O que significa "afoito" em inglês e espanhol?

"afoito" significa "impatient" em inglês e "impaciente" em espanhol.

Como usar "afoito" em uma frase?

Que tem pressa; apressado, impaciente. Que age com imprudência ou precipitação.

afoito

Inglês

impatient(adjective)

Flexões

impatiently

Exemplos de uso

"He was impatient to leave, not waiting for the others."→ "Ele estava afoito para sair, sem esperar os outros."

"With an impatient look, he awaited the news."→ "Com um olhar afoito, esperava a notícia."(Expressão de impaciência.)↗ Olhar impaciente

"He acted rashly, without thinking about the consequences."→ "Ele agiu de forma afoita, sem pensar nas consequências."(Descrição de comportamento imprudente.)↗ Ação imprudente

Palavras facilmente confundidas

hastyrasheagerimpetuous

Notas: Pode também ser traduzido como 'hasty' ou 'rash' dependendo do contexto de imprudência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rash·eager

hasty: Indica pressa e, frequentemente, imprudência.rash: Refere-se a quem age sem pensar.eager: Wanting very much to do or have something, especially something interesting or enjoyable.

Antônimos

patient·calm·deliberate

Regência e colocações

impatient with

He is impatient with delays.

Indica com o que a impaciência se manifesta.

impatient to do something

She was impatient to start the project.

Indica o desejo de realizar algo rapidamente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'impatient' pode ser traduzido como 'impaciente', mas também como 'afoito' quando a impaciência leva à pressa ou à imprudência. 'Afoito' carrega uma nuance de ação rápida e, por vezes, sem a devida consideração pelas consequências, algo que 'impatient' por si só não sempre implica.

Espanhol

impaciente(adjetivo)

Flexões

impacientemente

Exemplos de uso

"Estaba impaciente por irse, sin esperar a los demás."→ "Ele estava afoito para sair, sem esperar os outros."(Indica pressa excessiva.)

"Con una mirada impaciente, esperaba la noticia."→ "Com um olhar afoito, esperava a notícia."(Expressão de impaciência.)↗ Olhar impaciente

"Actuó precipitadamente, sin pensar en las consecuencias."→ "Ele agiu de forma afoita, sem pensar nas consequências."(Descrição de comportamento imprudente.)↗ Ação precipitada

Palavras facilmente confundidas

apresuradoprecipitadoansiosoimpulsivo

Notas: Dependendo do contexto de imprudência, pode ser traduzido como 'precipitado' ou 'temerario'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresurado·precipitado·ansioso

apresurado: Indica pressa e, frequentemente, imprudência.precipitado: Quem tem pressa.ansioso: Acting without careful consideration of consequences.

Antônimos

paciente·calmado·ponderado

Regência e colocações

impaciente con

É impaciente con las demoras.

Indica com o que a impaciência se manifesta.

impaciente por

Está impaciente por empezar el proyecto.

Indica o desejo de realizar algo rapidamente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'impaciente' é a tradução direta. No entanto, o termo 'afoito' pode ser usado para descrever uma impaciência que leva à ação rápida e, por vezes, imprudente, adicionando uma camada de risco ou precipitação que 'impaciente' sozinho não carrega.

afoito

EN: impatient · ES: impaciente