Contexto da Reforma Protestante e as teses de Martinho Lutero.

Discussão sobre a presença de Machado de Assis nas escolas brasileiras e a campanha do Estado Novo para promovê-lo.

Descrição da biblioteca de Antonio Carlos Secchin e os cuidados com seus livros.

Trecho sobre a percepção da beleza do Rio de Janeiro.

Notícia sobre a mudança de nome de um colégio e a reação do sindicato.

O diretor afixou o aviso no mural da escola.

A empresa afixou a culpa do atraso na logística.

The word 'posted' in English, as the past tense or past participle of 'to post', covers a broad range of actions. It can mean physically attaching something (like a notice on a board) or digitally publishing content (like a comment on a website or a social media update). The nuance depends heavily on the preposition used ('on', 'to', 'in') and the context.

More formal, implies a secure attachment.

Common for information made public, especially online.

La palabra inglesa 'posted', como tiempo pasado o participio pasado de 'to post', abarca una amplia gama de acciones. Puede significar fijar físicamente algo (como un aviso en un tablón) o publicar contenido digitalmente (como un comentario en un sitio web o una actualización en redes sociales). El matiz depende en gran medida de la preposición utilizada ('on', 'to', 'in') y del contexto.

Nota sobre la colocación de un aviso en lugar público.

Referente a publicaciones en plataformas digitales.

Hacer que la información esté disponible digitalmente.

Traducción directa para el contexto de colocar algo visible.

Usado para contenido digital o en medios.

A palavra inglesa 'posted', no contexto do verbo 'to post', abrange tanto o ato físico de afixar um aviso quanto o ato digital de publicar conteúdo online (comentários, posts em redes sociais, etc.). A tradução para o português pode variar entre 'afixou' (para o sentido físico) e 'postou' (para o sentido digital), dependendo do contexto. A forma 'posted' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando uma ação concluída.

Nota sobre a colocação de um aviso em local público.

Referente a publicações em plataformas digitais.

Tradução direta para o contexto de colocar algo visível.

Usado para conteúdo digital ou em mídia.

Opposite of fixing something that was attached.

The Spanish verb 'fijar' (in the form 'fijó') is widely used to express the action of attaching, fixing, or establishing something. It ranges from the physical attachment of objects to the establishment of rules, prices, or opinions. It is a versatile verb that corresponds well to 'afixar' in Portuguese in many contexts, especially when referring to placing something in a visible location or determining something definitively.

Description of how a poster was attached to a surface.

Implies a more permanent or secure attachment.

El verbo 'fijar' en español es muy común y tiene varios significados, incluyendo el de sujetar algo firmemente a una superficie (como un cartel), establecer algo (como reglas o precios), o dirigir la vista o la atención hacia algo. La forma 'fijó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Descripción de cómo se sujetó un cartel a una superficie.

O verbo espanhol 'fijar' (na forma 'fijó') é amplamente utilizado para expressar a ação de prender, fixar ou estabelecer algo. Abrange desde a fixação física de objetos até o estabelecimento de regras, preços ou opiniões. É um verbo versátil que corresponde bem ao 'afixar' do português em muitos contextos, especialmente quando se trata de colocar algo em um lugar visível ou de determinar algo de forma definitiva.

Descrição de como um cartaz foi preso a uma superfície.

Tradução direta, com o mesmo sentido de pregar ou fixar.

Usado quando se refere à criação de regras ou normas.

Opposite of affixing something that was attached.

The English verb 'posted' is commonly used for placing information in a public space, like a notice board or online. 'Affixed' is more formal and implies a more permanent or secure attachment, often used for signatures, stamps, or physical objects. The past tense 'posted' corresponds to the Portuguese 'afixou' in the context of placing notices or announcements.

Action of placing something in a visible location.

Direct synonym, emphasizes the stability of what was placed.

Used when something is joined or connected.

En español, 'fijar' es el equivalente más directo y común para 'afixar' en el sentido de colocar algo en un lugar visible, como un cartel o un anuncio. La forma 'fijó' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. El verbo 'afijar' existe en español pero es menos común y a menudo se reserva para contextos más formales o específicos, similar a 'affix' en inglés.

Acción de colocar algo en un lugar visible.

Sinónimo general para 'poner en algún lugar'.

Usado cuando el objeto se fija con pegamento o similar.

Se usa para indicar que algo se une o se añade a otra cosa.

O verbo 'afixar' no português do Brasil é comumente usado para descrever o ato de pregar ou fixar um aviso, cartaz, documento ou qualquer objeto em um local público ou visível. A segunda acepção, 'associar ou vincular', é menos frequente no uso cotidiano, mas presente em contextos mais formais ou específicos, como 'afixar responsabilidade' ou 'afixar um valor'. A conjugação 'afixou' refere-se à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Ação de colocar algo em local visível.

Sinônimo geral para 'pôr em algum lugar'.

Sinônimo direto, enfatiza a estabilidade do que foi colocado.

Usado quando o objeto é fixado com pregos ou similar.

Deriva do latim 'affigere', que significa pregar, fixar, cravado, com o radical 'fixus' (fixo).

A palavra 'afixar' e suas conjugações, como 'afixou', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de pregar ou fixar algo.

A forma 'afixou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afixar', amplamente registrada em dicionários e utilizada em contextos formais.

Mantém o sentido de fixar ou pregar, frequentemente em contextos de comunicação oficial, anúncios públicos ou documentos.

Inglês: 'affixed' (do latim 'affigere', com o mesmo sentido de fixado, pregado). Espanhol: 'fijó' (do latim 'figere', também com o sentido de fixar, pregar). Francês: 'affixa' (do latim 'affigere').

A ação de 'afixar' editais, leis ou avisos públicos é um ato recorrente em momentos históricos de comunicação oficial e controle social, desde a Idade Média até a atualidade.

O sentido primário de pregar, fixar, cravar, afixar em um local (como um edital em um mural) foi mantido.

O verbo 'afixar' e sua conjugação 'afixou' continuam a ser usados com o sentido literal de fixar algo em um lugar visível, como um aviso ou um cartaz. O contexto RAG identifica 'afixou' como uma 'Palavra formal/dicionarizada', indicando estabilidade semântica em registros formais.

Do latim 'affigere', composto por 'ad-' (a, para) e 'figere' (fixar, pregar). O particípio passado é 'fixus'.

Registros do verbo 'afixar' datam dos primórdios da língua portuguesa, com o sentido de fixar ou pregar. A conjugação 'afixou' estaria presente em textos desde então.

A palavra 'afixou' mantém sua relevância em contextos formais e burocráticos, sendo comum em notícias, documentos oficiais e comunicações institucionais. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', reforçando seu uso em registros que exigem precisão e formalidade.

afixou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo