à divulgação de um edital, aviso ou documento oficial em local público para conhecimento geral.

Adequado quando 'afixado' se refere a algo colocado em um local visível para ser visto ou exibido.

Similar a 'publicado', usado quando o ato de afixar tem como objetivo principal a disseminação de informação.

Similar to removed, specifically for items that were put up.

'Posted' in English is versatile. It can mean to display something publicly (like a notice), to send something via the postal service, or to record information (like financial results). The context is crucial for determining the correct translation and understanding the nuance. For physical attachment, 'fixed' or 'attached' might be more precise.

Common usage for public announcements or information displayed.

Refers to sending mail through the postal service.

Used in finance to mean 'report' or 'record'.

More formal, often implies physical attachment.

Used for official announcements or documents.

La palabra inglesa 'posted' tiene varios significados. Cuando se traduce al español, 'fijado' es común para la acción de sujetar algo a una superficie o para publicar un aviso. Si se refiere a enviar correo, se usa 'enviar' o 'poner un sello'. El contexto es clave para la traducción correcta.

Traducción de 'posted' en el sentido de publicar o exhibir públicamente.

Traducción de 'posted' en el sentido de enviar por correo.

A palavra inglesa 'posted' abrange tanto o sentido de afixar fisicamente quanto o de publicar um aviso. Ao traduzir para o português brasileiro, 'afixado' é frequentemente a escolha mais adequada, mas pode ser substituído por 'colado', 'pregada' ou 'fixado' dependendo do método de fixação. Para publicações oficiais, 'afixado' é comum.

Tradução de 'posted' no sentido de publicar ou exibir publicamente.

Tradução de 'fixed' no sentido de prender fisicamente.

Usado quando a fixação é feita com cola.

The Spanish word 'fijado' is a broad term. When translating to English, 'posted' is suitable for public notices, while 'fixed' or 'attached' are better for physical objects. The context determines the most accurate English equivalent.

Translation of 'fijado' meaning publicly posted or displayed.

Translation of 'fijado' meaning physically attached or secured.

Se refiere a la publicación o establecimiento de algo.

Used for public notices or announcements.

Often used for items placed on a support.

'Fijado' en español es un término muy común y versátil. Se utiliza tanto para la acción física de sujetar algo (con clavos, pegamento, tornillos) como para la publicación de avisos, edictos o documentos en lugares visibles. La elección de sinónimos como 'pegado' o 'clavado' depende del método específico de fijación.

Uso común para avisos o información pública.

Indica la sujeción física de un objeto a una superficie.

A palavra espanhola 'fijado' é um termo abrangente para indicar que algo foi preso, seguro ou publicado. Ao traduzir para o português brasileiro, 'afixado' é frequentemente a escolha mais direta. Dependendo do contexto, sinônimos como 'colado', 'pregada' ou 'publicado' podem ser mais apropriados.

Tradução de 'fijado' no sentido de publicar ou exibir publicamente.

Tradução de 'fijado' no sentido de prender fisicamente.

Usado quando a fixação é feita com pregos.

In English, 'posted' is commonly used for public notices, announcements, or items displayed on a board or wall. 'Fixed' is a more general term for securing something, often with mechanical means like nails or screws. 'Attached' is also general. 'Mounted' is typically used for items placed on a frame or support. The choice depends heavily on the context of attachment and the nature of the item.

Indicates the act of displaying information publicly, often officially.

Describes the physical attachment of an object to a surface.

Used when referring to official announcements.

En español, 'fijado' es el término más general para indicar que algo ha sido asegurado o unido a una superficie. Dependiendo del método, se pueden usar sinónimos como 'pegado' (con adhesivo), 'clavado' (con clavos), 'atornillado' (con tornillos), etc. Cuando se trata de anuncios o documentos oficiales, 'fijado' es común, similar a 'publicado' en ciertos contextos.

Se refiere a la publicación de un documento oficial en un lugar público.

Indica que algo fue sujeto o asegurado a una superficie.

Usado cuando la fijación se realiza con pegamento.

Usado cuando la fijación se realiza con clavos.

Usado en el sentido de divulgado oficialmente.

O particípio 'afixado' é amplamente utilizado no Brasil para descrever tanto a ação de prender ou fixar algo fisicamente a uma superfície quanto a publicação de avisos, editais ou documentos em locais visíveis. A escolha entre 'afixado', 'colado', 'pregada' ou 'fixado' pode depender do método de fixação utilizado. No contexto de publicações oficiais, 'afixado' é comum e remete à ideia de tornar algo público e acessível.

Refere-se à publicação de um documento oficial em local público.

Indica que algo foi preso ou fixado a uma superfície.

Usado no sentido de divulgado oficialmente.

Deriva do latim 'affigere', que significa pregar, fixar, anexar. O verbo latino é formado por 'ad-' (a, para) e 'figere' (fixar, cravar).

A palavra 'afixar' e seu particípio 'afixado' entram na língua portuguesa através do latim vulgar, consolidando-se ao longo dos séculos com o sentido de pregar algo em um local público ou oficial para conhecimento geral.

Mantém o sentido original de pregar ou fixar, mas expande-se para contextos mais amplos, como a fixação de ideias, a afixação de preços, ou a afixação de um documento em um mural.

Inglês: 'posted' ou 'affixed'. O uso de 'posted' é mais comum para avisos em locais públicos ou online. Espanhol: 'fijado' ou 'colgado'. 'Fijado' é o equivalente direto, usado para pregar ou fixar algo. Francês: 'affiché' (para cartazes) ou 'fixé' (para algo fixado fisicamente).

A afixação de decretos e ordens reais em praças públicas era um ato central na comunicação oficial e na demonstração de poder.

A afixação de cartazes políticos e culturais em muros e quadros de avisos torna-se comum, refletindo movimentos sociais e artísticos.

Principalmente 'pregar em local público', como editais, avisos, ou decretos. O sentido era estritamente literal e oficial.

O sentido literal de pregar ou fixar objetos (cartazes, avisos) permanece forte. Expande-se para a ideia de 'tornar algo conhecido publicamente' ou 'fixar algo em um lugar específico'.

Do latim 'affigere', composto por 'ad-' (a, para) e 'figere' (fixar, cravar, pregar).

Registros em documentos legais e administrativos que datam da Idade Média, com o verbo 'afixar' já em uso com o sentido de pregar editais e leis.

A palavra 'afixado' mantém sua relevância em contextos formais e informais, especialmente em avisos públicos, documentos oficiais, e na comunicação de informações em locais específicos. O termo é amplamente compreendido e utilizado no português brasileiro.

afixado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo