Conjugação com pronome oblíquo átono o

O marinheiro temia afogar-se no mar revolto.

O vilão tentou afogar a vítima na banheira.

Do latim 'affocare', que significa sufocar.

Se um espírito contemplativo se deita à água, não tentará nadar, procurará, primeiro, compreender a água. E afogar-se-á.

Preocupados com a possibilidade da cantora se afogar, os funcionários foram orientados a impedir que Winehouse entrasse na piscina.

A autópsia confirmou que a cantora morreu após se afogar na banheira do quarto, depois de consumir cocaína.

E sobre todo país que busca afogar sua própria consciência entoando o refrão nacionalista.

The English verb 'drown' primarily refers to dying or killing by submersion in water or another liquid, preventing breathing. It can also be used metaphorically to describe being overwhelmed by something, such as work, debt, or emotions, similar to the Portuguese figurative use. The literal sense carries a strong connotation of tragedy and loss of life.

Describing a near-fatal accident involving water.

Using 'drown' metaphorically to express being overwhelmed.

Can refer to dying from lack of air, but also from being overwhelmed.

La acción opuesta a la imposibilidad de respirar.

La acción de rescatar a alguien del peligro de ahogamiento.

The Spanish verb 'ahogar' is used both literally, referring to death by immersion in water or another liquid, and figuratively to express being overwhelmed or submerged in something, such as work, debt, or worries. The literal use is the most direct and tragic, while the figurative denotes a situation of excess or burden.

Nota en español sobre un incidente acuático.

Explicación del uso figurado en español.

Implica la falta de aire, similar a ahogarse por inmersión.

Puede referirse a la dificultad para respirar o a sentirse agobiado.

O verbo 'drown' em inglês tem um significado primário de morrer ou matar por submersão em água ou outro líquido, impedindo a respiração. Pode também ser usado metaforicamente para descrever a sensação de ser sobrecarregado por algo, como trabalho, dívidas ou emoções, de forma semelhante ao uso figurado em português. O sentido literal carrega uma forte conotação de tragédia e perda de vida.

Nota de registo sobre um incidente aquático.

Explicação do uso figurado do verbo em inglês.

Pode referir-se à morte por falta de ar, mas também a ser oprimido.

Especificamente para um navio que afunda.

The opposite action to the inability to breathe.

The action of rescuing someone from the danger of drowning.

Explanation of the figurative use in Spanish.

Implies lack of air, similar to drowning by immersion.

Can refer to difficulty breathing or feeling overwhelmed.

O verbo 'ahogar' em espanhol é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à morte por imersão em água ou outro líquido, quanto em um sentido figurado para expressar a ideia de estar sobrecarregado ou submerso em algo, como trabalho, dívidas ou preocupações. O uso literal é o mais direto e trágico, enquanto o figurado denota uma situação de excesso ou fardo.

A ação oposta à impossibilidade de respirar.

A ação de resgatar alguém do perigo de afogamento.

Nota em português sobre um incidente aquático.

Explicação do uso figurado em espanhol.

Implica a falta de ar, similar a afogar-se por imersão.

Pode referir-se à dificuldade em respirar ou a sentir-se sobrecarregado.

El verbo 'ahogar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la muerte por inmersión en agua u otro líquido, como en un sentido figurado para expresar la idea de estar abrumado o sumergido en algo, como el trabajo, las deudas o las preocupaciones. El uso literal es el más directo y trágico, mientras que el figurado denota una situación de exceso o agobio.

Describiendo un incidente acuático con un menor.

Uso figurado para indicar exceso de tareas.

O ato oposto de ter a respiração impedida.

Ação de livrar alguém do perigo de afogamento.

O verbo 'afogar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de morrer por imersão em líquido quanto o sentido figurado de ser oprimido por algo em excesso, como trabalho ou preocupações. A nuance literal é a mais comum e impactante, remetendo a situações de perigo e tragédia. O uso figurado, embora menos frequente, é compreendido em contextos de sobrecarga.

Descrição de condições ambientais adversas para a flora.

Uso figurado para expressar excesso de atividade.

Sentido de impedir a respiração, seja por falta de ar ou obstrução.

Similar a sufocar, mas com ênfase na privação de oxigênio.

Origem no latim vulgar 'affocare', derivado do latim clássico 'fauces' (garganta), com o prefixo 'ad-' (em direção a). O sentido original era 'fechar a garganta', 'sufocar'.

A palavra 'afogar' já estava presente no português arcaico, mantendo o sentido de sufocamento ou morte por imersão em água. Sua forma e significado são consistentes com a evolução do latim.

Ao longo dos séculos, 'afogar' manteve seu sentido literal, mas também adquiriu usos figurados para descrever excesso, opressão ou a sensação de estar sobrecarregado.

A palavra 'afogar' é amplamente utilizada no português brasileiro com seu sentido literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada, comum em notícias, literatura e conversas cotidianas.

Inglês: 'drown' (literalmente afogar, submergir). Espanhol: 'ahogar' (com sentido literal e figurado similar ao português, também derivado do latim 'fauces'). Francês: 'se noyer' (literalmente se afogar, se afogar em algo).

Presente em obras literárias clássicas e contemporâneas para descrever cenas de naufrágios, afogamentos trágicos ou em sentido metafórico para expressar desespero e opressão.

Utilizada em letras de músicas para evocar sentimentos de tristeza, perda ou superação de dificuldades.

Mantém o sentido literal de morrer por imersão em água ou por sufocamento.

Desenvolve usos figurados para expressar excesso, opressão ou a sensação de estar sobrecarregado, como em 'afogar em dívidas' ou 'afogar as mágoas'.

Deriva do latim vulgar 'affocare', que por sua vez vem do latim clássico 'fauces' (garganta) com o prefixo 'ad-' (em direção a). O significado primordial era 'sufocar', 'fechar a garganta'.

A palavra 'afogar' e seus derivados já aparecem em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua antiguidade e estabilidade semântica.

A palavra 'afogar' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo essencial para descrever um evento trágico literal e para expressar metaforicamente situações de excesso e opressão na vida moderna.

Cenas de afogamento são recorrentes em filmes e novelas, frequentemente usadas para criar suspense, drama ou como ponto de virada na narrativa.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associado à morte, ao perigo, à perda e ao desespero. O sentido figurado também evoca sentimentos de angústia e sobrecarga.

afogar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo