Este é o nome próprio, 'afonsinho' é um diminutivo ou uma forma carinhosa/familiar de se referir a alguém chamado Afonso.

The term 'Afonsinho' is a diminutive of the masculine proper noun 'Afonso'. It is commonly used in Brazil to express affection, endearment, or informality when referring to a person named Afonso, especially children. It does not carry negative connotations but rather implies closeness.

Informal and affectionate term for someone named Afonso.

A direct translation conveying the diminutive sense.

El término 'Afonsinho' es un diminutivo del nombre propio masculino 'Afonso'. Se usa comúnmente en Brasil para expresar cariño, afecto o informalidad al referirse a una persona llamada Afonso, especialmente niños. No es un término con connotación negativa, sino de cercanía.

Nota en español sobre el uso de diminutivos.

O termo 'Afonsinho' é um diminutivo do nome próprio masculino 'Afonso'. É comumente usado no Brasil para expressar carinho, afeto ou informalidade ao se referir a uma pessoa chamada Afonso, especialmente crianças. Não é um termo com conotação negativa, mas sim de proximidade.

Nota de registo em inglês sobre o uso de diminutivos.

Note in English about the use of diminutives.

Una traducción directa que transmite el sentido de diminutivo.

Nota em português sobre o uso de diminutivos.

Término informal y cariñoso para alguien llamado Afonso.

Uso informal e carinhoso para se referir a alguém chamado Afonso.

Variação ortográfica ou de pronúncia do diminutivo.

Origem no nome próprio 'Afonso', de raiz germânica (possivelmente 'Adalfuns' ou 'Adefons', significando 'nobre' e 'pronto' ou 'disposto'). A forma diminutiva '-inho' é um sufixo comum em português para indicar tamanho pequeno, carinho ou familiaridade.

O uso de 'afonsinho' como diminutivo de 'Afonso' é inerente à formação de nomes próprios em português. Sua presença na língua remonta a séculos, acompanhando a popularidade do nome Afonso, especialmente em contextos familiares e informais.

Atualmente, 'afonsinho' é predominantemente utilizado como um apelido carinhoso ou diminutivo para indivíduos chamados Afonso. Sua ocorrência é mais comum em contextos informais e familiares, sem registro de uso formal ou dicionarizado como termo independente.

Inglês: Diminutivos de nomes próprios como 'Alfie' para Alfred ou 'Johnny' para John seguem um padrão similar de afeto e familiaridade. Espanhol: Formas como 'Alfonsito' para Alfonso cumprem a mesma função de diminutivo carinhoso.

O uso de 'afonsinho' pode ser encontrado em diversas obras literárias, registros familiares e contextos sociais onde o nome Afonso é proeminente, servindo como um marcador de intimidade.

O sentido de 'afonsinho' permaneceu estável como um diminutivo ou apelido carinhoso para o nome Afonso, sem sofrer ressignificações significativas em seu uso.

Deriva do nome próprio 'Afonso', de origem germânica ('Adalfuns' ou 'Adefons'), com o sufixo diminutivo '-inho', comum na língua portuguesa para denotar tamanho, afeto ou familiaridade.

Não há um registro documental específico para o primeiro uso de 'afonsinho', pois sua formação é um processo linguístico natural e contínuo de derivação de nomes próprios.

A relevância de 'afonsinho' reside em sua função como um termo afetivo e familiar, mantendo-se como uma forma comum de se referir a pessoas chamadas Afonso em contextos informais no Brasil.

afonsinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Nome Próprio

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo