Opõe-se diretamente ao estado de tristeza e sofrimento causado pela aflição, trazendo um sentimento de contentamento e bem-estar.

Contrasta com a aflição ao oferecer alívio, conforto e esperança para a dor ou sofrimento, dissipando o estado de angústia.

Oposto à insatisfação e ao descontentamento que a aflição pode gerar, indicando a realização de desejos ou a ausência de preocupações.

Se eles se afligissem com as dificuldades, jamais alcançariam o sucesso.

Do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'atacar', 'atormentar'.

É o infinitivo do verbo, portanto, intercambiável em termos de significado, mas a forma verbal 'afligissem' é a do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Quando se quer enfatizar o sofrimento mental ou a angústia causada por algo, com um tom mais intenso que 'afligissem'.

Quando o foco principal é a tristeza e o desânimo que a situação provoca, sendo um pouco menos intenso que 'afligissem'.

Para expressar um sofrimento intenso, uma aflição profunda e um aperto no peito, com uma carga emocional maior que 'afligissem'.

Quando a ênfase está na inquietação mental e na antecipação de algo negativo, sendo um estado menos intenso e mais focado na mente do que 'afligissem'.

Usado para expressar um incômodo ou aborrecimento leve, sendo muito menos intenso e profundo do que 'afligissem'.

In English, 'afflicted' can function both as the past participle of 'afflict' (verb) and as an adjective describing someone or something severely affected by something negative, such as illness, disaster, or social problems. The word carries a weight of considerable, often chronic or severe, suffering. Unlike 'affected', which can be more general, 'afflicted' suggests a deeper, more detrimental impact.

Description of a persistent problem that affected a nation.

Description of someone's emotional state.

Severely affected by illness or disaster.

En inglés, 'afflicted' puede funcionar tanto como participio pasado de 'afflict' (verbo) como adjetivo que describe a alguien o algo que está sufriendo o siendo gravemente afectado por algo negativo, como una enfermedad, un desastre o un problema social. La palabra conlleva un peso de sufrimiento considerable, a menudo crónico o grave. A diferencia de 'affected', que puede ser más general, 'afflicted' sugiere un impacto más profundo y perjudicial.

Descripción de un problema persistente que afectó a una nación.

Descripción del estado emocional de alguien.

Fuertemente afectado por una enfermedad o desastre.

Em inglês, 'afflicted' pode funcionar tanto como a forma passada de 'afflict' (verbo) quanto como um adjetivo descrevendo alguém ou algo que está sofrendo ou sendo severamente afetado por algo negativo, como uma doença, desastre ou problema social. A palavra carrega um peso de sofrimento considerável, muitas vezes crônico ou grave. Diferente de 'affected', que pode ser mais geral, 'afflicted' sugere um impacto mais profundo e prejudicial.

Descrição de um problema persistente que afetou uma nação.

Descrição do estado emocional de alguém.

Fortemente afetado por uma doença ou desastre.

Incomodado ou atormentado por algo repetidamente.

The Spanish verb 'afligir' describes a state of deep mental or emotional suffering, often caused by worries, sadness, or difficulties. The form 'afligieran' is the past imperfect subjunctive, used in clauses expressing hypotheses, wishes, or unreal/uncertain conditions in the past. It's common in constructions like 'Si se afligieran...' or 'Era importante que no se afligieran...'. The nuance lies in the intensity of the suffering, which goes beyond simple sadness, implying torment or anguish.

Hypothetical conditional about a group's emotional state.

Need to remain calm in the face of minor adversities.

Implies intense and continuous suffering.

Emphasizes a feeling of tightness and anxiety.

El verbo 'afligir' describe un estado de sufrimiento mental o emocional profundo, a menudo causado por preocupaciones, tristezas o dificultades. La forma 'afligieran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en oraciones que expresan hipótesis, deseos o condiciones irreales o inciertas en el pasado. Es común en construcciones como 'Si se afligieran...' o 'Era importante que no se afligieran...'. El matiz reside en la intensidad del sufrimiento, que va más allá de una simple tristeza, implicando un tormento o angustia.

Condicional hipotético sobre el estado emocional de un grupo.

Necesidad de mantener la calma ante adversidades menores.

Enfatiza la sensación de opresión y ansiedad.

O verbo 'afligir' em espanhol descreve um estado de sofrimento mental ou emocional profundo, muitas vezes causado por preocupações, tristezas ou dificuldades. A forma 'afligieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos, ou condições irreais ou incertas no passado. É comum em construções como 'Si se afligieran...' ou 'Era importante que no se afligieran...'. A nuance está na intensidade do sofrimento, que vai além de uma simples tristeza, implicando um tormento ou angústia.

Condicional hipotético sobre o estado emocional de um grupo.

Necessidade de manter a calma diante de adversidades menores.

Enfatiza a sensação de aperto e ansiedade.

The verb 'to afflict' describes a state of deep mental or emotional suffering, often caused by worries, sadness, or difficulties. The form 'afflicted' (in the past subjunctive context) is used in clauses expressing hypotheses, wishes, or unreal/uncertain conditions in the past. It's common in constructions like 'If they were afflicted...' or 'It was important that they not be afflicted...'. The nuance lies in the intensity of the suffering, which goes beyond simple sadness, implying torment or anguish.

O verbo 'afligir' descreve um estado de sofrimento mental ou emocional profundo, muitas vezes causado por preocupações, tristezas ou dificuldades. A forma 'afligissem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos, ou condições irreais ou incertas no passado. É comum em construções como 'Se eles se afligissem...' ou 'Era importante que eles não se afligissem...'. A nuance está na intensidade do sofrimento, que vai além de uma simples tristeza, implicando um tormento ou angústia.

Deriva do latim 'affligere', que significa 'golpear', 'ferir', 'atormentar', 'causar aflição'. A raiz 'fligere' remete a 'bater', 'derrubar'.

A palavra 'afligir' e suas conjugações, como 'afligissem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de causar sofrimento ou angústia. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

A forma 'afligissem' é uma conjugação verbal específica (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural do verbo afligir) e é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma condição hipotética ou desejada de sofrimento ou angústia.

Inglês: 'afflicted' (particípio passado) ou 'to afflict' (verbo), com sentido similar de causar sofrimento. O subjuntivo imperfeito em inglês, como 'if they were to afflict', tem uma estrutura diferente. Espanhol: 'afligieran' ou 'afligiesen' (pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'afligir'), com sentido idêntico. Francês: 'affligeassent' (subjonctif imparfait du verbe 'affliger'), também com sentido similar.

Frequentemente encontrada em textos literários e religiosos que descrevem sofrimento, martírio ou angústia existencial, como em obras de Camões ou em sermões religiosos.

A forma 'afligissem' é mais comum em obras literárias que buscam um registro mais formal ou arcaizante, ou em contextos que exigem a precisão gramatical do subjuntivo imperfeito.

O sentido de causar sofrimento, dor física ou moral, angústia, permaneceu estável desde a origem latina até a formação do português.

A forma verbal 'afligissem' mantém o sentido original de causar aflição, mas seu uso é restrito a contextos gramaticais específicos, geralmente em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou condição.

Do latim 'affligere', com o sentido de golpear, ferir, atormentar, causar aflição. A raiz 'fligere' significa bater, derrubar.

A forma verbal 'afligissem' e o verbo 'afligir' estão presentes em textos da literatura portuguesa desde os primórdios da língua, como em crônicas e textos religiosos medievais.

A forma 'afligissem' é gramaticalmente correta e compreendida, mas seu uso é restrito a contextos formais, literários ou acadêmicos. Em conversas cotidianas, o verbo 'afligir' pode ser usado em outras formas, mas 'afligissem' é menos comum fora de construções específicas do subjuntivo.

A palavra carrega um peso emocional intrínseco de sofrimento, dor, angústia e desespero. É associada a estados de grande aflição e tormento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afligissem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo