afligissem
Significado de afligissem
Forma verbal do verbo afligir, indicando a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Causar aflição, angústia, tristeza ou sofrimento a alguém; atormentar, entristecer.
"Se eles se afligissem com as dificuldades, jamais alcançariam o sucesso."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de causar ou sentir aflição.
💡 A forma 'afligissem' é a conjugação do verbo 'afligir' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Origem da palavra afligissem
Linha do tempo de afligissem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'affligere', que significa 'golpear', 'ferir', 'atormentar', 'causar aflição'. A raiz 'fligere' remete a 'bater', 'derrubar'.
Origem
Do latim 'affligere', com o sentido de golpear, ferir, atormentar, causar aflição. A raiz 'fligere' significa bater, derrubar.
Momentos Culturais
A forma 'afligissem' é mais comum em obras literárias que buscam um registro mais formal ou arcaizante, ou em contextos que exigem a precisão gramatical do subjuntivo imperfeito.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'afligir' e suas conjugações, como 'afligissem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de causar sofrimento ou angústia. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.
Traduções de afligissem
Inglês
Flexões mais comuns: subjunctive imperfect plural
Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'were to be afflicted' ou 'afflicted' em uma estrutura condicional é comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: pretérito imperfecto subjuntivo plural
Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'afligir'.
Forma verbal do verbo afligir, indicando a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
A história viva das palavras