Conjugação com pronome oblíquo átono o

O sol afogueia o horizonte ao entardecer.

Seu rosto afogueia quando fica envergonhado.

Derivado de 'fogo' com o sufixo verbal '-ear'.

To stop something from happening or arising.

The phrase 'sets fire to' is a direct and common way in English to express the action of causing something to burn. It is primarily used in a literal context, unlike the Portuguese 'afoguear' which can also be figurative. The verb 'set' here is used in its causative sense. It's important to distinguish this from 'afoguear' which can mean to redden or blush.

Used when someone intentionally causes something to burn.

Emphasizes the act of ignition and burning.

To set fire to something, especially deliberately.

La frase inglesa 'sets fire to' se traduce al español principalmente como 'incendiar' o 'prender fuego a'. Al igual que en inglés, se refiere estrictamente al acto literal de iniciar un incendio, a diferencia del portugués 'afoguear' que puede tener un uso figurado. La estructura verbal en inglés es fija.

Uso literal, indicando la acción de iniciar un incendio.

A expressão 'sets fire to' em inglês corresponde diretamente ao sentido literal de 'afoguear' em português, que é o ato de iniciar um incêndio. Embora 'afoguear' também possa ter um sentido figurado (tornar-se vermelho), 'sets fire to' é estritamente literal. A tradução para o português brasileiro seria 'incendiar' ou 'atear fogo'.

Uso literal, indicando a ação de iniciar um incêndio.

The Spanish verb 'incendia' (third-person singular present indicative of 'incendiar') directly translates to 'sets fire to' or 'ignites' in English. It strictly refers to the literal act of causing a fire, unlike the Portuguese 'afoguear' which can also mean to redden or blush. The English equivalent is primarily 'to set fire to' or 'to ignite'.

Literal meaning: to set something on fire.

Se refiere a la acción de iniciar una combustión.

Apagar un fuego, especialmente privándolo de aire.

El verbo 'incendiar' en español es el equivalente directo de 'afoguear' en su sentido de iniciar un fuego. Es un término puramente literal y no tiene las connotaciones figurativas de 'ponerse rojo' que sí tiene 'afoguear' en portugués. La conjugación 'incendia' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Significa prender fuego a algo de forma deliberada.

O verbo espanhol 'incendiar' corresponde ao sentido literal de 'afoguear' em português, que é o ato de iniciar um incêndio. Em espanhol, 'incendiar' é estritamente literal, ao contrário de 'afoguear' que pode ter um sentido figurado (tornar-se vermelho). A tradução para o português brasileiro seria 'incendiar' ou 'atear fogo'.

To put an end to (a fire, light, or fire).

The Portuguese verb 'afoguear' translates to 'to set fire to' or 'to ignite' in its literal sense. Figuratively, it means to become red like fire, often used for skin reddening due to sun or strong emotions. The third-person singular present indicative form 'afogueia' is commonly used. In English, 'to redden', 'to flush', or 'to blush' capture the figurative meaning, while 'to ignite' or 'to set fire to' capture the literal meaning.

Describing skin reddening due to heat or sun exposure.

Meaning to set something on fire or ignite.

To become red in the face, typically from embarrassment or shame.

To become red, especially from heat or emotion.

El verbo portugués 'afoguear' se traduce al español como 'incendiar' en su sentido literal, y como 'enrojecer' o 'ruborizar' en su sentido figurado, refiriéndose a la piel que adquiere un color rojo intenso similar al fuego. La forma 'afogueia' (tercera persona del singular del presente de indicativo) es común. En español, 'incendiar' se usa para el fuego, mientras que 'enrojecer' o 'ponerse rojo' describen el cambio de color en la piel por calor o emoción.

Describiendo el enrojecimiento de la piel debido al calor o la exposición al sol.

Ponerse rojo, especialmente por calor o emoción.

Adquirir color rojo, especialmente en la cara.

O verbo 'afoguear' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de incendiar quanto o figurado de adquirir uma cor vermelha intensa, similar à cor do fogo. É frequentemente usado para descrever a pele que fica vermelha devido ao sol ou a uma emoção forte, como a vergonha ou a raiva. A conjugação 'afogueia' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma mais comum para expressar essas ações.

Referindo-se à cor vermelha intensa causada pelo calor.

Tornar-se vermelho, especialmente pelo calor ou emoção.

Deriva do latim 'focum', que significa fogo, lareira. O verbo 'afoguear' remete à ação de expor ao fogo ou de dar a cor do fogo.

O verbo 'afoguear' surge no português com o sentido literal de aquecer ou queimar com fogo. Ao longo dos séculos, desenvolveu sentidos figurados relacionados à cor vermelha intensa, ao rubor e à paixão.

Mantém os sentidos de aquecer, queimar e dar cor avermelhada. É usado em contextos culinários (afoguear legumes), em descrições de emoções (rosto afogueado de vergonha ou raiva) e em contextos poéticos ou literários para descrever cores intensas.

Inglês: 'to sear' (no sentido culinário de dourar rapidamente), 'to flush' (no sentido de ruborizar). Espanhol: 'sofreír' (culinária), 'encarnar' ou 'ponerse rojo' (ruborizar). O conceito de 'afoguear' como um processo que envolve calor intenso e pode resultar em cor ou sabor acentuado é compartilhado, mas a palavra específica e suas nuances variam.

Presente em obras literárias para descrever cores vibrantes, paixões intensas ou cenas de cozimento.

Termo técnico em receitas, especialmente no preparo de molhos e refogados, indicando um cozimento rápido em alta temperatura para realçar sabores e cores.

Sentido literal: expor ao fogo, queimar. Ex: 'afoguear a lenha'.

Sentido figurado: tornar vermelho, ruborizar. Ex: 'o frio afogueou-lhe as faces'.

Sentido figurado: intensificar, dar vivacidade (cor, sabor). Ex: 'afoguear os temperos na panela'.

Mantém os sentidos de queimar, ruborizar e intensificar cores ou sabores.

Do latim 'focum' (fogo, lareira), com o sufixo verbal '-ear' que indica ação. O sentido original é 'tratar com fogo'.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo com seu sentido literal de exposição ao fogo.

O verbo 'afoguear' mantém sua relevância em contextos específicos, principalmente na culinária e na descrição de estados físicos e emocionais que causam rubor. Sua sonoridade e a imagem que evoca (fogo, calor, cor intensa) garantem sua permanência no léxico.

afoguear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo