Palavras
Traduzir de:

afonsinho

InglêsInglês

Afonso(nome próprio)

Flexões

Little Afonso
Exemplos de uso
"Little Afonso is a very smart boy."→ "O Afonsinho é um menino muito esperto."
"Afonsozinho is my youngest nephew."→ "O Afonsinho é o meu sobrinho mais novo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de diminutivos.)↗ Diminutivo de nome próprio
"I called Afonsinho to come play."→ "Chamei o Afonsinho para vir brincar."(Expressing fondness or familiarity.)↗ Use of diminutives

Palavras facilmente confundidas

AlfonsoAfonsozinho

Notas: Não há um diminutivo padrão em inglês para nomes próprios portugueses; usa-se o nome original ou uma descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Afonso·Little Afonso

Afonso: Tradução literal do diminutivo.Little Afonso: A direct translation conveying the diminutive sense.

Regência e colocações

Afonsozinho

Afonsozinho arrived early.

Uso como nome próprio.

my Afonsozinho

My Afonsozinho loves ice cream.

Can be preceded by possessive pronouns.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Afonsinho' é um diminutivo do nome próprio masculino 'Afonso'. É comumente usado no Brasil para expressar carinho, afeto ou informalidade ao se referir a uma pessoa chamada Afonso, especialmente crianças. Não é um termo com conotação negativa, mas sim de proximidade.

EspanholEspanhol

Alfonso(nome próprio)

Flexões

Alfoncito
Exemplos de uso
"Alfoncito es un niño muy listo."→ "O Afonsinho é um menino muito esperto."(O sufixo '-ito' é o equivalente comum para diminutivos em espanhol.)
"Afonsozinho es mi sobrino más joven."→ "O Afonsinho é o meu sobrinho mais novo."(Nota em português sobre o uso de diminutivos.)↗ Diminutivo de nome próprio
"Llamé a Afonsinho para que viniera a jugar."→ "Chamei o Afonsinho para vir brincar."(Expresando afecto o familiaridad.)↗ Uso de diminutivos

Palavras facilmente confundidas

AfonsoAlfonsete

Notas: O nome Afonso é Alfonso em espanhol, e o diminutivo é formado com o sufixo '-ito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Afonso·Pequeño Afonso

Afonso: Tradução literal do diminutivo.Pequeño Afonso: Una traducción directa que transmite el sentido de diminutivo.

Regência e colocações

Afonsozinho

Afonsozinho llegó temprano.

Uso como nome próprio.

mi Afonsozinho

Mi Afonsozinho adora helado.

Puede ir precedido por pronombres posesivos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Afonsinho' é um diminutivo do nome próprio masculino 'Afonso'. É comumente usado no Brasil para expressar carinho, afeto ou informalidade ao se referir a uma pessoa chamada Afonso, especialmente crianças. Não é um termo com conotação negativa, mas sim de proximidade.

afonsinho

EN: Afonso · ES: Alfonso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Diminutivo de Afonso