PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afligissem

InglêsInglês

afflicted(verb form)

Flexões

subjunctive imperfect plural
Exemplos de uso
"If they were to be afflicted by the difficulties, they would never achieve success."→ "Se eles se afligissem com as dificuldades, jamais alcançariam o sucesso."
"The country was afflicted by poverty for decades."→ "O país foi afligido pela pobreza por décadas."(Descrição de um problema persistente que afetou uma nação.)↗ Definição de 'afflict'
"He looked like a man deeply afflicted by grief."→ "Ele parecia um homem profundamente afligido pela dor."(Descrição do estado emocional de alguém.)↗ Uso de 'afflicted' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

inflictedaffectedsuffered

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'were to be afflicted' ou 'afflicted' em uma estrutura condicional é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormented·stricken·plagued

tormented: Sofrimento intenso, mental ou físico.stricken: Fortemente afetado por uma doença ou desastre.plagued: Incomodado ou atormentado por algo repetidamente.

Antônimos

comforted·unharmed

Regência e colocações

afflicted by/with something

The region was afflicted by drought.

Indica a causa do sofrimento ou problema.

afflicted person

An afflicted child needs special care.

Descreve o estado de quem sofre.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'afflicted' pode funcionar tanto como a forma passada de 'afflict' (verbo) quanto como um adjetivo descrevendo alguém ou algo que está sofrendo ou sendo severamente afetado por algo negativo, como uma doença, desastre ou problema social. A palavra carrega um peso de sofrimento considerável, muitas vezes crônico ou grave. Diferente de 'affected', que pode ser mais geral, 'afflicted' sugere um impacto mais profundo e prejudicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict
Presenteafflicts
Passadoafflicted
Particípioafflicted
Gerúndioafflicting

EspanholEspanhol

afligieran(forma verbal)

Flexões

pretérito imperfecto subjuntivo plural
Exemplos de uso
"Si se afligieran por las dificultades, nunca alcanzarían el éxito."→ "Se eles se afligissem com as dificuldades, jamais alcançariam o sucesso."(Usado em contextos hipotéticos ou irreais no passado.)
"Si se afligieran por la noticia, sería comprensible."→ "Se eles se afligissem com a notícia, seria compreensível."(Condicional hipotético sobre o estado emocional de um grupo.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito do subjuntivo
"Era importante que los padres no se afligieran por los pequeños problemas."→ "Era importante que os pais não se afligissem com os pequenos problemas."(Necessidade de manter a calma diante de adversidades menores.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas substantivas

Palavras facilmente confundidas

afligieranafligieranafligieran

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'afligir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentaran·entristecieran·angustiaran

atormentaran: Indica sofrimento intenso e contínuo.entristecieran: Foca na causa da tristeza.angustiaran: Enfatiza a sensação de aperto e ansiedade.

Antônimos

confortaran·alegraran

Regência e colocações

afligirse por algo

Se afligieran por la demora.

Indica a causa do sofrimento.

afligir a alguien

Las noticias lo afligieron profundamente.

O verbo pode ser transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afligir' em espanhol descreve um estado de sofrimento mental ou emocional profundo, muitas vezes causado por preocupações, tristezas ou dificuldades. A forma 'afligieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos, ou condições irreais ou incertas no passado. É comum em construções como 'Si se afligieran...' ou 'Era importante que no se afligieran...'. A nuance está na intensidade do sofrimento, que vai além de uma simples tristeza, implicando um tormento ou angústia.

Conjugação verbal

Presenteaflige, afligimos, afligen
Pretéritoafligí, afligiste, afligió, afligimos, afligisteis, afligieron
Particípioafligido
afligissem

EN: afflicted · ES: afligieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afligir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo afligir
EN
↗ Afflict Cambridge Dictionary
EN
↗ Afflicted Merriam-Webster
ES
↗ Afligir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo afligir