Opor-se ao estado de aflição, trazendo alívio e conforto para quem está sofrendo.

Remover ou diminuir o peso, a dor ou a preocupação que aflige alguém.

Oferecer amparo, consolo e bem-estar a quem se encontra aflito.

Defender de perigos ou danos, impedindo que algo ou alguém seja afligido.

Prestar auxílio, suporte ou assistência, diminuindo o sofrimento ou a dificuldade que aflige.

Livrar de uma condição de opressão, sofrimento ou aflição.

O narrador, Bentinho, reflete sobre a morte de Manduca e como ela o afligiu de forma particular.

Bentinho descreve o comportamento de Capitu em relação a joias e como ela se afligiu com a ideia de ele comprar muitas.

O autor expressa sua preocupação ética em retratar pessoas reais em sua obra sem disfarces.

Resenha de um livro que aborda a relação da humanidade com o dinheiro.

Trecho sobre a vida de Lima Barreto e a doença mental de seu pai.

A notícia da demissão o afligiu profundamente.

A guerra afligiu a população por muitos anos.

Do latim 'affligere', que significa bater, ferir, oprimir.

Usado quando a aflição é persistente e causa grande sofrimento mental ou físico.

Enfatiza o sentimento de aperto, ansiedade e aflição profunda.

Usado quando a aflição é causada por uma força externa, um peso ou uma situação de constrangimento e sofrimento.

Foca na tristeza causada pela aflição, sendo um pouco menos intenso que 'afligir'.

Indica um estado de apreensão e inquietação, que pode ser um componente da aflição, mas não necessariamente seu ápice.

Sugere um sentimento de melancolia e tristeza, muitas vezes associado a uma perda ou decepção.

Descreve o efeito de desestabilizar emocionalmente alguém, sendo um resultado da aflição.

Refere-se à aflição causada por vergonha, humilhação ou constrangimento.

Expressão informal que indica causar um impacto emocional, muitas vezes de forma mais superficial ou passageira que 'afligir'.

Expressão informal para indicar desânimo ou tristeza, menos intensa que a aflição.

Implica um sofrimento causado por maus-tratos físicos ou psicológicos, sendo uma causa da aflição, mas não a aflição em si.

The opposite of causing affliction, bringing relief.

The English verb 'afflict' denotes causing pain or suffering, or being in a state of suffering. It can refer to physical or mental distress, often caused by external factors like disease, poverty, or misfortune. The past tense 'afflicted' indicates an action completed in the past.

This usage implies causing great distress or suffering.

Here, 'afflicted' describes the suffering caused by an external hardship.

Suggests more intense and continuous suffering.

Focuses on the feeling of anguish and upset.

Antónimo en inglés de 'afflicted', que indica alivio.

Antónimo en inglés que significa eliminar la aflicción o el sufrimiento.

Antónimo en inglés que denota proporcionar consuelo.

El término 'afflicted' en inglés, al ser traducido al español como 'afligió', se refiere a un estado de sufrimiento o dolor, ya sea físico o mental. Es común en contextos médicos, sociales o de desastres naturales, indicando que algo o alguien ha sido severamente impactado negativamente.

Nota en español sobre el uso de 'afflicted' para expresar gran sufrimiento.

Nota en español sobre 'afflicted' describiendo el sufrimiento causado por adversidad.

Sinónimo en inglés que sugiere sufrimiento más intenso y continuo.

Sinónimo en inglés que enfatiza la tristeza causada.

Sinónimo en inglés que se centra en la sensación de angustia y malestar.

Antônimo em inglês para 'afflicted', indicando alívio.

Antônimo em inglês que significa remover aflição ou sofrimento.

Antônimo em inglês que denota proporcionar conforto.

O termo 'afflicted' em inglês, quando traduzido para o português 'afligiu', refere-se a um estado de sofrimento ou dor, seja física ou mental. É comum em contextos médicos, sociais ou de desastres naturais, indicando que algo ou alguém foi severamente impactado negativamente.

Nota de registo sobre o uso de 'afflicted' para expressar grande sofrimento.

Nota de registo sobre 'afflicted' descrevendo o sofrimento causado por adversidade.

Sinônimo em inglês que sugere sofrimento mais intenso e contínuo.

Sinônimo em inglês que enfatiza a tristeza causada.

Sinônimo em inglês que foca na sensação de angústia e aperto.

Spanish antonym for 'afligió', indicating relief.

Spanish antonym meaning to remove affliction or suffering.

Spanish antonym denoting providing comfort.

The Spanish term 'afligió', the preterite perfect simple form of 'afligir', indicates that an action of causing sorrow, sadness, or suffering was completed in the past. It's a verb denoting a negative emotional or physical impact.

Note in English about the usage of 'afligió' to express great suffering.

Note in English about 'afligió' describing suffering caused by adversity.

Spanish synonym suggesting more intense and continuous suffering.

Spanish synonym emphasizing the sadness caused.

Spanish synonym focusing on the feeling of anguish and distress.

Lo opuesto a causar aflicción, trayendo alivio.

El verbo 'afligir' en español, en su forma 'afligió' (pretérito perfecto simple), se refiere a causar pena, tristeza o sufrimiento a alguien. Puede implicar tanto un malestar emocional como físico. Es un término que denota una afectación negativa profunda.

Nota en español sobre el uso de 'afligió' para expresar gran sufrimiento.

Nota en español sobre 'afligió' describiendo el sufrimiento causado por adversidad.

Sugiere un sufrimiento más intenso y continuo.

Se centra en la sensación de angustia y opresión.

Antônimo em espanhol para 'afligió', indicando alívio.

Antônimo em espanhol que significa remover aflição ou sofrimento.

Antônimo em espanhol que denota proporcionar conforto.

O termo 'afligió' em espanhol, forma do pretérito perfeito simples do verbo 'afligir', indica que uma ação de causar pena, tristeza ou sofrimento foi concluída no passado. É um verbo que denota um impacto emocional ou físico negativo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'afligió' para expressar grande sofrimento.

Nota em português do Brasil sobre 'afligió' descrevendo o sofrimento causado por adversidade.

Sinônimo em espanhol que sugere sofrimento mais intenso e contínuo.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a tristeza causada.

Sinônimo em espanhol que foca na sensação de angústia e aperto.

Este uso implica causar gran aflicción o sufrimiento.

Aquí, 'afligió' describe el sufrimiento causado por una adversidad externa.

O oposto de causar aflição, trazendo alívio.

O verbo 'afligir' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando um sofrimento profundo, seja ele físico ou moral. É frequentemente usado em contextos que envolvem dor, tristeza, preocupação intensa ou opressão. A forma 'afligiu' é o pretérito perfeito do indicativo, referindo-se a uma ação concluída no passado.

O verbo 'afligir' é usado aqui para indicar um estado de grande tristeza ou preocupação.

Neste caso, 'afligir' descreve o sofrimento causado por uma adversidade externa.

Indica um sofrimento mais intenso e contínuo.

Foca na sensação de angústia e aperto.

Século XIII — Deriva do latim 'affligere', que significa bater, ferir, atormentar, causar dor ou sofrimento.

Idade Média — A palavra 'afligir' e suas formas conjugadas, como 'afligiu', entram no vocabulário português com o sentido de causar grande sofrimento físico ou moral.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido original de causar aflição, angústia ou sofrimento, sendo uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente encontrada em contextos literários, jurídicos e em relatos de experiências difíceis.

Inglês: 'afflicted' (sofrido, atormentado), 'distressed' (angustiado). Espanhol: 'afligió' (do verbo 'afligir', com sentido similar de causar aflição ou tristeza). Francês: 'affligea' (do verbo 'affliger', causar aflição, pesar).

A palavra 'afligiu' é recorrente na literatura romântica e realista para descrever o sofrimento dos personagens diante de dilemas morais, sociais ou existenciais.

Em canções populares e religiosas, 'afligiu' pode ser usada para expressar a dor diante de adversidades ou a busca por alívio espiritual.

Principalmente associada a sofrimento causado por infortúnios, doenças ou perseguições. O sentido era de causar dor intensa, física ou emocional.

A palavra 'afligiu' aparece em narrativas literárias descrevendo estados de grande angústia e desespero, consolidando seu uso para expressar sofrimento profundo.

Mantém o sentido de causar aflição, mas pode ser usada em contextos mais amplos, desde problemas pessoais até questões sociais e políticas que causam sofrimento.

Do verbo latino 'affligere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'fligere' (bater, ferir). O sentido original remete a um impacto violento ou a uma ação que causa dano.

Registros em textos antigos em português medieval já demonstram o uso do verbo 'afligir' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português)

A palavra 'afligiu' permanece relevante em contextos formais e literários para descrever situações de grande sofrimento, mantendo sua força semântica original. É uma palavra que evoca empatia e compreensão da dor alheia.

Associada a sentimentos de tristeza profunda, angústia, desespero, dor e sofrimento. Carrega um peso emocional significativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afligiu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo