Opõe-se diretamente à ação de colocar ou fixar algo em um local, indicando o ato de remover o que foi afixado.

Contrasta especificamente com o ato de afixar algo com cola ou adesivo, indicando a remoção do que foi colado.

Indica o ato de juntar ou tirar algo que estava exposto ou afixado, muitas vezes com o propósito de guardá-lo ou removê-lo de circulação.

A empresa está afixando o novo regulamento no quadro de avisos.

Do latim 'affigere', significando pregar, fixar.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'fixar' é um sinônimo direto de 'afixar'.

Usado quando o ato de afixar envolve um mecanismo de fixação mais físico, como um alfinete ou grampo, ou quando se quer enfatizar a ideia de segurar algo no lugar.

Preferível quando o método de afixar envolve o uso de cola ou adesivo.

Sinônimo direto, especialmente quando se refere à colocação de cartazes ou anúncios em locais públicos.

Um sinônimo mais genérico, aplicável em diversas situações onde 'afixar' se encaixa, mas com um tom ligeiramente menos específico sobre o método de fixação.

Usado quando o ato de afixar é feito com pregos, o que implica uma fixação mais permanente e robusta.

Adequado quando o objeto é afixado de forma suspensa, geralmente por um fio, gancho ou corda.

Usado no sentido de tornar algo público, divulgar, especialmente em meios de comunicação ou em locais de grande circulação.

Usado quando o ato de afixar tem como objetivo principal mostrar ou exibir algo para o público.

Usado em contextos informais para indicar a ação de colocar ou fixar algo, mas com um tom menos formal que 'afixando'.

Opposite of publishing or posting online.

'Posting' is a versatile word in English. As a gerund, it describes the action of 'to post' (e.g., posting a sign). As a noun, it can refer to the act of posting (e.g., 'the posting of the notice') or, very commonly today, to a piece of content published online, especially on social media or forums (e.g., 'a social media post'). Understanding the context is key to accurate translation.

Example of 'posting' used as a noun referring to the action of affixing.

Example of 'posting' referring to online content publication.

Specifically for attaching physical items.

General term for making something visible.

En español, 'posting' como sustantivo se traduce comúnmente como 'fijación' (para objetos físicos) o 'publicación' (para contenido digital). El verbo 'to post' se traduce como 'fijar' o 'publicar'. Es importante distinguir el contexto para elegir la traducción más adecuada, ya que 'posting' en inglés tiene un rango de significados similar al de 'afixar' y 'publicar' en portugués.

Ejemplo de 'posting' como sustantivo, traducido como 'el acto de fijar'.

Sustantivo que corresponde al acto de fijar.

Usado cuando 'posting' se refiere a contenido en línea o en medios.

Em inglês, 'posting' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to post' (afixar, publicar) quanto como um substantivo que se refere ao ato ou ao resultado dessa ação. Quando usado como substantivo, pode significar a ação de afixar um aviso, um cartaz, ou também a publicação de conteúdo em redes sociais ou fóruns online. A tradução para o português dependerá do contexto específico, podendo ser 'afixação', 'publicação', 'postagem', entre outros.

Nota sobre o uso de 'posting' como substantivo em inglês, traduzido como 'ato de afixar'.

Substantivo correspondente ao ato de afixar.

Usado quando 'posting' se refere a conteúdo online ou em mídia.

The Spanish gerund 'fijando' translates to English primarily as 'fixing' or 'attaching' when referring to the physical act of securing something in place. While 'posting' is often used in English for public notices, 'fixing' emphasizes the stability and permanence of the attachment. The context of the Spanish sentence will guide the most appropriate English equivalent.

Example of 'fijando' translated to 'fixing' in English, referring to physical attachment.

Otro ejemplo de 'fijando' en el contexto de exhibición pública.

Término más general para poner algo en su lugar.

'Fijando' es el gerundio del verbo 'fijar'. En español, 'fijar' se utiliza ampliamente para describir la acción de sujetar, adherir, clavar o asegurar algo en un lugar determinado, especialmente cuando se trata de carteles, avisos, documentos o cualquier elemento destinado a ser exhibido. Es un término muy común y directo para la acción que en portugués se describe como 'afixando'.

Ejemplo de uso de 'fijando' para indicar la acción de colocar un aviso.

O gerúndio espanhol 'fijando' corresponde diretamente ao português 'afixando' quando o sentido é o de pregar, colar ou fixar algo em um lugar. É um termo amplamente utilizado para descrever a ação de tornar algo estável ou visível em uma superfície. A escolha entre 'fijar', 'pegar' ou 'clavar' em espanhol dependerá do método específico, mas 'fijar' é o termo mais geral e comum para esta ação.

Nota sobre o uso de 'fijando' como equivalente de 'afixando'.

The English word 'posting' captures the essence of 'afixando' when it refers to displaying information publicly, such as notices, signs, or advertisements. It implies making something visible and accessible. While 'posting' can also refer to sending mail or publishing online content, in the context of physical display, it aligns well with the Portuguese 'afixando'. Other related verbs like 'attaching', 'pasting', or 'nailing' might be used depending on the specific method, but 'posting' is a common and versatile equivalent for public display.

Describes the ongoing action of attaching something to a surface for display.

Refers to the act of publicly displaying information or advertisements.

Implies using nails, a specific method of affixing.

En español, 'fijando' es el equivalente más directo y común para 'afixando' en el contexto de colocar carteles, avisos o documentos en una pared, tablón o superficie similar. Al igual que en portugués, puede implicar pegar, clavar o simplemente adherir. Otros verbos como 'colgando' (hanging) o 'poniendo' (putting) podrían usarse en contextos más amplios, pero 'fijando' es específico para la acción de asegurar algo en un lugar.

Describe la acción en curso de sujetar algo a una superficie para su exhibición.

Se refiere al acto de exhibir públicamente información o anuncios.

Implica el uso de clavos, un método específico.

Oposto do ato de colar, que é uma forma de afixar.

O gerúndio 'afixando' descreve a ação em andamento de pregar, colar ou fixar algo em um local, geralmente para exibição pública. Pode referir-se a avisos, cartazes, editais ou qualquer material informativo que precise ser visível para um público. A escolha entre 'afixar', 'colar', 'pregar' ou 'fixar' pode depender do método específico de fixação ou do tipo de material, mas 'afixar' é um termo abrangente.

Ação de pregar ou colar algo em um local específico.

Ato de expor publicamente informações ou anúncios.

Sinônimo comum para o ato de fixar algo com adesivo.

Sinônimo para fixar com pregos ou similar, mas também usado genericamente para afixar.

Termo mais geral que abrange o ato de tornar algo estável ou seguro em um lugar.

Deriva do verbo latino 'affigere', que significa pregar, fixar, unir. O gerúndio 'affigendo' evoluiu para o português 'afixando'.

A palavra 'afixando' e seu verbo base 'afixar' foram incorporados ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo o sentido original de pregar ou fixar algo em um local. Sua presença é documentada desde os primeiros textos em português.

Atualmente, 'afixando' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, referindo-se ao ato de fixar cartazes, anúncios, editais, ou qualquer tipo de material informativo em locais públicos ou privados. O termo 'afixando' é identificado como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'affixing' (do latim 'affigere'). Espanhol: 'fijando' ou 'colgando' (do latim 'figere' e 'colligare'). O conceito de fixar algo para exibição é comum, mas as formas verbais e os prefixos podem variar.

A fixação de editais e avisos oficiais em locais públicos era um ato comum e essencial para a comunicação governamental e legal, tornando 'afixando' uma palavra recorrente em documentos e na vida cotidiana.

Com o aumento da publicidade e da comunicação de massa, a ação de afixar cartazes e anúncios em espaços urbanos se intensificou, solidificando o uso da palavra em contextos comerciais e informativos.

Sentido primário de pregar, cravar, fixar fisicamente algo em uma superfície.

O sentido se mantém estável, focando na ação de tornar algo visível e acessível através da fixação física, como em editais públicos ou avisos.

O uso de 'afixando' permanece fiel ao seu significado original, sendo comum em contextos legais, administrativos e de comunicação pública.

Do verbo latino 'affigere', composto por 'ad-' (a, para) e 'figere' (fixar, pregar). O gerúndio latino 'affigendo' deu origem à forma portuguesa.

A palavra 'afixar' e suas conjugações, incluindo o gerúndio 'afixando', já aparecem em documentos e textos da língua portuguesa arcaica, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'afixando' mantém sua relevância em contextos formais, como na comunicação de leis, regulamentos, avisos públicos e processos judiciais. É um termo técnico e preciso para descrever a ação de tornar algo oficial e visível através da fixação física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afixando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo