Ele estava afoito para sair, sem esperar os outros.

O jovem afoito tomou uma decisão sem consultar ninguém.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'afoguear' ou 'fogo'.

Atrás do portão um latido afoito chegamos junto com a noite

O peixe, aflito, salta preciso e abocanha o afoito mosquito.

A obra acompanha as aventuras do jovem príncipe, do adolescente impetuoso, do imperador afoito e do pai resoluto.

Cercado pelas armas naquele tumulto de homens mascarados, o carcereiro sentiu que tudo podia acontecer, bastava que o mais afoito desfechasse o primeiro golpe.

Cielo aprendeu a lidar com a pressão em momentos decisivos e a ser menos afoito antes deles.

Able to accept or tolerate delays, problems, or suffering without becoming annoyed or anxious.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Done consciously and intentionally; unhurried and not acting or done in haste.

The adjective 'impatient' describes someone who is easily annoyed by delays or by people who do things slowly. It can also mean eager or keen to do something. The Portuguese equivalent 'afoito' often carries a stronger connotation of rashness or recklessness, implying action taken without sufficient thought, which is a specific nuance not always present in 'impatient'.

Expressing a lack of patience; eager for something to happen.

Describes acting with excessive haste or lack of thought.

Done or acting with excessive speed or urgency.

Acting without careful consideration of the possible consequences.

Wanting very much to do or have something, especially something interesting or enjoyable.

La palabra inglesa 'impatient' se traduce al español principalmente como 'impaciente'. Sin embargo, el término portugués 'afoito' puede tener una connotación más fuerte de imprudencia o precipitación, que en español se reflejaría mejor con 'precipitado' o 'temerario'. 'Impaciente' se centra en la falta de tolerancia a la espera.

Expresa falta de paciencia; deseoso de que algo suceda.

Describe actuar con excesiva prisa o falta de reflexión.

Em português, 'impatient' pode ser traduzido como 'impaciente', mas também como 'afoito' quando a impaciência leva à pressa ou à imprudência. 'Afoito' carrega uma nuance de ação rápida e, por vezes, sem a devida consideração pelas consequências, algo que 'impatient' por si só não sempre implica.

Indica pressa e, frequentemente, imprudência.

Able to tolerate delays or suffering without becoming annoyed.

Not showing or feeling nervousness or anger.

Done consciously and intentionally; unhurried.

The Spanish word 'impaciente' directly translates to 'impatient'. The Portuguese term 'afoito' can sometimes imply a greater degree of rashness or recklessness than 'impaciente' alone suggests, leaning more towards 'rash' or 'hasty' in English.

Easily annoyed by delays or slow progress.

Acting without careful consideration of consequences.

Que soporta las demoras o dificultades sin quejarse.

El término 'impaciente' en español se refiere a la falta de paciencia o a la tendencia a irritarse fácilmente por demoras. El portugués 'afoito' puede añadir una capa de imprudencia o precipitación, que en español se reflejaría más con 'precipitado' o 'temerario'. 'Impaciente' es la traducción más directa y común.

Que no puede esperar; que muestra falta de paciencia.

Que actúa con excesiva prisa o falta de reflexión.

Em português, 'impaciente' é a tradução direta. No entanto, o termo 'afoito' pode ser usado para descrever uma impaciência que leva à ação rápida e, por vezes, imprudente, adicionando uma camada de risco ou precipitação que 'impaciente' sozinho não carrega.

Opposite of acting with haste or impatience.

Opposite of acting rashly or without thought.

The Portuguese word 'afoito' translates to concepts like 'rash', 'hasty', or 'impatient' in English. It often implies acting without sufficient thought or caution, leading to potential negative outcomes. The nuance can range from simple eagerness to recklessness, depending on the context.

Acting with excessive haste or lack of thought.

Having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.

Opuesto a quien actúa con prisa o impaciencia.

Opuesto a quien actúa con precipitación.

El término portugués 'afoito' se traduce al español como 'impaciente', 'precipitado' o 'apresurado'. Implica una acción realizada con excesiva prisa o falta de reflexión, a menudo con una connotación de imprudencia. La idea de actuar sin considerar las consecuencias es central.

Oposto de quem age com pressa ou impaciência.

O termo 'afoito' em português do Brasil carrega uma conotação de pressa excessiva e, frequentemente, de imprudência ou falta de reflexão. Pode ser usado tanto para descrever alguém que está com pressa para fazer algo quanto para alguém que age de maneira impulsiva e arriscada. A nuance de perigo ou de ação sem pensar nas consequências é bastante presente.

Século XIV - Deriva do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere', que significa bater, ferir, afligir, atormentar. Inicialmente, o sentido estava ligado a sofrimento e dor.

Séculos XV-XVI - A palavra 'afoito' entra no vocabulário português com o sentido de 'atormentado', 'aflito', 'angustiado'. O uso se espalha pela Península Ibérica.

Séculos XVII-XVIII - O sentido começa a se deslocar para 'apressado', 'precipitado', 'impaciente', possivelmente pela ideia de alguém que age sem pensar devido ao tormento ou à urgência. O sentido de 'corajoso' ou 'ousado' também emerge, talvez como uma consequência de não temer o sofrimento ou a consequência.

Atualidade - 'Afoito' é amplamente utilizado no Brasil com os sentidos de 'apressado', 'impaciente', 'precipitado' e também 'corajoso', 'ousado', 'valente'. A polissemia é clara e o contexto determina o significado.

Inglês: 'hasty', 'impetuous', 'rash' (para apressado/precipitado); 'brave', 'bold', 'daring' (para corajoso). Espanhol: 'apresurado', 'precipitado', 'impaciente' (para apressado); 'valiente', 'audaz', 'atrevido' (para corajoso).

A palavra aparece em obras literárias, frequentemente com o sentido de 'apressado' ou 'temerário'.

Presente em diversas obras, desde o período colonial até a contemporaneidade, refletindo os múltiplos sentidos da palavra.

Sentido original de 'atormentado', 'aflito', 'angustiado'.

Deslocamento para 'apressado', 'precipitado', 'impaciente'. → ver detalhes

Mantém os sentidos de 'apressado', 'impaciente', 'precipitado' e 'corajoso', 'ousado', 'valente'.

Do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere', que significa bater, ferir, afligir, atormentar.

Registros em textos medievais portugueses, indicando a entrada da palavra na língua.

A palavra 'afoito' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo comum em conversas cotidianas e na mídia, com seus significados de pressa e coragem coexistindo.

Associada a estados de ansiedade, urgência e, por outro lado, a bravura e audácia.

afoito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo