Causar aflição:

Causar devastação:

Causar doença ou mal:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia da demissão o afligiu profundamente.

Do latim afflictare, derivado de affligere, 'bater contra', 'derribar', 'afligir'.

A finalidade das penas não é atormentar e afligir um ser sensível (...) O seu fim (...) é apenas impedir que o réu cause novos danos aos seus concidadãos e dissuadir os outros de fazer o mesmo.

A marca da maldade aparece toda noite, as cenas costuradas para afligir a audiência.

Quais? Pegar ônibus ao léu só para ficar entre pessoas, chorar ao ver um mendigo na rua e até afligir-se ao tomar banho sozinha, entre outros.

O telescópio espacial Kepler vem fornecendo novos dados sobre as colossais explosões que podem afligir algumas estrelas.

To provide solace or ease someone's suffering.

To lessen the severity of pain or distress.

To calm or pacify someone who is distressed.

The English verb 'afflict' generally denotes causing pain, suffering, or distress. It can be used for physical ailments, emotional hardship, or persistent problems. While it implies a significant negative impact, it might not always carry the same depth of existential suffering as its Portuguese counterpart 'afligir' can sometimes suggest, though context is key.

Used to describe being affected by something negative, like an illness.

Implies severe mental or physical suffering.

Often used for widespread suffering or a persistent problem.

Aliviar la pena o el sufrimiento de alguien.

Paragraph in Spanish about the English verb 'afflict' and its Spanish equivalents.

Similar a 'afligir', con énfasis en la perturbación mental.

Describe una sensación de opresión o ansiedad intensa.

Proporcionar consolo ou aliviar o sofrimento de alguém.

Diminuir a gravidade da dor ou do sofrimento.

O verbo inglês 'afflict' geralmente significa causar dor, sofrimento ou angústia. Pode ser usado para doenças físicas, dificuldades emocionais ou problemas persistentes. Embora implique um impacto negativo significativo, pode não carregar sempre a mesma profundidade de sofrimento existencial que seu correspondente em português 'afligir' pode sugerir, dependendo do contexto.

Implica sofrimento físico ou mental severo.

Termo geral para sofrimento ou ansiedade.

Devolver la calma a alguien que está preocupado o afligido.

Paragraph in English about the Spanish verb 'afligir' and its English equivalents.

Uso pronominal ('afligirse'), indicando preocupación o tristeza.

El verbo 'afligir' en español se refiere a causar o sentir pena, dolor, angustia o sufrimiento. El uso pronominal 'afligirse' es muy común para expresar la preocupación o la tristeza personal ante una situación adversa. Comparte muchas de las connotaciones de su equivalente portugués.

Aliviar a pena ou o sofrimento de alguém.

O verbo espanhol 'afligir', assim como em português, refere-se a causar ou sentir pena, dor, angústia ou sofrimento. O uso pronominal 'afligirse' é muito comum para expressar preocupação ou tristeza pessoal diante de uma situação adversa. Compartilha muitas das conotações de seu equivalente em português.

Similar a 'afligir', com ênfase na perturbação mental.

Descreve uma sensação de aperto ou ansiedade intensa.

El verbo 'afligir' en español, al igual que en portugués, se refiere a causar o sentir pena, dolor, angustia o sufrimiento. El uso pronominal 'afligirse' es muy común para expresar la preocupación o la tristeza personal ante una situación adversa. Comparte muchas de las connotaciones de su equivalente portugués.

Ação de aliviar a aflição de alguém.

Trazer paz ou tranquilidade a quem está aflito.

O verbo 'afligir' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, remetendo a um sofrimento profundo, seja ele causado externamente ou sentido internamente. É frequentemente associado a preocupações sérias, perdas ou situações de grande angústia. O uso pronominal ('afligir-se') é muito comum para descrever o estado de quem sente essa aflição.

Uso transitivo direto, indicando a causa do sofrimento.

Uso pronominal (afligir-se), indicando o sentimento de angústia.

Sinônimo comum, com ênfase na perturbação mental ou emocional.

Enfatiza a sensação de aperto ou opressão, física ou emocional.

Século XIII — do latim 'affligere', que significa bater, ferir, atormentar, causar aflição.

Idade Média — A palavra 'afligir' entra no vocabulário português com seu sentido original de causar sofrimento físico ou moral, presente em textos religiosos e literários.

Séculos Posteriores — O sentido se expande para incluir a angústia, a preocupação e o desassossego, mantendo a carga de sofrimento emocional.

Atualidade — 'Afligir' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever estados de profunda tristeza, preocupação ou sofrimento, tanto pessoal quanto coletivo.

Inglês: 'afflict' (causar dor ou sofrimento). Espanhol: 'afligir' (causar aflição, pesar ou desgraça). Francês: 'affliger' (causar dor, pesar, desgraça).

Presente em obras literárias para descrever o sofrimento de personagens, como em Luís de Camões, onde a aflição é um tema recorrente.

Utilizada em hinos e oratórios para expressar a dor e o sofrimento de figuras religiosas ou da humanidade.

Causar sofrimento físico ou moral, atormentar, afligir a alma.

Expandiu-se para incluir a ideia de preocupação intensa, angústia e desassossego, como em 'afligir-se com notícias'.

Mantém o sentido de causar grande tristeza, dor ou preocupação, sendo uma palavra de registro formal.

Deriva do verbo latino 'affligere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'fligere' (bater, ferir, derrubar), indicando a ação de atingir ou causar dano.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras religiosas, atestam o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'afligir' mantém sua relevância em contextos formais, como notícias, discursos políticos e literários, para descrever situações de sofrimento humano, desastres ou crises.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associada a sentimentos de desespero, tristeza profunda e angústia existencial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afligir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo