Oposto ao sentido de 'afora' que indica exterioridade ou exclusão. 'Dentro' indica interioridade ou inclusão.

Oposto ao sentido de 'afora' que indica exterioridade ou exclusão. 'Aqui dentro' indica interioridade e proximidade.

Para o lado de fora:

Ao longo de:

Com exceção de:

Para além de:

"Estamos protegendo nosso caixa, assim como muitas empresas mundo afora, e não teríamos como agora pagar nenhum dividendo, em função dessa gestão de caixa.

Chancelarias mundo afora lidam com esses problemas de modo criativo.

A apreciação do real é ditada pelo retorno do apetite por risco, que derruba a cotação internacional do dólar e eleva o preço de ações, metais, alimentos e moedas mundo afora.

Intercambiável em contextos que indicam movimento ou posição externa.

Usado quando 'afora' tem o sentido de exclusão, indicando 'tirando' ou 'sem contar'.

Usado quando 'afora' tem o sentido de 'além de' ou 'para além de', indicando algo que ultrapassa um limite.

Adverb, preposition, noun, or adjective indicating location within or on the inner side.

Adjective meaning situated on or toward the inside.

Adverb indicating within a building or indoors.

'Outside' is a fundamental word in English with broad applications. Its adverbial and prepositional uses are very common. As a noun, it refers to the external part, and as an adjective, it describes something external. Understanding these different roles is key to using the word correctly in various contexts.

Prepositional use indicating position relative to something.

Noun use referring to the external surface or part.

Adverb, often implying being in the open air, similar to 'outside'.

Adjective meaning situated on or toward the outside.

Noun or adjective referring to the outer surface or part.

Preposition indicating position further than a particular point.

Sustantivo o adjetivo que se refiere a la parte interna.

Preposición que indica inclusión o ubicación interna.

La palabra inglesa 'outside' tiene múltiples funciones gramaticales. En español, estas funciones se cubren con diferentes palabras: 'afuera' (adverbio), 'fuera de' (preposición), 'exterior' (sustantivo/adjetivo), 'externo' (adjetivo). La traducción directa dependerá del rol gramatical que 'outside' cumpla en la oración en inglés.

Nota sobre el uso como adverbio de lugar.

Nota sobre el uso como preposición de lugar.

Sustantivo o adjetivo que se refiere a la parte externa.

Preposición que indica exclusión o ubicación externa.

Adjetivo que significa que está en el exterior.

Advérbio ou preposição indicando localização interna.

Substantivo ou adjetivo referindo-se à parte interna.

A palavra inglesa 'outside' é extremamente versátil, funcionando como advérbio, preposição, substantivo e adjetivo. Em português, essas funções são frequentemente desempenhadas por palavras distintas como 'fora' (adv./prep.), 'exterior' (subst./adj.), 'externo' (adj.), ou expressões como 'ao ar livre'. A tradução direta pode variar significativamente dependendo do contexto gramatical em inglês.

Nota sobre o uso como advérbio de lugar.

Nota sobre o uso como preposição de lugar.

Advérbio ou preposição indicando localização externa.

Substantivo ou adjetivo referindo-se à parte externa.

Expressão adverbial sinônima de 'fora', em ambientes abertos.

Adverb indicating location within or on the inner side.

The Spanish adverb 'afuera' directly translates to English adverbs like 'outside', 'outdoors', or 'out', depending on the specific nuance. It consistently denotes a location external to a reference point, contrasting with 'adentro' (inside). Its usage is straightforward and common in everyday Spanish.

Indicates that the action will take place in an external location.

General adverb indicating location external to something.

Adverb, often implying being in the open air.

Can indicate movement towards or location in an exterior space.

Indica ubicación interior, opuesto a 'afuera'.

Indica ubicación interna, opuesto a 'afuera'.

'Afuera' es un adverbio fundamental en español para indicar un lugar exterior. Se opone directamente a 'adentro' (dentro). Su uso es muy frecuente y generalizado en todos los países de habla hispana.

Indica que el sujeto se encuentra en un lugar exterior.

Se refiere a realizar una acción en un espacio exterior.

Sinónimo común, a menudo intercambiable con 'afuera'.

Indica la posición externa, más formal.

Indica localização interna, em oposição a externa.

O advérbio espanhol 'afuera' corresponde diretamente ao advérbio português 'lá fora' ou simplesmente 'fora' quando indica localização externa. É uma palavra de uso comum em espanhol para especificar que algo ou alguém está em um local exterior, em oposição a estar em um local interior.

Indica que a ação ocorrerá em local externo.

Expressão adverbial equivalente a 'afuera'.

Advérbio que indica a localização externa.

Opposite of 'outside', indicating an interior location.

Opposite of exclusion, indicating inclusion.

The Portuguese word 'afora' translates most directly to 'outside' when indicating location and 'except' when indicating exclusion. While 'outside' can function as both an adverb and a preposition in English, 'except' is primarily a preposition. The usage of 'afora' in Portuguese is less frequent in modern Brazilian Portuguese, often replaced by 'fora' or 'exceto'.

Used as a preposition to indicate exclusion.

Used as an adverb to indicate an exterior location.

General term for exterior location, functioning as both adverb and preposition.

Used to indicate exclusion, functioning as a preposition.

Can indicate exclusion, similar to 'except', but also 'in addition to'.

Opuesto a 'afuera', indica ubicación interior.

Opuesto a la exclusión, indica inclusión.

La palabra portuguesa 'afora' se traduce principalmente como 'afuera' (para indicar lugar) y 'excepto' o 'salvo' (para indicar exclusión) en español. Mientras que 'afuera' puede funcionar como adverbio y preposición en español, 'excepto' y 'salvo' son preposiciones. El uso de 'afora' en portugués es menos común en el portugués brasileño moderno.

Usado como preposición para indicar exclusión.

Usado como adverbio para indicar una ubicación exterior.

Término general para ubicación exterior, funciona como adverbio y preposición.

Usado para indicar exclusión, funciona como preposición.

Similar a 'excepto', usado en contextos más formales.

Opõe-se à ideia de localização externa.

A palavra 'afora' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituída por 'fora' (advérbio) ou 'exceto'/'salvo' (preposições). Seu uso pode conferir um tom mais formal ou arcaico à linguagem.

Indica exclusão, funcionando como preposição.

Indica lugar exterior, funcionando como advérbio.

Similar a 'exceto', usado em contextos formais.

Indica localização externa, mas pode ser menos específico que 'afora'.

Séculos XII-XIII — Deriva da locução latina 'foras', significando 'fora', 'do lado de fora'. Inicialmente, funcionava como advérbio de lugar, indicando exterioridade.

Séculos XIV-XVIII — A palavra 'afora' se consolida no português, expandindo seu uso para além do sentido locativo. Começa a ser utilizada como preposição, conjunção e até mesmo como verbo em formas arcaicas, mantendo a ideia de exclusão ou exterioridade.

Séculos XIX-Atualidade — 'Afora' mantém seu uso como advérbio e preposição, com um sentido de 'exceto', 'além de', 'fora de'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos, mas menos comum na fala cotidiana informal.

Inglês: 'outside', 'except', 'besides'. Espanhol: 'fuera', 'afuera', 'excepto', 'salvo'. O conceito de exterioridade e exclusão é universal, mas a forma e a frequência de uso variam. O espanhol 'afuera' é um cognato direto e mais comum no uso diário.

Presente em obras de Camões e outros autores, onde o uso formal e a sonoridade da palavra eram valorizados.

Utilizada por autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa para conferir um tom mais erudito ou arcaizante a determinados trechos.

Sentido locativo primário: 'fora', 'exterior'.

Expansão para preposição e conjunção: 'exceto', 'além de', 'salvo'.

Manutenção dos sentidos de advérbio e preposição, com ênfase em exclusão ou limite.

Do advérbio latino 'foras', que significa 'fora', 'do lado de fora', 'para fora'.

A palavra aparece em textos medievais em português, como em crônicas e documentos notariais, já com seu sentido locativo e preposicional.

A palavra 'afora' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro coloquial. Seu uso é mais restrito a contextos literários, acadêmicos, jurídicos ou em expressões fixas como 'afora isso'. A tendência é o uso de sinônimos mais comuns como 'fora', 'exceto', 'além de'.

afora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Consolidação e Expansão Semântica

Uso Contemporâneo e Nuances