A feiura é o estado ou a qualidade do que é feio, o oposto direto de tornar algo belo ou formoso, que é o sentido de aformosar.

Desenfeitar é o ato de remover enfeites ou ornamentos, o que reverte o processo de aformosar, tornando algo menos decorado ou atraente.

A artista aformoseou a tela com cores vibrantes.

Derivado de 'formoso' com o prefixo 'a-'.

Embelezar é um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de tornar algo mais bonito ou agradável.

Enfeitar sugere a adição de ornamentos ou elementos decorativos para tornar algo mais atraente, muito similar a aformosar.

Adornar tem um sentido ligeiramente mais formal e literário, mas ainda assim é um sinônimo próximo de aformosar, implicando em acrescentar algo para realçar a beleza.

Decorar pode ser um sinônimo, mas frequentemente se refere mais à organização e disposição de elementos em um espaço, enquanto aformosar foca mais na beleza intrínseca ou na adição de elementos que a realçam.

Caprichar implica em fazer algo com esmero e atenção aos detalhes para que fique bonito ou bem-feito, o que pode ser um resultado de aformosar, mas não é o ato em si.

The verb 'to beautify' is a standard and widely used term in English for making something more beautiful or attractive. It can apply to physical objects, places, or even abstract concepts. Its usage ranges from everyday contexts to more formal or artistic descriptions.

Making something visually attractive or pleasing.

Adding decorative elements to improve appearance.

Often implies adding decorative details, sometimes to make something seem more interesting or attractive than it is.

To make more beautiful or attractive by adding ornaments or decorations.

To make something look more attractive by adding ornaments or other pleasing things.

Cualidad de lo que es feo, opuesto a hermosura.

El verbo 'aformosar' es una forma menos común y más literaria de decir 'embellecer' o 'hacer hermoso'. Su uso se remonta a un lenguaje más arcaico o poético, confiriendo un tono de sofisticación o antigüedad a la descripción. Se encuentra frecuentemente en textos literarios o en contextos que buscan evocar una estética clásica.

Sinónimo directo, común en el uso general.

Implica añadir ornamentos, más específico que embellecer.

Se refiere a la acción de añadir elementos para hacer algo más atractivo.

Qualidade do que é feio, oposto a formosura.

Tornar feio ou deformar algo que era belo.

O verbo 'aformosar' é uma forma menos comum e mais literária de dizer 'embelezar' ou 'tornar formoso'. Seu uso remonta a uma linguagem mais arcaica ou poética, conferindo um tom de sofisticação ou antiguidade à descrição. É frequentemente encontrado em textos literários ou em contextos que buscam evocar uma estética clássica.

Implica adicionar ornamentos, mais específico que embelezar.

Refere-se ao objeto que embeleza, não à ação.

Quality of being ugly, opposite of beauty.

To make ugly or deform something that was beautiful.

The verb 'aformosar' is a less common and more literary way to say 'to beautify' or 'to make beautiful'. Its use dates back to more archaic or poetic language, lending a tone of sophistication or antiquity to the description. It is often found in literary texts or contexts seeking to evoke a classical aesthetic.

Implies adding ornamentation, more specific than to beautify.

Refers to the action of adding elements to make something more attractive.

El verbo 'embellecer' es el término estándar y más utilizado en español para hacer algo más hermoso o atractivo. Se aplica tanto a objetos físicos como a lugares o conceptos abstractos. Su uso abarca desde contextos cotidianos hasta descripciones más formales o artísticas.

Hacer algo visualmente atractivo o placentero.

Añadir elementos decorativos para mejorar la apariencia.

Sinónimo poético y menos común que embellecer.

Añadir adornos o detalles para hacer algo más atractivo.

Poner adornos para hacer algo más bonito.

Refere-se à ação de adicionar elementos para tornar algo mais atraente.

Refers to the object that beautifies, not the action.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'formosus' (belo, formoso), com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou transformação. O verbo 'aformosear' surge como 'tornar formoso', 'embelezar'.

Séculos XVI a XIX — Presente em textos literários e religiosos, com o sentido de embelezar, tornar belo, glorificar. O uso é mais formal e menos comum na linguagem falada.

Século XX — O verbo 'aformosear' e suas conjugações caem em desuso na língua falada e escrita cotidiana, sendo gradualmente substituídos por sinônimos mais diretos como 'embelezar', 'enfeitar', 'adornar', 'tornar bonito'.

Século XXI — O termo 'aformosar' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo, sendo considerado arcaico ou de registro muito elevado. Sua forma conjugada 'aformose' (presente do subjuntivo ou imperativo) é ainda menos comum.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to beautify' ou 'to adorn', ambos com uso mais comum que 'aformosear' em português. Espanhol: 'Hermosear' ou 'adornar' são os equivalentes, com 'hermosear' sendo mais próximo etimológica e semanticamente, mas também com uso mais frequente que 'aformosear' no Brasil.

Presença em poemas e prosas que descrevem beleza, divindade ou paisagens idílicas, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde o verbo pode aparecer em seu sentido de glorificar ou embelezar.

Principalmente 'embelezar', 'tornar belo', 'glorificar', com conotação literária e religiosa.

Declínio de uso na linguagem cotidiana, substituído por sinônimos mais comuns como 'embelezar', 'enfeitar', 'adornar'.

Considerado arcaico, com uso restrito a contextos literários ou históricos muito específicos. A forma conjugada 'aformose' é extremamente rara.

Derivado do latim 'formosus' (belo, formoso), com o prefixo 'a-' que indica intensificação ou transformação. O verbo 'aformosear' significa 'tornar formoso', 'embelezar'.

Registros em textos literários e religiosos da época, como em obras de Camões ou em traduções bíblicas.

Praticamente nula no uso cotidiano do português brasileiro. A palavra é considerada arcaica e restrita a estudos linguísticos ou literários.

aformosar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Arcaico e Literário

Declínio e Substituição

Atualidade e Ressignificação