Opõe-se diretamente ao sentimento de tristeza e sofrimento inerente a 'afligiriam', expressando contentamento e felicidade.

Contrasta com a ação de causar aflição, oferecendo alívio, conforto e amenizando o sofrimento.

Oposto à sensação de insatisfação e angústia que a aflição pode gerar, indicando o cumprimento de desejos ou necessidades.

Opõe-se à inquietação e à apreensão causadas pela aflição, indicando um estado de ausência de preocupações.

Contrasta com o estado de agitação e ansiedade gerado pela aflição, promovendo calma e serenidade.

Seus problemas financeiros os afligiriam constantemente.

Eles se afligiriam com a incerteza do futuro.

Do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'derrotar', 'afligir'.

Quando a aflição é mais intensa e persistente, causando sofrimento mental ou físico.

Enfatiza a sensação de aperto, ansiedade e aflição profunda.

Quando o foco principal da aflição é a tristeza e a melancolia.

Quando a aflição se manifesta como inquietação e apreensão sobre algo futuro.

Sugere um sentimento de melancolia, dor ou sofrimento, muitas vezes associado a uma perda ou decepção.

Enfatiza a falta de paz e a agitação mental causada pela aflição.

Quando a aflição está ligada ao medo de algo que pode acontecer.

Quando a aflição é causada por uma ofensa, decepção ou dor emocional provocada por outra pessoa ou situação.

Indica um aborrecimento ou contrariedade, um nível de aflição menos intenso.

Action of bringing solace instead of suffering.

The modal verb 'would' combined with 'afflict' creates the conditional mood, indicating an action that is hypothetical, potential, or dependent on certain circumstances. It's commonly used in the second conditional (unreal present/future) and third conditional (unreal past) structures. 'Afflict' itself means to cause pain or suffering.

Hypothetical situation in the past with a future consequence.

Expressing a potential future outcome from a past perspective.

Implies a more intense and continuous suffering.

Focuses on causing mental or emotional suffering.

La traducción al español 'afligirían' refleja el uso del condicional simple para expresar una acción hipotética o futura vista desde el pasado. El verbo 'afligir' en español, al igual que 'afflict' en inglés, se refiere a causar pena, sufrimiento o disgusto.

Situación hipotética en el pasado con una consecuencia futura.

Indica un sufrimiento más intenso y continuo.

A tradução 'would afflict' para o português 'afligiriam' expressa uma ação condicional ou hipotética. O verbo 'afflict' em inglês, assim como 'afligir' em português, descreve o ato de causar sofrimento, dor ou angústia.

Situação hipotética no passado com consequência futura.

Indica um sofrimento mais intenso e contínuo.

Acción de traer consuelo en lugar de sufrimiento.

The Spanish translation 'afligirían' corresponds to the English 'would afflict', indicating a conditional or hypothetical action. The verb 'afligir' in Spanish, like 'afflict' in English, denotes causing suffering, pain, or distress.

Expresando un posible resultado futuro visto desde una perspectiva pasada.

Enfatiza el sentimiento de ansiedad y opresión.

Se centra en la manifestación de tristeza.

La forma verbal 'afligirían' es el condicional simple del verbo 'afligir'. Se usa para expresar una acción que ocurriría bajo una condición hipotética o no realizada, o para describir un evento futuro desde una perspectiva pasada. El verbo 'afligir' implica causar pena, sufrimiento, dolor o disgusto.

A tradução 'afligirían' para o português 'afligiriam' expressa uma ação condicional ou hipotética. O verbo 'afligir' em português, assim como 'afligir' em espanhol, descreve o ato de causar sofrimento, dor ou angústia.

The English translation 'would afflict' captures the conditional mood and the meaning of causing suffering or distress. It's often used in hypothetical scenarios ('If X happened, Y would afflict them') or to describe a potential negative outcome viewed from a past point in time. The verb 'afflict' implies causing pain, sorrow, or hardship, often persistently.

La forma verbal 'afligirían' en español corresponde al condicional simple del verbo 'afligir'. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo una condición no realizada o hipotética en el pasado, o para indicar una acción futura vista desde un punto de vista pasado. El verbo 'afligir' denota causar pena, sufrimiento o disgusto, ya sea a uno mismo o a otros.

Ação de trazer conforto em vez de sofrimento.

A forma verbal 'afligiriam' é o futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'afligir'. Ela é usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou hipotética no passado, ou para indicar uma ação futura vista de um ponto de vista passado. O verbo 'afligir' carrega um peso emocional significativo, denotando sofrimento, dor ou grande preocupação, seja infligido a alguém ou sentido por si mesmo.

Condicional hipotético sobre um evento passado com resultado futuro.

Previsão de um estado futuro baseado em condições atuais.

Enfatiza o sentimento de ansiedade e aperto.

Deriva do latim 'affligere', que significa bater contra, ferir, oprimir. A forma 'afligiriam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'afligir'.

O verbo 'afligir' e suas conjugações, como 'afligiriam', foram incorporados ao português através do latim vulgar. A forma condicional indica uma ação hipotética ou desejada no passado, ou uma ação que seria realizada sob certas condições.

A forma 'afligiriam' é comum em textos literários, históricos e formais, onde a conjugação verbal precisa e a nuance de hipótese ou condição são importantes para a narrativa ou argumentação.

A palavra 'afligiriam' mantém seu uso formal e literário. Em contextos informais, pode ser substituída por expressões mais simples que denotam sofrimento ou preocupação.

Inglês: 'would afflict' ou 'would trouble' (condicional do verbo 'to afflict' ou 'to trouble'). Espanhol: 'afligirían' (terceira pessoa do plural do futuro condicional do verbo 'afligir'). Francês: 'affligeraient' (terceira pessoa do plural do futuro simples do verbo 'affliger').

Presente em obras literárias barrocas e românticas, descrevendo sofrimentos existenciais, morais ou sociais. Ex: 'Se os homens soubessem o quanto se afligiriam com a desgraça alheia, seriam mais compassivos.'

Sentido literal de causar dano físico ou opressão.

Mantém o sentido de causar aflição, sofrimento, angústia, preocupação, muitas vezes em um contexto hipotético ou condicional ('Se tivessem mais recursos, não se afligiriam tanto').

Do latim 'affligere', com o sentido de golpear, ferir, oprimir, causar dor ou angústia.

Registros do verbo 'afligir' e suas conjugações em textos medievais portugueses e galegos.

A forma 'afligiriam' é utilizada em contextos formais, acadêmicos, literários e jurídicos. Em conversas cotidianas, é menos comum, sendo preferidas formas como 'sofreriam', 'preocupariam' ou 'passariam por dificuldades'.

Associada a sentimentos de dor, tristeza profunda, angústia, desespero e preocupação intensa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afligiriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo