A empresa afixa os resultados trimestrais em seu site.

Do latim 'affigere', fixar, pregar. (Fonte: Dicionário Houaiss)

The act of taking away something that was attached.

The English verb 'affix' primarily means to attach or fasten something, often in a formal or permanent way. It can be used for physical objects like notices or stamps, but also metaphorically for adding something like a signature or a title. While 'post' or 'display' might be used for notices, 'affix' emphasizes the act of attachment itself. The nuance of 'publishing' or 'exposing' is less common for 'affix' in English compared to its Portuguese counterpart 'afixar'.

Action of attaching or fastening something in a place.

To attach or fasten something, especially to a surface.

To display publicly, especially a notice or advertisement.

To make information known officially or to the public.

El verbo 'fijar' en español es muy similar al portugués 'afixar' en su sentido de sujetar o prender algo firmemente a una superficie. Se utiliza comúnmente para carteles, anuncios, o incluso para fijar la vista o la atención. Al igual que en portugués, puede tener el sentido de exponer o publicar, especialmente en contextos formales o informativos. La elección entre 'fijar', 'pegar' o 'clavar' dependerá del método y el objeto.

Acción de pegar o sujetar algo en un lugar.

Exponer o publicar algo para visualización pública.

O verbo inglês 'affix' significa primariamente anexar ou fixar algo, muitas vezes de forma formal ou permanente. Pode ser usado para objetos físicos como avisos ou selos, mas também metaforicamente para adicionar algo como uma assinatura ou um título. Embora 'post' ou 'display' possam ser usados para avisos, 'affix' enfatiza o ato de anexação em si. A nuance de 'publicar' ou 'expor' é menos comum para 'affix' em inglês em comparação com seu correspondente português 'afixar'.

Ação de pregar ou fixar algo em um local.

Ato de prender ou fixar algo, especialmente a uma superfície.

Exibir publicamente, especialmente um aviso ou anúncio.

Tornar informações conhecidas oficialmente ou ao público.

The Spanish verb 'fijar' is very similar to the Portuguese 'afixar' in its meaning of firmly attaching or fastening something to a surface. It is commonly used for posters, announcements, or even for fixing one's gaze or attention. Like in Portuguese, it can mean to display or publish, especially in formal or informative contexts. The choice between 'fijar', 'pegar', or 'clavar' will depend on the method and the object.

To expose or publish something for public viewing.

El verbo 'fijar' en español tiene múltiples acepciones, pero en el contexto de 'afixar' se refiere principalmente a la acción de sujetar, prender o unir algo a una superficie de manera estable. Se usa tanto para objetos físicos (carteles, sellos) como para conceptos abstractos (fijar la vista, fijar una fecha, fijar normas). La connotación de 'publicar' o 'exponer' es también válida, especialmente en contextos oficiales o informativos.

Acción de sujetar o prender algo firmemente a una superficie.

Establecer o determinar algo de manera firme o definitiva.

O verbo espanhol 'fijar' é muito semelhante ao português 'afixar' no sentido de prender ou fixar algo firmemente a uma superfície. É comumente usado para cartazes, anúncios, ou mesmo para fixar o olhar ou a atenção. Assim como em português, pode ter o sentido de expor ou publicar, especialmente em contextos formais ou informativos. A escolha entre 'fijar', 'pegar' ou 'clavar' dependerá do método e do objeto.

Expor ou publicar algo para visualização pública.

O verbo 'afixar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido físico de pregar ou fixar algo (como um cartaz ou aviso) quanto no sentido de expor ou publicar informações. A escolha entre 'afixar', 'pregar' ou 'fixar' pode depender do objeto e do método de fixação, mas 'afixar' é um termo versátil que abrange ambas as situações. No sentido de expor, é comum em contextos formais como anúncios oficiais ou exposições de arte.

Usado para fixar com pregos ou tachinhas.

Termo mais geral para tornar algo estável ou preso.

Fixar com força, geralmente com um objeto pontiagudo.

Tornar algo conhecido oficialmente ou para o público.

Deriva do latim 'affigere', que significa 'fixar', 'pregar', 'prender'. O prefixo 'ad-' (para) + 'figere' (fixar).

A palavra 'afixar' e suas variações entram na língua portuguesa, possivelmente através do latim vulgar ou do latim eclesiástico, com o sentido de pregar ou fixar algo em um lugar.

O verbo 'afixar' se estabelece no vocabulário formal e dicionarizado da língua portuguesa, mantendo seu sentido primário de fixar ou pregar, especialmente em locais públicos para exibição.

Mantém o sentido de fixar ou pregar, comumente usado para anúncios, editais, avisos em murais, quadros de avisos ou portas. Também pode ser usado em sentido figurado, como fixar uma ideia na mente.

Inglês: 'to affix' (fixar, anexar, aplicar, como em 'to affix a stamp' ou 'to affix one's signature'). Espanhol: 'afijar' (fixar, pregar, especialmente um edital ou anúncio público). O sentido é muito similar em todas as línguas românicas e no inglês, refletindo a origem latina comum e a necessidade universal de fixar informações visivelmente.

A prática de afixar editais, decretos, avisos e notícias em locais públicos (murais, praças, igrejas) foi um meio fundamental de comunicação e disseminação de informação antes da era digital. A palavra 'afixar' está intrinsecamente ligada a esses momentos de anúncio público.

O sentido principal de 'fixar', 'pregar', 'prender' em uma superfície, especialmente para exibição pública, tem sido consistentemente mantido. O uso figurado, como 'afixar uma ideia na mente', também é uma extensão natural desse sentido literal.

Do latim 'affigere', composto por 'ad-' (para, junto a) e 'figere' (fixar, pregar, cravar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo com seu sentido original de fixar ou pregar.

O verbo 'afixar' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, essencial para contextos legais, administrativos e informativos. Embora a internet tenha mudado a forma como a informação é disseminada, o conceito de 'afixar' (tornar público e visível) permanece relevante, mesmo que a mídia tenha evoluído de murais físicos para plataformas digitais.

afixar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Consolidação do Uso

Uso Contemporâneo